égaler - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

égaler qn./qc.	jmdm./etw. gleich sein  | war, gewesen |
égaler qn./qc.	wie jmd./etw. gleich sein
égaler qn./qc.	jmdm./etw. gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
égaler qn./qc. [fig.]	an jmdn./etw. heranreichen  | reichte heran, herangereicht |
égaler qn./qc. [SPORT]	jmdn./etw. einstellen  | stellte ein, eingestellt |
égaler qc. [SPORT]	etw.^Akk. egalisieren  | egalisierte, egalisiert |   - bestimmte Leistung nochmal erreichen
égaler qc. [SPORT]	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - Rekord
égaler qn. en qc. [fig.]	es jmdm. an (oder: in) etw.^Dat. gleichtun
s'en moquer	jmdm. egal sein
indifférer qn.	jmdm. egal sein
passer par-dessus la tête de qn. [fig.]   - indifférer	jmdm. (total) egal sein
passer par-dessus la tête de qn. [fig.]   - indifférer	jmdm. (völlig) egal sein

Adjektive / Adverbien

égal, égale  Adj.	egal
n'importe quand	egal wann
n'importe comment	egal wie
peu importe comment	egal wie
n'importe où	egal wo
kif-kif   auch: kifkif  inv. [ugs.]	ganz egal

Präpositionen / Pronomen / ...

quoi que ce soit  Pron.

egal was

Phrasen

quel que soit ...	egal welcher | welche | welches
peu importe la manière	egal wie
s'en battre l'œil [fig.] [ugs.]	jmdm. (vollkommen) egal sein [ugs.]
n'importe quel prix	egal, was es kostet

Beispiele

quoi qu'il arrive	egal, was passiert
On se moque de ce que les autres pensent.	Es ist einem egal, was die anderen denken.
Ça me fait une belle jambe ! [fig.] [ugs.]	Das ist mir doch egal!

Orthographisch ähnliche Wörter

galère, gauler, régale, régaler, régler, écaler, égarer, égayer, étaler