étendu - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

étendu, étendue  Adj.	weitläufig
étendu, étendue  Adj.	weitreichend
étendu, étendue  Adj.	vielseitig
étendu, étendue  Adj.	weitgehend
très étendu(e)	weitverzweigt
dans toute son étendue	in vollem Umfang
de grande étendue	flächig
dans toute son étendue	vollumfänglich (Schweiz)

Substantive

l'étendue  f.	der Umfang  Pl.: die Umfänge
l'étendue  f.	die Weite  Pl.: die Weiten
l'étendue  f.	die Weitläufigkeit  Pl.
l'étendue  f.	die Ausdehnung  Pl.: die Ausdehnungen
l'étendue  f.	die Fläche  Pl.: die Flächen
l'étendue  f.	der Raum  Pl.: die Räume
l'étendue  f.	die Variationsbreite
l'étendue  f. [MATH.]	die Bereichsgröße  Pl.: die Bereichsgrößen
l'étendue  f. [TECH.]	der Bereich  Pl.: die Bereiche
bruit étendu [TECH.]	erweitertes Geräusch
étendue maximale	der Maximalumfang
étendue d'échelle [TECH.]	der Messbereich  Pl.: die Messbereiche   - i. S. v.: Skalenbereich
étendue d'indication [TECH.]	der Messbereich  Pl.: die Messbereiche   - i. S. v.: Skalenbereich
portée étendue [ELEKT.]	die Überreichweite  Pl.: die Überreichweiten

Verben

étendre qc.	etw.^Akk. ausbreiten  | breitete aus, ausgebreitet |
étendre qc. [fig.]   - relations	etw.^Akk. ausweiten  | weitete aus, ausgeweitet |
s'étendre	sich^Akk. dehnen  | dehnte, gedehnt |
s'étendre	sich^Akk. erstrecken  | erstreckte, erstreckt |
s'étendre	sich^Akk. breitmachen
étendre qc.	etw.^Akk. ausstrecken  | streckte aus, ausgestreckt |
étendre qn.	jmdn. hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
s'étendre   - personne	sich^Akk. hinstrecken  | streckte hin, hingestreckt |
étendre qc.	etw.^Akk. strecken  | streckte, gestreckt |   - Wein
s'étendre   - feu, épidémie	um sich^Akk. greifen   - Feuer, Epidemie
s'étendre	sich^Akk. hinhauen  | haute hin, hingehauen | [ugs.]
s'étendre [MED.]	streuen  | streute, gestreut |   - Metastasen bilden
rester étendu	liegen bleiben
s'étendre jusqu'à ...	bis ... reichen

Definitionen

terme utilisé pour décrire le fait qu'une infection des voies respiratoires supérieures s'étend aux voies respiratoires inférieures [MED.]

der Etagenwechsel   - Jargon

Beispiele

Elle est étendue sur la plage et profite du soleil.	Sie liegt am Strand und genießt die Sonne.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
La nappe de pétrole devant la côte s'étend.	Der Ölfilm vor der Küste breitet sich aus.
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Il s'étendit sur le sujet.	Er verbreitete sich über das Thema.

Phrasen

se faire étendre (à qc.) [ugs.]   hauptsächlich  [BILDUNGSW.]

(in etw.^Dat.) durchfliegen  | flog durch, durchgeflogen | [ugs.]   - S. v.: durchfallen

Orthographisch ähnliche Wörter

détendu, détenu, étendue, tendu