être dans le fau - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être dans le besoin	in Not sein
être dans le dénuement	in Not sein
être dans le rouge	in den roten Zahlen sein
être dans le rouge	in den roten Zahlen stecken
être dans le train	im Zug sitzen
être dans le vent	im Trend liegen
être dans le vent	in sein  | war, gewesen |
être dans le coup   - au courant	auf dem Laufenden sein
être dans le coup   - à la mode	in sein  | war, gewesen |
être dans le gouvernement   - appartenir	in der Regierung sitzen   - angehören
être dans le rouge	in den Miesen sein [ugs.]
être dans le coup [ugs.]   - impliqué	an etw.^Dat. beteiligt sein
être dans le coup [ugs.]   - impliqué	in etw.^Dat. verstrickt sein
être dans le droit fil de qc.	ganz auf der Linie von etw.^Dat. liegen

Phrasen

être dans le faux	sich^Akk. irren  | irrte, geirrt |
être dans le gaz [fig.] [ugs.]	benebelt sein [fig.] [ugs.]
être dans le lac [fig.]	ins Wasser fallen [fig.]
être dans le coaltar [fig.] [ugs.]	benebelt sein [fig.] [ugs.]
être dans le flou [fig.]	in einer unsicheren Lage sein
être dans le flou [fig.]	nicht wissen, wie es weitergehen soll
être dans le pétrin [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
être dans le pétrin [fig.]	in der Tinte sitzen [fig.]
être dans le faux	falsch liegen [fig.]
être dans le bain [fig.] [ugs.] [pej.]	in die Sache verwickelt sein
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im gleichen Boot sitzen [fig.] [ugs.]
être dans le même bain [fig.] [ugs.]	im selben Boot sitzen [fig.] [ugs.]
être dans le secret des dieux [fig.]	zu den Eingeweihten gehören

Beispiele

Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Je suis dans le train pour Paris.	Ich sitze im Zug nach Paris
Les ordinateurs sont devenus incontournables dans le monde du travail.	Computer sind aus der Arbeitswelt nicht mehr wegzudenken.
De nombreuses agglomérations seraient menacées dans le cas d'une éruption du volcan.	Viele Siedlungen wären bei einem Ausbruch des Vulkans gefährdet.
Je me suis coincé le pouce dans la porte.	Ich habe mir den Daumen in der Tür gequetscht.
Même si le metteur en scène n'a pas voulu faire dans le morbide, certaines scènes sont insoutenables.	Obwohl der Regisseur nicht ins Morbide verfallen wollte, sind manche Szenen unerträglich.
Le contrat est, selon nous, prêt à être signé.	Der Vertrag ist für uns unterschriftsreif.
Le manque de logique dans cet argument saute aux yeux.	Der Mangel an Logik in diesem Argument ist augenfällig.
Le manteau est encore dans l'armoire.	Der Mantel hängt noch im Schrank.
Le nom ne figure pas dans l'annuaire.	Der Name steht nicht im Telefonbuch.
Le piano a besoin d'être accordé.	Das Klavier muss gestimmt werden.
Le vêtement flottait dans le vent.	Das Gewand flatterte im Wind.
Le vêtement ondulait dans le vent.	Das Gewand wallte im Wind.

Adjektive / Adverbien

dans le collimateur	im Fadenkreuz
dans le commerce	im Handel
dans le contexte	im Zusammenhang
dans le contexte	in dem Zusammenhang
dans le coup	trendig
dans le détail	genau  Adv.
dans le détail	im Detail
dans le détail	im Einzelnen
dans le doute	im Zweifel
dans le doute	im Zweifelsfall
dans le fond	im Grunde
dans le linge	in der Wäsche
dans le lot	unter ihnen
dans le Midi	in Südfrankreich

Substantive

le perfectionnement dans qc.	die Vervollkommnung in etw.^Dat.  Pl.: die Vervollkommnungen
modulation d'impulsions dans le temps [Abk.: MIT] [TELEKOM.]	die Pulszeitmodulation [Abk.: PZM]
multiplexage (par répartition) dans le temps [Abk.: MRT] [TELEKOM.]	das Zeitmultiplex  Pl.: die Zeitmultiplexe
Office de l'harmonisation dans le marché intérieur [Abk.: OHMI] [JURA]	Harmonisierungsmarkt für den Binnenmarkt [Abk.: HABM]   [EU, geistiges Eigentum]
le bienêtre   auch: bien-être	das Wohl  kein Pl.
le bienêtre   auch: bien-être	das Wohlbefinden  kein Pl.
le bienêtre   auch: bien-être	das Wohlergehen  kein Pl.
le mal-être	die Niedergeschlagenheit  Pl.
le mal-être	das Unbehagen  kein Pl.
le mieux-être	das gesteigerte Wohlergehen  kein Pl.
le mieux-être	das höhere Lebensniveau  Pl.: die Lebensniveaus
le mieux-être	die Verbesserung des Wohlbefindens
le non-être	das Nichtsein  kein Pl.
le bienêtre   auch: bien-être	die Behaglichkeit  Pl.   - i. S. v.: Wohlbefinden

Präpositionen / Pronomen / ...

dans le courant de	im Lauf  +Gen.
dans le courant de	im Laufe  +Gen.
dans le cas de ...	im Falle  +Gen.
dans le droit fil de qc.	entsprechend etw.^Dat.  Präp.
dans le droit fil de qc.	in (oder: im) Einklang mit etw.^Dat.
dans le droit fil de qc.	in Übereinstimmung mit etw.^Dat.
dans le sens de qc.	im Sinne von etw.^Dat.
dans le sens de qc.	in Richtung von etw.^Dat.
dans le sens de qn.	in jmds. Sinn
dans le cas de ...	bei  +Dat.  Präp.   - i. S. v.: im Fall von
dans le courant de  + Zeitangabe	innert  +Gen.  +Dat.  Präp. (Schweiz, Österr.)   - i. S. v.: im Laufe
En plein dans le mille !	Volltreffer!
dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
dans  Präp.   - laps de temps ou à l'intérieur de	innerhalb  +Gen.   - zeitlich oder räumlich

Definitionen

poitevin, poitevine  Adj. [GEOG.]	(die französische Region) Le Poitou betreffend
poitevin, poitevine  Adj. [GEOG.]	aus (der französischen Region) Le Poitou (stammend)
le Pompidolien | la Pompidolienne [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Gemeinde Le Pompidou
le Manceau | la Mancelle [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Le Mans
le Ponot | la Ponote [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Le Puy-en-Velay
le Manceau | la Mancelle [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Le Mans
au  Präp.  - Pl.: aux	zusammengesetzt aus à + le und à + les
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
le Lédonien | la Lédonienne [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der Stadt Lons le Saunier
le Lédonien | la Lédonienne [GEOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin von Lons le Saunier