über+Haufen+schießen+knallen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

flinguer qn. [ugs.]	jmdn. über den Haufen schießen [ugs.]
chambarder qc.	etw.^Akk. über den Haufen werfen
culbuter qn.	jmdn. über den Haufen rennen [ugs.]
culbuter qn./qc.	jmdn./etw. über den Haufen rennen [ugs.]
ficher qc. par terre [ugs.]   - projet	etw.^Akk. über den Haufen werfen
abattre qc.   - animal	etw.^Akk. schießen  | schoss, geschossen |   [Jagd]
faire feu	schießen  | schoss, geschossen |
faire claquer qc.	mit etw.^Dat. knallen  | knallte, geknallt |
éclater   - tirs	knallen  | knallte, geknallt |   - Schüsse
se heurter violemment contre qc.  h aspiré	vor (oder: gegen) etw.^Akk. knallen  | knallte, geknallt | [ugs.]
péter [ugs.]   - exploser	knallen  | knallte, geknallt |
faire un carton sur qn./qc. [ugs.]   - au sens de : tirer sur	auf jmdn./etw. schießen  | schoss, geschossen |
botter [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |
shooter   englisch [SPORT]	schießen  | schoss, geschossen |   [Fußball]

Beispiele

Tu bouleverses mes plans.	Du wirfst meine Pläne über den Haufen.
Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
Il est resté jusqu'au lendemain.	Er blieb über Nacht.
Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il se convertit à l'islam.	Er trat zum Islam über.
Il était scandalisé par mon comportement.	Er war schockiert über mein Benehmen.

Phrasen

faire litière de qc. [fig.] [form.]   veraltend	etw.^Akk. über den Haufen werfen [fig.] [form.]
un tas de qc. [ugs.]	ein Haufen [ugs.]
aller valdinguer contre qc. [Arg.]	gegen etw.^Akk. knallen [ugs.]
nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
outre mesure	über Gebühr
plus que de raison	über Gebühr
au-dessus du pair [FINAN.]	über Pari
au-dessus du pair [FINAN.]	über dem Nennwert
faire une boulette [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
faire une bourde	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
gaffer [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
faire une gaffe [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
se faire du tort à soi-même [fig.]	sich^Dat. ein Eigentor schießen [fig.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [ugs.]	ein Eigengoal schießen [fig.] [ugs.] (Schweiz)

Substantive

le monceau	der Haufen  Pl.: die Haufen
la pile   - tas	der Haufen  Pl.: die Haufen
la masse   - grande quantité	der Haufen  Pl.: die Haufen   - Unmenge
l'amoncellement  m.	der Haufen  Pl.: die Haufen
le tas	der Haufen  Pl.: die Haufen
le tir   - au sens de : fait de tirer   auch  [SPORT]	das Schießen  kein Pl.
écoulement en régime torrentiel	das Schießen  kein Pl.   - von Wasser
la tapée [ugs.]	der Haufen  Pl.: die Haufen [ugs.]
la crotte [ugs.]	der Haufen  Pl.: die Haufen   - Kot
la tripotée [ugs.]	der Haufen  Pl.: die Haufen [ugs.]   - große Anzahl
le meulon [AGR.]   - marais salant	der Haufen  Pl.: die Haufen   - in einer Saline
le claquement	der Knall  Pl.: die Knalle
l'éclatement  m.	der Knall  Pl.: die Knalle
le bruit	der Knall  Pl.: die Knalle

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
à (oder: au) ras de qc.	dicht über etw.^Dat.
à (oder: au) ras de qc.	knapp über etw.^Dat.
rez  Präp.   veraltet   - au ras de	dicht über  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.  Präp.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich
au sujet de qn./qc.	über jmdn./etw.   - Thema einer Äußerung

Aus dem Umfeld der Suche

hinaufgehen, Torschuss, Schuss, erlegen, niederhauen, notschlachten, raufsteigen, abschlachten, schlachten, Beschuss