über+Jordan+schicken+jagen+werfen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tu bouleverses mes plans.	Du wirfst meine Pläne über den Haufen.
J'ai jeté un manteau sur mes épaules.	Ich warf einen Mantel über die Schultern.
Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Envoyez les photos par la poste !	Schicken Sie die Fotos per Post!
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
Il est resté jusqu'au lendemain.	Er blieb über Nacht.
Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.

Verben

jeter qc. par-dessus bord	etw.^Akk. über Bord werfen
chambarder qc.	etw.^Akk. über den Haufen werfen
ficher qc. par terre [ugs.]   - projet	etw.^Akk. über den Haufen werfen
envoyer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
jeter qc.   - lancer	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lancer qc.   auch  [SPORT]   - objet	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
mettre bas [ZOOL.]	werfen  | warf, geworfen |   - i. S. v.: gebären
chasser	jagen  | jagte, gejagt |
traquer qn.	jmdn. jagen  | jagte, gejagt |
pourchasser qn.	jmdn. jagen  | jagte, gejagt |
expédier qc.	etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
gondoler	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se boursoufler	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
se gauchir	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |

Phrasen

jeter qc. aux orties [fig.]   - se débarasser de qc.	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]
faire litière de qc. [fig.] [form.]   veraltend	etw.^Akk. über den Haufen werfen [fig.] [form.]
donner des frissons dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]
faire des frissons dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]
faire passer un frisson dans le dos (à qn.)	(jmdm.) einen Schauer über den Rücken jagen [fig.]
nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
outre mesure	über Gebühr
plus que de raison	über Gebühr
au-dessus du pair [FINAN.]	über Pari
au-dessus du pair [FINAN.]	über dem Nennwert
jeter l'éponge [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
désaxer qn. [fig.]	jmdn. aus der Bahn werfen [fig.]
envoyer qn. paître [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]
envoyer qn. balader [ugs.] [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
élégant, élégante  Adj.	schick
chic  Adj.  inv.	schick
classe  m./f.  Adj.	schick
bath  m./f.  Adj. [ugs.]	schick
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord

Substantive

le lancement   - d'un objet	das Werfen  kein Pl.
le Jourdain [GEOG.]	der Jordan   - Fluss
l'information  f. (sur)	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
le vainqueur de	der Sieger über (oder: gegen)  Pl.: die Sieger
le deuil (de qc.)	die Trauer (über etw.^Akk.)  kein Pl.
le deuil (de qn.)	die Trauer (über jmds Tod)  kein Pl.
le désaccord sur qc.	der Dissens über etw.^Akk.  Pl.: die Dissense
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	die Kontrolle über jmdn./etw.  Pl.: die Kontrollen
la couverture de qc.   - presse, médias	Berichterstattung über etw.^Akk.
la maitrise (auch: maîtrise) de qc.   - d'un territoire	die Herrschaft über etw.^Akk.  Pl.
loi relative aux conditions générales d'affaires [JURA]	Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]
Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques [Abk.: Arrangement de Madrid] [JURA]	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken [Abk.: Madrider Markenabkommen, MMA]   [geistiges Eigentum]
reçu pour qc. [KOMM.]	Quittung über etw.^Akk.
Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne [Abk.: TFUE] [POL.]	Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union [Abk.: AEUV]   [EU]

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.  Präp.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich
au sujet de qn./qc.	über jmdn./etw.   - Thema einer Äußerung

Aus dem Umfeld der Suche

tummeln, spedieren, absenden, zusenden, einsenden, übersenden