über+Leichen+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Il vendrait même sa mère. [fig.]	Er geht über Leichen. [fig.]
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
C'est trop fort.	Das geht über die Hutschnur.
Cela dépasse les bornes.	Das geht über die Hutschnur.
C'est trop fort pour moi.	Das geht über meine Kräfte.
J'en ai ras le bol.	Das geht mir über die Hutschnur.
Il n'y a rien de tel que ...	Es geht nichts über ...
Il faudra d'abord me passer sur le corps !	Nur über meine Leiche!
Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?

Phrasen

rien ne vaut ...   - suivi d'un substantif	nichts geht über ...^Akk.
Expérience passe science.	Probieren geht über studieren.
Contentement passe richesse.	Zufriedenheit geht über Reichtum.
passer clandestinement la frontière	über die grüne Grenze gehen [fig.] [ugs.]
passer la frontière en fraude	über die grüne Grenze gehen [fig.] [ugs.]
passer crème [ugs.]	glatt über die Bühne gehen [fig.] [ugs.]
passer comme une lettre à la poste [fig.] [ugs.]	reibungslos über die Bühne gehen [fig.] [ugs.]
nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
outre mesure	über Gebühr
plus que de raison	über Gebühr
au-dessus du pair [FINAN.]	über Pari
au-dessus du pair [FINAN.]	über dem Nennwert
prendre ses distances   auch  [fig.]	auf Abstand gehen   auch  [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen

Verben

franchir qc.   - en marchant	über etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |
en prendre plein les yeux [fig.]	jmdm. gehen die Augen über
passer la frontière	über die Grenze gehen
basculer [SPORT] [fig.]	über eine Bergwertung gehen   [Radsport]
survoler qc. [COMP.]	mit der Maus über (oder: auf) etw.^Akk. gehen
fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
marcher de long en large	auf und ab gehen
se promener de long en large	auf und ab gehen
passer à (oder: dans, en) qc.	in (oder: zu) etw.^Dat. gehen  | ging, gegangen |
s'opérer	vor sich^Dat. gehen

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
à (oder: au) ras de qc.	dicht über etw.^Dat.
à (oder: au) ras de qc.	knapp über etw.^Dat.
rez  Präp.   veraltet   - au ras de	dicht über  +Dat.

Substantive

la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le cadavre	die Leiche  Pl.: die Leichen
le corps   - d'un défunt	die Leiche  Pl.: die Leichen
le macchabée [Abk.: macchab, macab]	die Leiche  Pl.: die Leichen
le lai [HIST.] [LIT.] [MUS.]	der Leich   auch: Leih  Pl.: die Leiche   - im Mittelalter verbreitetes Gesangsstück
le bourdon [PRINT.]	die Leiche  Pl.: die Leichen   - Druckerjargon
les funérailles  f.  Pl.	die Leich (Süddt., Österr.)
l'enterrement  m.	die Leich (Süddt., Österr.)
les obsèques  f.  Pl.	die Leich (Süddt., Österr.)
la sépulture   veraltet   - au sens de : funérailles	die Leich (Süddt., Österr.)
l'information  f. (sur)	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le vainqueur de	der Sieger über (oder: gegen)  Pl.: die Sieger

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.  Präp.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich
au sujet de qn./qc.	über jmdn./etw.   - Thema einer Äußerung