über+und+über - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Elle rit à propos de tout et de rien.	Sie lacht über alles und jedes.
Et toi ?	Und du?
Et c'était là la fin de la conférence.	Und damit endete der Vortrag.
Laissons venir !	Abwarten und Tee trinken!
Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
Chaleur et sécheresse augmentent les risques de feux de forêt.	Hitze und Trockenheit steigern Waldbrandgefahr.
Il y a une dispute au sein de la Coalition à propos d'un renforcement de sanctions contre les chômeurs peu disposés à travailler.	Koalition streitet über schärfere Sanktionen für arbeitsunwillige Arbeitslose.
Chers neveux et nièces !	Liebe Nichten und Neffen!
Des thérapeutes à quatre pattes aident les enfants handicapés et les adultes atteints de démence.	Vierbeinige Therapeuten helfen behinderten Kindern und dementen Erwachsenen.
la transparence en débat	Debatte über Transparenz
la transparence en débat	Diskussion über Transparenz
Échec et mat !	Schach und matt!
Il dénigre sa famille	Er redet abschätzig über seine Familie.
Les charges supérieures aux prévisions ont réduit les marges bénéficiaires.	Aufwendungen über Plan drückten die Gewinnmargen.

Adjektive / Adverbien

tel, telle  Adj.  +Subst.   - sans article	der und der
jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren
complètement  Adv.	durch und durch
un seul et même, une seule et même  +Subst.	ein und derselbe, dieselbe, dasselbe  +Subst.
à grande peine   auch: à grand-peine	mit Müh und Not
franco  Adv. [KOMM.]	frank und frei
avec raison	mit Fug und Recht [form.]
dans les grandes largeurs [ugs.] [Arg.]	durch und durch [ugs.]   - überaus
cahin-caha  Adv. [ugs.]   veraltet	mit Müh und Not
outre mesure  Adv.	über die Maßen
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
et ainsi de suite	und so weiter [Abk.: usw.]
et cætera   auch: et cetera [Abk.: etc.]   lateinisch	und so weiter [Abk.: usw.]
éperdument  Adv. [form.]	über alle Maßen [form.]

Substantive

purs mensonges	Lug und Trug
Antigua-et-Barbuda [GEOG.]	Antigua und Barbuda  n.
Ville libre et hanséatique de Hambourg [GEOG.]	Freie und Hansestadt Hamburg
Castille-et-León [GEOG.]	Kastilien und León
São Tomé e Príncipe [GEOG.]	Sao Tome und Principe
Trinité et Tobago [GEOG.]	Trinidad und Tobago
l'esperluette   auch: l'esperluète  f.   - typographie	kaufmännisches Und
dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
l'esperluette   auch: l'esperluète  f.   - typographie	das Und-Zeichen
le surmoi [PSYCH.]	das Über-Ich
crédit à 24 heures [FINAN.]	der Über-Nacht-Kredit
facilités de prêt marginal  Pl. [FINAN.]	der Über-Nacht-Kredit
super réfraction [TECH.]	die Über-Normalbrechung
module logique ET [TECH.]	der UND-Baustein
circuit logique ET [TECH.]	das UND-Glied
opération ET [TECH.]	die UND-Verknüpfung
l'esperluette   auch: l'esperluète  f.   - typographie	das Kaufmanns-Und

Präpositionen / Pronomen / ...

à travers qc.	über  Präp.   - hindurch
pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
et  Konj.	und
via  Präp.	über^Akk.
par  Präp.	über   - bei Bedienung
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
à propos de qc.	über etw.^Akk.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.

Verben

s'encanailler [erw.]	mit Hinz und Kunz verkehren [fig.] [pej.]
acheter qc. pour trois fois rien [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen [ugs.] (Norddt.)
faire une affaire [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen [ugs.] (Norddt.)
rougir jusqu'à la racine des cheveux	bis über beide Ohren rot werden
rougir jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren rot werden
mettre les points sur les i [fig.]	es klipp und klar sagen
battre la campagne [fig.]	die Gegend (kreuz und quer) durchstreifen
battre la campagne [fig.]	das Land (kreuz und quer) durchstreifen

Definitionen

contraction de über + das	übers  Präp. [ugs.]
contraction de über + dem	überm  Präp. [ugs.]

Phrasen

et par voie de conséquence	und damit
pardieu !   auch: pardi	und ob!
Et alors ? [ugs.]	Und wennschon?! [ugs.]
çà et là	hier und da
ici et là	hier und da
ici ou là	hier und da
à droite à gauche [fig.]   - par-ci, par-là	hier und da
à (tout) jamais	für und für [poet.]   veraltend
pour toujours	für und für [poet.]   veraltend
un seul et même	ein und derselbe
sans cesse ni repos	ohne Rast und Ruh
à tout prendre	in Großen und Ganzen
en bonne justice	mit Fug und Recht
pour des prunes [fig.] [ugs.]	für nichts (und wieder nichts)

Aus dem Umfeld der Suche

mittels, durch