über+und+über - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

loi relative à la procédure en matière d'affaires familiales et de juridiction gracieuse [JURA]   - Allemagne	Gesetz über das Verfahren in Familiensachen und in den Angelegenheiten der freiwilligen Gerichtsbarkeit [Abk.: FamFG]
droit de vie et de mort	Recht über Leben und Tod
rapport sur l'exécution des lois de finances [FINAN.]	Bericht über die Haushalts- und Wirtschaftsführung im vergangenen Haushaltsjahr   [Finanzkontrolle]
loi fédérale sur la protection contre les substances et les préparations dangereuses [CHEM.] [JURA]   - Allemagne	Bundesgesetz über den Schutz vor gefährlichen Stoffen und Zubereitungen
l'information  f. (sur)	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
le vainqueur de	der Sieger über (oder: gegen)  Pl.: die Sieger
le deuil (de qc.)	die Trauer (über etw.^Akk.)  kein Pl.
le deuil (de qn.)	die Trauer (über jmds Tod)  kein Pl.
le désaccord sur qc.	der Dissens über etw.^Akk.  Pl.: die Dissense
la maitrise (auch: maîtrise) de qn./qc.	die Kontrolle über jmdn./etw.  Pl.: die Kontrollen
l'esperluette   auch: l'esperluète  f.   - typographie	kaufmännisches Und
la couverture de qc.   - presse, médias	Berichterstattung über etw.^Akk.
la maitrise (auch: maîtrise) de qc.   - d'un territoire	die Herrschaft über etw.^Akk.  Pl.
loi relative aux conditions générales d'affaires [JURA]	Gesetz über die Allgemeinen Geschäftsbedingungen [Abk.: AGBG]

Adjektive / Adverbien

par monts et par vaux	über Berg und Tal
à bâtons rompus	über dieses und jenes
par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
tel, telle  Adj.  +Subst.   - sans article	der und der
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]

Beispiele

Elle rit à propos de tout et de rien.	Sie lacht über alles und jedes.
Ils parlaient à bâtons rompus de leur jeunesse, de leurs aventures.	Sie sprachen über dieses und jenes: von ihrer Jugend, von ihren Abenteuern.
Ils m'ont tout fait, tout dit.	Ich musste alles Mögliche über mich ergehen lassen und mir viel anhören.
La nouvelle fut diffusée par la radio et la télévision.	Die Nachricht wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet.
Le don de voyance et de guérison est transmis dans maintes familles de génération en génération.	Die Gabe des Hellsehens und Heilens wird in manchen Familien über Generationen vererbt.
Au sein du gouvernement, il y a une discussion interdisciplinaire animée sur la structure et la fonction de la famille.	In der Regierung herrscht eine lebhafte interdisziplinäre Debatte über die Struktur und Funktion der Familie
Et toi ?	Und du?
Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
Laissons venir !	Abwarten und Tee trinken!

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
et  Konj.	und
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.  Präp.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich

Verben

être monnaie courante	gang und gäbe sein
se faire   - au sens de : être courant	gang und gäbe sein
battre la campagne [fig.]	die Gegend (kreuz und quer) durchstreifen
battre la campagne [fig.]	das Land (kreuz und quer) durchstreifen
s'encanailler [erw.]	mit Hinz und Kunz verkehren [fig.] [pej.]
mettre les points sur les i [fig.]	es klipp und klar sagen
acheter qc. pour trois fois rien [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen [ugs.] (Norddt.)
faire une affaire [ugs.]	etw.^Akk. für 'n Appel und 'n Ei kaufen [ugs.] (Norddt.)

Abkürzungen

bon à tirer [PRINT.]

Imprimatur [Abk.: impr. und imp.]   - i. S. v.: Vermerk auf dem letzten Korrekturabzug

Phrasen

nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
et comment !	und ob!
pardieu !   auch: pardi	und ob!
outre mesure	über Gebühr
plus que de raison	über Gebühr
Et alors ? [ugs.]	Und wennschon?! [ugs.]
au-dessus du pair [FINAN.]	über Pari
au-dessus du pair [FINAN.]	über dem Nennwert
un seul et même	ein und derselbe
être on ne peut plus gentil/avare,...	durch und durch nett/geizig/... sein
Des goûts et des couleurs on ne discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Des goûts et des couleurs on ne dispute point.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
Les goûts et les couleurs ça ne se discute pas.	Über den Geschmack lässt sich nicht streiten.
un de ces quatre [ugs.]	über kurz oder lang

Aus dem Umfeld der Suche

durch