übers+über+Knie+brechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

prendre qc. à la va-vite	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]   - voreilig handeln
nivellement général de la France [Abk.: NGF]	über Normalnull [Abk.: ü. NN]
outre mesure	über Gebühr
plus que de raison	über Gebühr
au-dessus du pair [FINAN.]	über Pari
au-dessus du pair [FINAN.]	über dem Nennwert
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
briser le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
casser les reins à qn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
rompre des lances pour qn./qc. [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
rompre une lance pour qn./qc. [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]

Verben

rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
déferler	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
craquer   - se casser	brechen  | brach, gebrochen |   - kaputtgehen
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
casser qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
se casser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
se fêler qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
céder   - au sens de : rompre	brechen  | brach, gebrochen |
annihiler qc.   - volonté	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
s'écraser	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
étreindre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Herz
rompre avec qc.   - habitude	mit etw.^Dat. brechen  | brach, gebrochen |
dévier   - rayon lumineux	brechen  | brach, gebrochen |   - Strahlen

Substantive

le genou  - Pl.: genoux [ANAT.]	das Knie  Pl.: die Knie
contraction de la préposition über + article das	übers^Akk.
les genoux  m.  Pl.	die Knie Pl.
le déferlement   - des vagues	das Brechen  kein Pl.   - Wellen
le coude [TECH.]	das Knie  Pl.: die Knie
l'épaulement  m. [NAUT.]	das Knie  Pl.: die Knie
le grasset [ANAT.] [ZOOL.]	das Knie  Pl.: die Knie   - bei einigen Vierfüßlern
la dispute	der Knies [ugs.]
divergence (d'opinion)	der Knies [ugs.]
la querelle	der Knies [ugs.]
l'information  f. (sur)	die Auskunft (über)  Pl.: die Auskünfte
le teillage   - au sens de : tillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
le tillage   - au sens de : teillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
le vainqueur de	der Sieger über (oder: gegen)  Pl.: die Sieger

Adjektive / Adverbien

par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
par-dessus bord	über Bord
du jour au lendemain	über Nacht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	gegen (oder: über) jmdn. aufgebracht
révolté(e) contre (oder: de) qn.	über jmdn. empört
outre mesure  Adv.	über die Maßen
au-dessus du niveau de la mer	über dem Meeresspiegel
en passant par un endroit	über einen Ort
pour les fêtes de Noël   - le 25 et le 26 décembre	über die Weihnachtsfeiertage
hors le bord  inv. [NAUT.]   - au sens de : à la mer  h aspiré	über Bord
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
à (oder: au) ras de qc.	dicht über etw.^Dat.
à (oder: au) ras de qc.	knapp über etw.^Dat.
rez  Präp.   veraltet   - au ras de	dicht über  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
à travers qc.	über  Präp.   - i. S. v.: hindurch
via  Präp.	über  +Akk.   - i. S. v.: via
par  Präp.   - au sens de : en passant par	über  +Akk.   - i. S. v.: via
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.  Präp.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
à propos de qc.	über etw.^Akk.  Präp.   - i. S. v.: hinsichtlich
au sujet de qn./qc.	über jmdn./etw.   - Thema einer Äußerung

Beispiele

Qui avez-vous débiné aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Sur le dos de qui avez-vous cassé du sucre aujourd'hui ?	Über wen habt ihr heute getratscht?
Pour le week-end, nous allons à la campagne.	Übers Wochenende fahren wir aufs Land.
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.
Par quelles villes passe le train ?	Über welche Städte fährt der Zug?
L'artiste faisait oublier l'homme.	Über dem Künstler vergaß man den Menschen.
Le jeu lui fait oublier le travail.	Über dem Spiel vergisst er die Arbeit.
Il est resté jusqu'au lendemain.	Er blieb über Nacht.
Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
Il est éperdument amoureux d'elle.	Er ist bis über beide Ohren in sie verliebt.
Il donne plus d'importance à sa profession qu'à sa famille.	Er ordnet seinen Beruf seiner Familie über.
Il est criblé de dettes.	Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Il se convertit à l'islam.	Er trat zum Islam über.
Il était scandalisé par mon comportement.	Er war schockiert über mein Benehmen.

Aus dem Umfeld der Suche

Woge, abbrechen, Einfall, zerreißen, Ansturm, Welle, Brandung, reißen