übers+über+Knie+brechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Knie"

knien

Phrasen

prendre qc. à la va-vite	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]   - voreilig handeln
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
briser le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
casser les reins à qn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
rompre des lances pour qn./qc. [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
rompre une lance pour qn./qc. [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
avoir les jambes en coton [fig.]	weiche Knie haben [fig.]
coûte que coûte   auch  [erw.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
ne rien avoir à se mettre sous la dent [fig.]	nichts zu beißen noch zu brechen haben
faire un sort à une bouteille [fig.] [ugs.] [hum.]	einer Flasche den Hals brechen [fig.] [ugs.]
se tirer une balle dans le pied [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins eigene Knie schießen [fig.] [ugs.]

Verben

rompre qc.   - casser	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
craquer	brechen  | brach, gebrochen |   - kaputtgehen
déferler	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
casser qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
se casser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
se fêler qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
céder   - rompre	brechen  | brach, gebrochen |
annihiler qc.   - volonté	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
s'écraser	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
étreindre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Herz
rompre avec qc.   - habitude	mit etw.^Dat. brechen  | brach, gebrochen |
dévier   - rayon lumineux	brechen  | brach, gebrochen |   - Strahlen

Substantive

le genou  - Pl.: genoux [ANAT.]	das Knie  Pl.: die Knie
les genoux  m.  Pl.	die Knie Pl.
le déferlement   - des vagues	das Brechen  kein Pl.   - Wellen
le coude [TECH.]	das Knie  Pl.: die Knie
l'épaulement  m. [NAUT.]	das Knie  Pl.: die Knie
le grasset [ANAT.] [ZOOL.]	das Knie  Pl.: die Knie   - bei einigen Vierfüßlern
la dispute	der Knies [ugs.]
divergence (d'opinion)	der Knies [ugs.]
la querelle	der Knies [ugs.]
le teillage   - tillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
le tillage   - teillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le surmoi [PSYCH.]	das Über-Ich
crédit à 24 heures [FINAN.]	der Über-Nacht-Kredit
facilités de prêt marginal  Pl. [FINAN.]	der Über-Nacht-Kredit
super réfraction [TECH.]	die Über-Normalbrechung

Adjektive / Adverbien

jusqu'aux oreilles	bis über beide Ohren
outre mesure  Adv.	über die Maßen
éperdument  Adv. [form.]	über die Maßen [form.]
éperdument  Adv. [form.]	über alle Maßen [form.]
précipitamment  Adv.	Hals über Kopf
envers et contre tous	auf Biegen und Brechen
envers et contre tout	auf Biegen und Brechen
à tout prix	auf Biegen und Brechen
à tout va	auf Biegen und Brechen
à tout va	auf Biegen und Brechen [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

à travers qc.	über  Präp.   - hindurch
pendant  + Zeitangabe  Präp.	über  + Zeitangabe ^Akk.
via  Präp.	über^Akk.
par  Präp.	über   - bei Bedienung
outre  Präp.	über
par le truchement de qn./qc.	durch (oder: über) jmdn./etw.
par voie de qc.	über etw.^Akk.  Präp.
à propos de qc.	über etw.^Akk.
au travers de qc.	über etw.^Akk.
au-dessus de qc.	über etw.^Dat.  Präp.
par l'intermédiaire de qn.	über jmdn.
concernant qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.
par le biais de qn./qc.	über jmdn./etw.
sur qn./qc.  Präp.	über jmdn./etw.

Definitionen

contraction de über + dem

überm  Präp. [ugs.]

Beispiele

Il est toujours dans ses livres.	Er hängt immer über seinen Büchern.
Il y a une dispute au sein de la Coalition à propos d'un renforcement de sanctions contre les chômeurs peu disposés à travailler.	Koalition streitet über schärfere Sanktionen für arbeitsunwillige Arbeitslose.
la transparence en débat	Debatte über Transparenz
la transparence en débat	Diskussion über Transparenz
Il dénigre sa famille	Er redet abschätzig über seine Familie.
Les charges supérieures aux prévisions ont réduit les marges bénéficiaires.	Aufwendungen über Plan drückten die Gewinnmargen.
Il se convertit à l'islam.	Er trat zum Islam über.
Il n'y a rien de tel que ...	Es geht nichts über ...
C'est trop fort pour moi.	Das geht über meine Kräfte.
Je me suis écorché le genou.	Ich habe mir das Knie aufgeschürft.
On s'est moqué de nous.	Man hat sich über uns lustig gemacht.
On le força à se mettre à genoux.	Man zwang ihn auf die Knie.
Elle rit à propos de tout et de rien.	Sie lacht über alles und jedes.
Au-dessus de nous habite un professeur de musique.	Über uns wohnt ein Musiklehrer.

Aus dem Umfeld der Suche

reißen, Einfall, Ansturm, Brandung, Woge, zerreißen, abbrechen, Welle