(An-)Scheinen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sembler	scheinen  | schien, geschienen |   - den Eindruck erwecken
paraitre   auch: paraître	scheinen  | schien, geschienen |   - i. S. v.: den Anschein haben
briller   - soleil	scheinen  | schien, geschienen |   - Sonne
luire	scheinen  | schien, geschienen |
faire l'effet de ...	scheinen, (als ob) ...
avoir l'air de  +Inf.	scheinen zu  +Inf.  | schien, geschienen |
transparaitre (auch: transparaître) à travers qc.	durch etw.^Akk. scheinen  | schien, geschienen |
apparaitre   auch: apparaître   - sembler	scheinen  | schien, geschienen |
paraitre (auch: paraître) faire qc.	scheinen, etw. zu tun
sembler faire qc.	scheinen, etw. zu tun
sembler  +Adj.	+Adj. zu sein scheinen

Phrasen

aussi étrange que cela puisse paraître ...	so merkwürdig es auch scheinen mag ...
faire bronzette [ugs.]	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
se dorer la pilule [fig.] [ugs.]   - bronzer	sich^Dat. die Sonne auf den Bauch scheinen lassen [fig.] [ugs.]
il paraît que ...	es scheint, dass ...
le temps n'a pas d'emprise sur qn.	die Zeit scheint spurlos an jmdm. vorbeigegangen zu sein
m'est avis que  +Ind. [ugs.]   veraltend	es scheint mir, dass ...

Beispiele

Vouloir paraître plus que ce que l'on est.	Mehr scheinen als sein.
Les faits paraissent contredire vos affirmations.	Die Tatsachen scheinen Ihren Behauptungen zu widersprechen.
Cela me paraît douteux.	Das scheint mir fraglich.
Cela me paraît hautement improbable.	Das scheint mir höchst unwahrscheinlich.
Ce n'est qu'une apparence.	Das scheint nur so.
Il fait soleil.	Die Sonne scheint.
Le soleil brille.	Die Sonne scheint.
Tu me parais très fatigué.	Du scheinst mir sehr müde.
Il n'a, à ce qu'il semble, fait que peu de progrès.	Er hat, wie es scheint, nur wenige Fortschritte gemacht.
Il est plus riche qu'il ne paraît.	Er ist reicher als es scheint.
Il semble heureux.	Er scheint glücklich zu sein.
Il nous a paru très malade.	Er schien uns sehr krank.
La France paraît décidée à la guerre.	Frankreich scheint zum Krieg entschlossen.
Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.

Aus dem Umfeld der Suche

glänzen, schimmern, strahlen, aufscheinen, erscheinen, leuchten