Adam+Eva+anfangen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

remonter au déluge [fig.]	bei Adam und Eva anfangen [fig.]
repartir à zéro [fig.]	bei null anfangen [fig.]
remettre à zéro [fig.] [ugs.]	bei null anfangen [fig.]
qc. n'avance qn. à rien	mit etw.^Dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: etwas nützt nicht
qc. ne dit rien à qn.   - au sens de : ne rien évoquer - par ex. : nom d'une personne	mit etw.^Dat. nichts anfangen können   - i. S. v.: nicht kennen
en costume d'Adam [ugs.]	im Adamskostüm [ugs.]
en habit d'Adam [ugs.]	im Adamskostüm [ugs.]
en tenue d'Adam [ugs.] [hum.]	im Adamskostüm [ugs.] [hum.]
qu'on ne connaît ni d'Adam ni d'Ève [fig.]	wildfremd  Adj.
une fois le doigt mis dans l'engrenage ...	wenn man einmal damit anfängt ...
ne pas en rater une [ugs.]   - bourde	alles vermasseln, was man anfängt [fig.]

Verben

débuter	anfangen  | fing an, angefangen |
engager qc.	etw.^Akk. anfangen  | fing an, angefangen |
entamer qc.	etw.^Akk. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer par qc.	mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc. par qc.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer (qc.)   - au sens de : débuter	(etw.^Akk.) anfangen  | fing an, angefangen |
commencer qc.   - au sens de : débuter	mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer à  +Inf.   - pleuvoir	anfangen zu  +Inf.  | fing an, angefangen |   - regnen
embrayer avec (oder: sur) qc. [fig.]	mit etw.^Dat. anfangen  | fing an, angefangen |
commencer à faire qc.	anfangen, etw. zu tun
entrer dans une rage [fig.]	anfangen zu toben
entrer dans une rage [fig.]	anfangen zu wüten
commencer de faire qc. [form.]	anfangen, etw. zu tun
prendre de la gueule [fig.] [derb]	anfangen, nach etw.^Dat. auszusehen

Abkürzungen

échelle visuelle analogique [Abk.: EVA] [MED.]

visuelle Analogskala   - zur Schmerzmessung, englische Abkürzung: VAS

Substantive

pomme d'Adam	der Adamsapfel  Pl.: die Adamsäpfel
costume d'Adam [fig.]	das Adamskostüm  Pl.: die Adamskostüme [fig.]

Beispiele

Son nom ne me dit rien.	Mit seinem Namen kann ich nichts anfangen.
Sa réponse ne m'avance à rien.	Mit seiner Antwort kann ich nichts anfangen.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Une fois la pièce vidée, on peut commencer les travaux de rénovation	Wenn (oder: Sobald) das Zimmer leergeräumt ist, kann man mit den Umbauarbeiten anfangen.
Quand l'école commence-t-elle ?	Wann fängt die Schule an?
Après les présentations, le groupe s'est mis au travail.	Nach der Vorstellungsrunde hat die Gruppe angefangen zu arbeiten.
Ça le reprend ! [ugs.]	Er fängt wieder (damit) an! [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

debütieren, anbrechen, beginnen, eröffnen, einleiten, anlauten, anknüpfen