Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arranger qc. | etw.Akk. veranstalten | veranstaltete, veranstaltet | | ||||||
| faire qc. | etw.Akk. veranstalten | veranstaltete, veranstaltet | | ||||||
| organiser qc. | etw.Akk. veranstalten | veranstaltete, veranstaltet | | ||||||
| faire une fête | ein Fest veranstalten | ||||||
| faire un bœuf | eine Jamsession (auch: Jam-Session) veranstalten | ||||||
| surmédiatiser qc. | einen Medienhype um etw.Akk. veranstalten [ugs.] | ||||||
| faire du bousin (auch: bouzin) [ugs.] veraltet | einen Mordskrach veranstalten [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chahuter | ein Spektakel veranstalten [fig.] | ||||||
| faire tout un cinéma [fig.] | ein Affentheater veranstalten [fig.] | ||||||
| faire beaucoup de tintamarre autour de qn./qc. [ugs.] | einen großen Rummel um jmdn./etw. veranstalten [ugs.] | ||||||
| faire tout un plat de qn./qc. [ugs.] | einen großen Rummel um jmdn./etw. veranstalten [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nous ferons un sondage. | Wir werden eine Umfrage veranstalten. | ||||||
| Il a organisé plusieurs concerts de bienfaisance. | Er hat mehrere Benefizkonzerte veranstaltet. | ||||||
| Il a donné une grande fête. | Er hat ein großes Fest veranstaltet. | ||||||
| Qui a organisé le concert ? | Wer hat das Konzert veranstaltet? | ||||||
| Où le congrès doit-il être organisé ? | Wo soll der Kongress veranstaltet werden? | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| einrichten, absolvieren, ausrichten, geradebiegen, organisieren | |
