Angst+verleiht+Flügel - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

donner des ailes à qn. [fig.]   - amour, joie	jmdn. Flügel verleihen [fig.]
couper les ailes à qn. [fig.]	jmdm. die Flügel stutzen [fig.]
faire régner la terreur	Angst und Schrecken verbreiten
épouvanter qn.	jmdn. in Angst und Schrecken versetzen
apporter sa petite touche (personnelle) à qc.	etw.^Dat. einen gewissen (persönlichen) Touch verleihen
mettre du piment dans la conversation [fig.]	der Unterhaltung Würze verleihen [fig.]
donner du poids à qc. [fig.]	einer Sache Gewicht verleihen [fig.]
consacrer un droit [JURA]	einem Recht Gesetzeskraft verleihen

Substantive

l'angoisse  f.	die Angst  Pl.: die Ängste
la crainte	die Angst  Pl.: die Ängste
la peur	die Angst  Pl.: die Ängste
l'aile  f.   auch  [SPORT]	der Flügel  Pl.: die Flügel
la hantise  h aspiré	die Angst  Pl.: die Ängste
l'anxiété  f.	die Angst  Pl.: die Ängste
l'ailette  f.	der Flügel  Pl.: die Flügel
l'ouvrant  m.	der Flügel  Pl.: die Flügel
la pétoche [ugs.]	die Angst  Pl.: die Ängste
la trouille [ugs.]	die Angst  Pl.: die Ängste
châssis ouvrant [BAU.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
piano à queue [MUS.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
le vantail   auch: ventail [BAU.]	der Flügel  Pl.: die Flügel
la pale [TECH.]   - éolienne	der Flügel  Pl.: die Flügel   - Windmühle

Verben

conférer qc.	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
prêter qc. à qn.	etw.^Akk. an jmdn. verleihen  | verlieh, verliehen |
distribuer qc. [CINE.]   - récompense	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Preise
décorer qn. de qc.	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
impartir qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
investir qn. de qc.   - titre, ordre, prix, droit	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
concéder qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Rechte
donner qc. à qn./qc.   - au sens de : attribuer - par ex. : prix	jmdm./etw. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - Würde
affréter qc. [JURA]	etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
décerner qc. à qn. [form.]   - médaille, prix	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |
octroyer qc. à qn.   regional   - par ex. : une décoration, distinction	jmdm. etw.^Akk. verleihen  | verlieh, verliehen |   - z. B. Auszeichnung
avoir peur de qn./qc.	Angst vor jmdm./etw. haben
épouvanter qn.	jmdm. Angst einjagen
mollir	Angst bekommen

Adjektive / Adverbien

de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
alaire  m./f.  Adj.	Flügel...
de crainte de qc.	aus Angst vor etw.^Dat.
de peur de qc.	aus Angst vor etw.^Dat.
droitiste  m./f.  Adj. [POL.]	vom rechten Flügel

Beispiele

La peur ne voulait pas le quitter.	Die Angst wollte nicht von ihm weichen.
La peur l'a saisi.	Die Angst überwältigt ihn.
La peur de perdre son travail est suspendue au-dessus de bien des têtes comme une épée de Damoclès.	Die Angst, den Job zu verlieren, hängt über manch einem wie ein Damoklesschwert.
Les ailes et les vitres de l'avion sont couvertes de givre.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
Les ailes et les vitres de l'avion sont givrées.	Die Flügel und die Scheiben des Flugzeugs sind vereist.
La peur lui colle au ventre. [fig.]	Die Angst sitzt ihm im Nacken. [fig.]
Il a eu peur.	Er bekam große Angst.
Il fut pris de peur.	Ihn überkam Angst.
N'aie pas peur, tout marchera bien !	Keine Angst, es wird schon klappen!
N'aie pas peur, tout ira sûrement bien.	Keine Angst, es wird schon klappen.
Ma sœur a dominé sa peur.	Meine Schwester hat ihre Angst überwunden.
N'aie pas peur, tu vas réussir !	Nur keine Angst, du wirst es doch schaffen!
Sa peur s'évanouit.	Seine Angst verging.
Il pouvait littéralement sentir la peur des gens.	Er konnte die Angst der Leute förmlich spüren.