Aufs - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

contraction de auf + das

aufs  Präp. [ugs.]

Adjektive / Adverbien

au mieux	aufs beste
on ne peut mieux	aufs beste
à l'aventure	aufs Geratewohl
au hasard	aufs Geratewohl
avec effusion	aufs Herzlichste
à nouveau	aufs Neue
du tac au tac	genau aufs Stichwort
franchement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]
honnêtement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]
sincèrement  Adv.   - dire	Hand aufs Herz [ugs.]

Verben

appuyer sur l'accélérateur	aufs Gaspedal treten
partir à la campagne	aufs Land fahren
se mettre au vert	aufs Land ziehen
s'installer à la campagne	aufs Land ziehen
exaspérer qn.	jmdn. aufs Äußerste reizen
compromettre qc.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen
désoler qn.	jmdn. aufs Tiefste betrüben
déchirer qn. à belles dents	jmdn. aufs übelste verleumden
croire qn. sur parole	jmdm. aufs Wort glauben
se mettre à supplier	sich^Akk. aufs Bitten verlegen
risquer qc.   - vie, argent	etw.^Akk. aufs Spiel setzen   - Leben, Geld
mettre qn. sur la touche [fig.] [ugs.]	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [ugs.]
égratigner qn. [fig.]	jmdn. aufs Korn nehmen
mettre qc. sur le tapis [ugs.]	etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.]

Phrasen

à l'aveuglette	aufs Geratewohl
de la plus belle des manières	aufs Schönste
au petit bonheur (la chance) [fig.] [ugs.]	aufs Geratewohl
à la lettre	aufs Wort genau
Tel qui rit vendredi, dimanche pleurera.	Aufs Lächlein folgt ein Bächlein
obéir au doigt et à l'œil [fig.]	aufs Wort gehorchen
risquer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [ugs.]
jouer le tout pour le tout [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.] [ugs.]
jouer (à) quitte ou double [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
tenter le tout pour tout [fig.]	aufs Ganze gehen [fig.]
s'engager sur un terrain glissant [fig.]	aufs Glatteis geraten [fig.]
mettre qc. au frigidaire [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aufs Eis legen [fig.] [ugs.]
se faire taper sur les doigts [fig.] [ugs.]	eine aufs Dach kriegen [fig.] [ugs.]
passer un savon à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. aufs Dach steigen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Il m'a très violemment réprimandé.	Er hat mich aufs Äußerste zurechtgewiesen.
Pour le week-end, nous allons à la campagne.	Übers Wochenende fahren wir aufs Land.
Il s'y est installé de son mieux.	Er hat sich dort aufs beste eingerichtet.

Orthographisch ähnliche Wörter

sauf	Anus, Haus, Kauf, Lauf, Laus, Maus