Augen+aus+Kopf+weinen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Les yeux lui sortaient de la tête.	Die Augen quollen ihm aus dem Kopf.
Hors de ma vue !	Geh mir aus den Augen!
Charlemagne avait la tête arrondie, les yeux grands et vifs, le nez un peu long, la chevelure belle, les traits réguliers et agréables.	Karl der Große hatte einen rundlichen Kopf, große und lebhafte Augen, eine etwas lange Nase, schönes Haar und regelmäßige, angenehme Züge.
Le vin me monta à la tête.	Der Wein stieg mir zu Kopf.
Ce vin porte à la tête.	Dieser Wein steigt zu Kopf.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
Fin du rêve olympique : Leipzig échoue de peu	Aus für Olympia-Traum: Leipzig knapp gescheitert
des produits chimiques obtenus à partir de la houille	aus Kohle gewonnene chemische Erzeugnisse
En désespoir de cause, je suis allé au commissariat.	Aus Verzweiflung bin ich zur Polizei gegangen.
De quelle ville êtes-vous ?	Aus welcher Stadt sind Sie?
Pile ou face ?	Kopf oder Zahl?
Fabriqué en acier inoxydable, s'amincissant vers le haut, avec gaine de protection pour le câble	Aus Edelstahl, sich nach oben verjüngend, mit Schutzschlauch für Kabel
Pour cause de santé il n'a pas pu participer à la réunion.	Aus gesundheitlichen Gründen konnte er an dem Meeting nicht teilnehmen.
Pour des raisons dépendant du droit des cartels, on lui a refusé l'autorisation.	Aus kartellrechtlichen Gründen hat man ihm die Genehmigung verweigert.

Substantive

boisson à base de vin [KULIN.]	Getränk aus Wein
le beaujolpif [Arg.]	einfacher Wein aus dem Beaujolais
la tête [ANAT.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la caboche [ugs.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
l'en-tête  m. [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la hure  h aspiré [ZOOL.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe   hauptsächlich    - bei Wildschweinen und Schweinen
la balle [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la boule [fig.] [Arg.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
le citron [Arg.] [ugs.]   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobine [fig.]   veraltet	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la nénette   veraltet   - tête	der Kopf  Pl.: die Köpfe
la bobèche   veraltet   - relationné avec bobine	der Kopf  Pl.: die Köpfe
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen

Phrasen

Loin des yeux, loin du cœur.	Aus den Augen, aus dem Sinn.
se sortir d'un mauvais pas [fig.]	den Kopf aus der Schlinge ziehen [fig.]
couver qn. des yeux [fig.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
couver qn. du regard [fig.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
marquer qn. à la culotte [fig.] [ugs.]	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
ne pas quitter qn. des yeux	jmdn. nicht aus den Augen lassen [fig.]
de pied en cap [fig.]	von Kopf bis Fuß
à titre commercial	aus Kulanzgründen
à qui mieux mieux	aus Leibeskräften
de toutes ses forces	aus Leibeskräften
au pied levé	aus dem Stand
au pied levé	aus dem Stegreif
chaud devant !	aus dem Weg!
à tout rompre	aus Leibeskräften   - applaudieren

Verben

perdre qn./qc. de vue	jmdn./etw. aus den Augen verlieren
se tirer d'un mauvais pas	den Kopf aus der Schlinge ziehen
trotter par/dans la tête	nicht aus dem Kopf gehen
surveiller qn./qc. comme le lait sur le feu [fig.] [ugs.]	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
pleurer   - personne	weinen  | weinte, geweint |
pleurer de ...   - cause	weinen vor ...   - Glück, Angst
brailler [ugs.]	laut weinen  | weinte, geweint |
chialer [Arg.] [ugs.]	weinen  | weinte, geweint |
braire (Nordfr.)	weinen  | weinte, geweint |
chougner [ugs.]   regional	weinen  | weinte, geweint |   - Baby
chouiner [ugs.]   regional	weinen  | weinte, geweint |   - Baby
écarquiller les yeux	die Augen aufreißen
baisser les yeux	die Augen niederschlagen
lever les yeux au ciel	die Augen verdrehen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.   - provenance	aus  +Dat.   - Herkunft
en provenance de	aus  +Dat.  Präp.   - örtlich - z. B.: Zug aus ...
à partir de   - au sens de : sur la base de	aus  +Dat.
de  Präp.   - matière	aus  +Dat.   - Materie
en  Präp.   - indication de matériau / en bois	aus  +Dat.   - aus Holz - mit Materialangabe
de  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
depuis  + Ortsangabe  Präp.	von  +Dat. aus
à partir de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe aus  Präp.
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise
dans un (oder: par) souci d'égalité	wegen (oder: aus Gründen) der Gleichberechtigung
au seul motif que  Konj.	aus dem einzigen Grund, dass
c'est pour ça que  +Ind.  Konj. [ugs.]	aus diesem Grund
des pieds à la tête	von Kopf bis Fuß

Adjektive / Adverbien

amboisien, amboisienne  Adj.	aus Amboise
d'Amsterdam	aus Amsterdam
de crainte (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de peur (que ...)  +Subj.	aus Angst(, dass ...)
de Bagdad	aus Bagdad
bangladais, bangladaise  Adj.	aus Bangladesch
par charité	aus Barmherzigkeit
cotonnier, cotonnière  Adj.	aus Baumwolle
de Belgrade	aus Belgrad
de Berlin	aus Berlin
de Berne	aus Bern
biterrois, biterroise  Adj.	aus Béziers
de Bonn	aus Bonn
de Bornholm	aus Bornholm

Definitionen

vin baptisé [KULIN.]	mit Wasser verdünnter Wein
à la flamande (Belgien) [KULIN.]	in Bier und Wein gedünstet
choucroute royale (Elsass) [KULIN.]	Choucroute garnie mit Champagner oder einem Elsässer Wein

Aus dem Umfeld der Suche

flennen, quengeln, heulen, iahen, plärren, schreien