Augen+nur+für+sie+ihn - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
réservé(e) au service	nur für den Dienstgebrauch
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
par essence	seiner (oder: ihrer) Natur nach
dans sa totalité	in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit
dans son intégralité	in seiner (oder: ihrer) Gesamtheit
en son sein	in seiner (oder: ihrer) Mitte
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
de ... ans son ainé (oder: ainée)  + Zeitangabe   - nombre d'années	... Jahre älter als er (oder: sie)  + Zeitangabe   - Jahreszahl
de ... ans son cadet (oder: sa cadette)   - nombre d'années	... Jahre jünger als er (oder: sie)   - Jahreszahl

Phrasen

pour ma (oder: ta, sa, etc.) pomme [ugs.]	für mich (oder: dich, ihn, sie, etc.)
quant à elle	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil
personnes non sérieuses s'abstenir	nur für seriöse Interessenten
si bon vous semble	wenn Sie es für richtig halten
quant à eux	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil   - 3. P. Pl., männlich
quant à elles	(sie) für ihr (oder: ihren) Teil   - 3. P. Pl., weiblich
quand bon vous semble	wann Sie es für richtig halten
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une ou plusieurs personnes	Das geht dich (oder: ihn, sie, euch) einen (feuchten) Dreck an! [ugs.]
si bon lui semble	falls er es für gut erachtet
si bon lui semble	falls er es für richtig erachtet
Il n'a pas pour deux sous de jugeote. [fig.]	Er hat nicht für fünf Pfennig Verstand. [fig.]
quand bon lui semble	wann er es für gut erachtet
voir le genre de personne que c'est	sehen, wes Geistes Kind er (oder: sie) ist [fig.]
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à une personne	Was mischt er (oder: sie) sich hier ein?

Beispiele

Anne s'est présentée à lui uniquement sous son meilleur jour.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Elle ne lui montrait toujours que ses bons côtés.	Sie zeigte ihm nur ihre Schokoladenseiten.
Elle lui a donné une gifle.	Sie ohrfeigte ihn.
Quel âge me donnez-vous ?	Für wie alt halten Sie mich?
Elle a les yeux humides.	Sie hat feuchte Augen.
Elle est ouverte à toute proposition de modification.	Sie ist offen für Veränderungen.
Ils durent s'y mettre à quatre pour le maîtriser.	Sie mussten ihn zu viert überwältigen.
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.
Elle met toute son énergie dans cette noble cause.	Sie verbraucht alle ihre Kräfte für diese edle Sache.
Vous ne le ferez pas changer d'avis.	Sie werden ihn nicht dazu bringen, seine Meinung zu ändern.
Il vous suffit de le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.
Vous n'avez qu'à le dire.	Sie brauchen es nur zu sagen.
Il ne vous reste plus qu'à commencer.	Sie brauchen nur noch anzufangen.
Elle lui a menti sur toute la ligne.	Sie hat ihn von vorn bis hinten belogen.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Pron.   - pronom personnel complément direct 3ème personne du singulier féminin	ihn | sie | es  3. P. Sg., Akk.
elles  Pron.	sie  3. P. Pl., f., Nom.
ils  Pron.	sie  3. P. Pl., m., Nom.
elle  Pron.	sie  3. P. Sg., f., Nom.
vous  Pron.   - personnel sujet & compl. dir. - forme de politesse	Sie  Höflichkeitsform, Nom.
eux  Pron.	sie  Personalpron., 3. P. Pl., m., Nom./Akk.   - unverbunden betont
pour  Präp.	für  +Akk.
le  Pron.	ihn
si ce n'est (que)  +Ind.  Konj.	nur (dass)
les  Pron.	sie  3. P. Pl., Akk.
à l'intention de qn.	für jmdn.  Präp.
au seul motif que  Konj.	nur, weil
à condition que  +Inf.  Konj.	nur wenn
à condition de  +Inf.	nur wenn

Verben

avoir l'œil à (oder: sur) qn./qc.	ein Auge für jmdn./etw. haben
dédaigner de faire qc.	es für unter seiner Würde halten, etw. zu tun
ne faire que  +Inf.   - restriction du verbe conjugué	nur  +Inf.   - Einschränkung des Prädikats
écarquiller les yeux	die Augen aufreißen
baisser les yeux	die Augen niederschlagen
lever les yeux au ciel	die Augen verdrehen
rouler les yeux	die Augen verdrehen
plisser les yeux	die Augen zusammenkneifen
désabuser qn.	jmdm. die Augen öffnen
démystifier qn.	jmdm. die Augen öffnen
s'arracher les yeux	sich^Dat. die Augen auskratzen
pleurer toutes ses larmes de son corps	sich^Dat. die Augen ausweinen
s'abimer (auch: s'abîmer) la vue	sich^Dat. die Augen verderben
s'abimer (auch: s'abîmer) les yeux	sich^Dat. die Augen verderben

Substantive

les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'exemple (de qc.)  m. [Abk.: ex.]	das Beispiel (für etw.)  Pl.: die Beispiele [Abk.: Bsp.]
l'autorisation (de ...)  f.	die Genehmigung (für ...)  Pl.: die Genehmigungen
le sens (de qc.)	der Sinn (für etw.^Akk.)  Pl.: die Sinne
ad vitam æternam   lateinisch [ugs.]	für immer
des yeux marron  Pl.	braune Augen Pl.
Office fédéral des employés	Bundesversicherungsanstalt für Angestellte [Abk.: BfA]
Conférence suisse des institutions d'action sociale [Abk.: CSIAS]	Schweizerische Konferenz für Sozialhilfe [Abk.: SKOS]
Centrale de coordination nationale de l'offre de thérapies résidentielles pour les problèmes de drogue	Schweizerische Koordinationsstelle für stationäre Therapieangebote im Drogenbereich [Abk.: KOSTE]
Agence fédérale pour l'emploi	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Agence pour l'emploi allemande	die Bundesagentur für Arbeit [Abk.: BA]
Office Fédéral des Migrations et des Réfugiés	Bundesamt für Migration und Flüchtlinge [Abk.: BAMF]

Aus dem Umfeld der Suche

okular, Brille