Bein+in+stehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

faire le poireau [fig.]	sich^Akk. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
faire le pied de grue [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
faire le planton [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.] [ugs.]
faire le planton [fig.] [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Leib stehen [fig.] [ugs.]
croquer le marmot [fig.]   veraltet	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
faire la jambe de grue [fig.]   veraltet	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.]
avoir déjà un pied dans la tombe [fig.]	mit einem Bein im Grabe stehen [fig.]
avoir double casquette [fig.]	auf zwei Beinen stehen [fig.]   - zweites Standbein haben
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf dem Boden stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen
avoir la tête sur les épaules [fig.]	mit beiden Beinen (fest) im Leben stehen
avoir une ardoise [fig.]	in der Kreide stehen [fig.]
être dans les starting-blocks [fig.]	in den Startlöchern stehen [fig.]
être à la solde de qn. [fig.] [pej.]	in jmds. Sold stehen [fig.]

Verben

poireauter [ugs.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [fig.] [ugs.]
être en fleur	in Blüte stehen
être en contact	in Verbindung stehen
être sous le charme de qn.	in jmds. Bann stehen
être dans les bonnes grâces de qn.	in jmds. Gunst stehen
se situer dans la lignée de qn.	in jmds. Nachfolge stehen
être en opposition	in der Opposition stehen
s'inscrire dans un contexte	in einem Zusammenhang stehen
se situer dans un contexte	in einem Zusammenhang stehen
être disproportionné par rapport à (oder: avec, à) qc.	in einem Missverhältnis zu etw.^Dat. stehen
être en continuité avec qc.	in der Tradition von etw.^Dat. stehen
s'inscrire dans qc.	in Verbindung mit etw.^Dat. stehen
être en contradiction avec qc.	in (oder: im) Widerspruch zu etw.^Dat. stehen
s'inscrire dans qc.	in Zusammenhang mit etw.^Dat. stehen

Beispiele

Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
La prof d'histoire punit toujours les enfants en les envoyant au coin.	Die Geschichtslehrerin lässt die Kinder zur Strafe immer in der Ecke stehen.
J'avais des relations tendues avec lui.	Ich stand in gespanntem Verhältnis zu ihm.
Il me doit cent euros.	Er steht bei mir mit 100 Euro in der Kreide.
Ce qui figure dans les journaux n'est pas toujours fiable.	Was in den Zeitungen steht, ist nicht immer zuverlässig.
Qu'est-il écrit dans le testament ?	Was steht in dem Testament?
Qu'en est-il de la situation politique en Italie ?	Wie steht es mit der politischen Situation in Italien?
Le mot est entre guillemets.	Das Wort steht in Anführungszeichen.
Les blés sont déjà en épis.	Das Korn steht bereits in Ähren.
N'oublie pas ton disque, tu es en zone bleue.	Vergiss deine Parkscheibe nicht, du stehst in einer Kurzparkzone.
J'ai une ardoise chez lui. [fig.] [ugs.]	Ich stehe bei ihm in der Kreide. [fig.] [ugs.]
côté cœur	in Herzensangelegenheiten
en été	in der Sommersaison
dans la saison d'été	in der Sommersaison

Substantive

la jambe	das Bein  Pl.: die Beine
position verticale	das Stehen  kein Pl.
la gambette [ugs.]	das Bein  Pl.: die Beine
la guibole   auch: guibolle [ugs.]	das Bein  Pl.: die Beine
la gigue [ugs.]   veraltet	das Bein  Pl.: die Beine
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
célébrer un événement, tel qu'un anniversaire ou la nouvelle année, la veille jusqu'à minuit	in etw.^Akk. reinfeiern
dans (oder: en) ligne de mire	in der Schusslinie
sur le feu [fig.] [ugs.]	in Vorbeitung
sur le feu [fig.] [ugs.]	in der Mache [ugs.]
voir dans qc. des mystères qui n'y sont pas	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineingeheimnissen [ugs.]
(état de) fonctionnement [TECH.]	in Betrieb
cotiser pour qc. [VERSICH.]   - par ex. : pour la retraite	in etw.^Akk. einzahlen   - z. B.: in die Rentenversicherung
commerces à proximité	Einkaufsmöglichkeiten (in der Nähe) Pl.

Adjektive / Adverbien

dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
à proximité	in der Nähe
près  Adv.	in der Nähe
dans les parages	in der Nähe
en forme   - condition physique	in Form
sur commande	auf (oder: in) Bestellung
attentatoire (à qc.)  m./f.  Adj.	(in etw.^Akk.) eingreifend
en fonction	im (oder: in) Amt
en action	in Aktion
en vigueur	in Aktion
en état d'alerte	in Alarmbereitschaft
entre guillemets	in Anführungszeichen
en revendication	in Anspruch

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht
en regard de qc.	in Anbetracht  +Gen.
vu qc.  Präp.	in Anbetracht  +Gen.
au regard de	in Anbetracht  +Gen.

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Aus dem Umfeld der Suche

Senkrechtigkeit