Bescheid+stoßen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

donner un coup à qn.	jmdn. stoßen  | stieß, gestoßen |
se pousser	sich^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
jointer qc. [TECH.]	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
lancer qc. [SPORT]	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |
mortaiser qc. [TECH.]	etw.^Akk. stoßen  | stieß, gestoßen |   [Maschinenwesen]
informer qn. (que ...)	jmdm. Bescheid geben(, dass ...)
mettre qn. au courant (de qc.)	jmdm. (über etw.^Akk.) Bescheid sagen
avertir qn.   - au sens de : faire savoir	jmdm. Bescheid geben
avertir qn.   - au sens de : faire savoir	jmdm. Bescheid sagen
être branché(e) [ugs.]	Bescheid wissen
être à la coule [ugs.]	Bescheid wissen [ugs.]
mettre qn. au jus [ugs.]	jmdm. Bescheid geben
mettre qn. au parfum [ugs.]	jmdm. Bescheid geben
tenir qn. au jus [ugs.]	jmdm. Bescheid geben

Substantive

l'information  f.	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
la décision	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
les cahots  m.  Pl.	das Stoßen  kein Pl.
l'avis  m. [JURA]	der Bescheid  Pl.: die Bescheide
la réponse [ADMIN.]   - avis	der Bescheid  Pl.: die Bescheide

Phrasen

À bon entendeur, salut !	Jetzt weißt du Bescheid!
Fais-moi signe !	Gib mir Bescheid!
(ne pas) tomber dans l'oreille d'un sourd [fig.]	(nicht) auf taube Ohren stoßen [fig.]
faire une mauvaise manière à qn. [fig.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
prendre qn. à rebrousse-poil [fig.] [ugs.]	jmdn. vor den Kopf stoßen [fig.]
ne pas cracher sur qn. [fig.] [ugs.]   - attirance	jmdn. nicht von der Bettkante stoßen

Beispiele

Tout le monde est au courant.	Alle wissen Bescheid.
J'en sais déjà assez long à ton sujet.	Ich weiß schon gut Bescheid über dich.
J'en sais déjà assez long sur vous.	Ich weiß schon gut Bescheid über Sie.
Les deux maisons se touchent par l'arrière.	Die beiden Häuser stoßen auf der Rückseite zusammen.
Il sait ce qu'en vaut l'aune.   veraltend	Er weiß Bescheid.
Il joue fort du trombone.	Er stößt kräftig in die Posaune.
Il a donné de la tête contre le mur.	Er ist mit dem Kopf an die Mauer gestoßen.
Elle se formalise d'un rien.	Sie stößt sich an einer Kleinigkeit.
À quelle distance a-t-il lancé le poids ? [SPORT]	Wie weit hat er die Kugel gestoßen?

Aus dem Umfeld der Suche

Entschlusskraft, Entscheid, Meldung, Erkundigung, Information, Einlassung, Anrufbeantwortung, Beantwortung, Benachrichtigung, Blip, Ansprechvermögen, Unterrichtung, Rückäußerung, Rückantwort, Konsil