Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
le fonctionnement | der Betrieb kein Pl. | ||||||
l'entreprise f. | der Betrieb Pl.: die Betriebe | ||||||
l'atelier m. | der Betrieb Pl.: die Betriebe | ||||||
l'exploitation f. - au sens de : entreprise | der Betrieb Pl.: die Betriebe | ||||||
le service | der Betrieb kein Pl. - i. S. v.: Funktionieren | ||||||
l'affaire f. [KOMM.] | der Betrieb Pl.: die Betriebe | ||||||
l'opération f. [TECH.] | der Betrieb kein Pl. | ||||||
le régime [PHYS.] | der Betrieb kein Pl. | ||||||
l'activité f. hauptsächlich [TECH.] | der Betrieb kein Pl. - einer Maschine | ||||||
marche en réglage (secondaire) [TECH.] - d'un groupe générateur | der Betrieb kein Pl. - eines Generatorsatzes | ||||||
l'animation f. - d'un lieu | reger Betrieb | ||||||
fonctionnement en esclave [METR.] | abhängiger Betrieb | ||||||
production intermittente [AGR.] [WIRTSCH.] | aussetzender Betrieb [Forstwirtschaft] | ||||||
service automatique [TECH.] | automatischer Betrieb |
Mögliche Grundformen für das Wort "Betrieb" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
betreiben (Verb) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
réformer qc. - au sens de : mettre hors service | etw.Akk. außer Betrieb stellen/nehmen/setzen - Wagen | ||||||
soutenir qc. | etw.Akk. betreiben | betrieb, betrieben | | ||||||
faire qc. - études | etw.Akk. betreiben | betrieb, betrieben | - Studien | ||||||
exploiter qc. - entreprise | etw.Akk. betreiben | betrieb, betrieben | - Unternehmen | ||||||
pratiquer qc. - par ex. : politique, sport | etw.Akk. betreiben | betrieb, betrieben | - z. B. Politik, Sport | ||||||
opérer qc. [GEOL.] | etw.Akk. betreiben | betrieb, betrieben | | ||||||
être hors d'activité | außer Betrieb sein | ||||||
être hors service | außer Betrieb sein | ||||||
mettre qc. hors service | etw.Akk. außer Betrieb nehmen | ||||||
mettre qc. hors service | etw.Akk. außer Betrieb setzen | ||||||
mettre qc. en service | etw.Akk. in Betrieb nehmen | ||||||
mettre qc. en route | etw.Akk. in Betrieb nehmen | ||||||
mettre qc. en marche | etw.Akk. in Betrieb setzen | ||||||
marcher - appareil, machine | in Betrieb sein |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
hors fonction h aspiré | außer Betrieb | ||||||
hors-service [Abk.: H.S.] Adj. inv. h aspiré | außer Betrieb | ||||||
en service | in Betrieb | ||||||
en marche | in Betrieb | ||||||
à chaud [ugs.] hauptsächlich [COMP.] | im laufenden Betrieb |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Il a fait tourner l'entreprise. | Er hat den Betrieb in Schwung gebracht. | ||||||
L'entreprise cessa son activité de transport aérien. | Die Firma stellte ihren Flugbetrieb ein. | ||||||
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse. | Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt. | ||||||
Il fait de la politique. | Er betreibt Politik. | ||||||
Il cultive la vigne. | Er betreibt Weinbau. | ||||||
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau. | Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
réduire son activité au minimum [WIRTSCH.] | das Geschäft auf Minimal-Betrieb umstellen | ||||||
parler de choses et d'autres | Smalltalk (auch: Small Talk) betreiben | ||||||
parler de tout et de rien | Smalltalk (auch: Small Talk) betreiben | ||||||
couper des cheveux en quatre [fig.] | Haarspalterei betreiben [fig.] | ||||||
diffamer qn. nicht fachsprachlich - personne physique ou morale | Rufmord an jmdn. betreiben [pej.] nicht fachsprachlich - natürliche oder juristische Person | ||||||
faire la causette [fig.] | Small Talk betreiben | ||||||
parler de choses et d'autres [fig.] | Small Talk betreiben | ||||||
parler de la pluie et du beau temps [fig.] | Small Talk betreiben | ||||||
parler de tout et de rien [fig.] | Small Talk betreiben |
Orthographisch ähnliche Wörter | |
---|---|
Abtrieb |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Unternehmung, Erzeugung, Unternehmen, Deal |