Betrieb - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le fonctionnement	der Betrieb  kein Pl.
l'entreprise  f.	der Betrieb  Pl.: die Betriebe
l'activité  f.	der Betrieb  kein Pl.
l'atelier  m.	der Betrieb  Pl.: die Betriebe
l'exploitation  f.   - au sens de : entreprise	der Betrieb  Pl.: die Betriebe
le service	der Betrieb  kein Pl.   - i. S. v.: Funktionieren
l'affaire  f. [KOMM.]	der Betrieb  Pl.: die Betriebe
l'opération  f. [TECH.]	der Betrieb  kein Pl.
le régime [PHYS.]	der Betrieb  kein Pl.
marche en réglage (secondaire) [TECH.]   - d'un groupe générateur	der Betrieb  kein Pl.   - eines Generatorsatzes
l'animation  f.   - d'un lieu	reger Betrieb
fonctionnement en esclave [METR.]	abhängiger Betrieb
production intermittente [AGR.] [WIRTSCH.]	aussetzender Betrieb   [Forstwirtschaft]
service automatique [TECH.]	automatischer Betrieb

Verben

soutenir qc.	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
faire qc.   - études	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |   - Studien
exploiter qc.   - entreprise	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |   - Unternehmen
pratiquer qc.   - par ex. : politique, sport	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |   - z. B. Politik, Sport
opérer qc. [GEOL.]	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |
réformer qc.   - au sens de : mettre hors service	etw.^Akk. außer Betrieb stellen/nehmen/setzen   - Wagen
officier	Geschäfte betreiben
entretenir des relations publiques	Öffentlichkeitsarbeit betreiben
s'autocensurer	Selbstzensur betreiben
pratiquer la location	Vermietung betreiben
pratiquer la politique de l'autruche	Vogel-Strauß-Politik betreiben
exercer un métier	ein Gewerbe betreiben
pratiquer un sport	eine Sportart betreiben
braconner   - pêche	Fischwilderei betreiben

Adjektive / Adverbien

hors fonction  h aspiré	außer Betrieb
hors-service [Abk.: H.S.]  Adj.  inv.  h aspiré	außer Betrieb
en service	in Betrieb
en marche	in Betrieb
à chaud [ugs.]   hauptsächlich  [COMP.]	im laufenden Betrieb

Beispiele

Il a fait tourner l'entreprise.	Er hat den Betrieb in Schwung gebracht.
L'entreprise cessa son activité de transport aérien.	Die Firma stellte ihren Flugbetrieb ein.
Même trois mois après son lancement, le nouveau système d'exploitation ne s'est toujours pas débarrassé de tous ses défauts de jeunesse.	Das neue Betriebssystem hat auch ein Vierteljahr nach dem Start immer noch nicht alle Kinderkrankheiten abgelegt.
Il fait de la politique.	Er betreibt Politik.
Il cultive la vigne.	Er betreibt Weinbau.
Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.

Phrasen

réduire son activité au minimum [WIRTSCH.]	das Geschäft auf Minimal-Betrieb umstellen
parler de choses et d'autres	Smalltalk (auch: Small Talk) betreiben
parler de tout et de rien	Smalltalk (auch: Small Talk) betreiben
couper des cheveux en quatre [fig.]	Haarspalterei betreiben [fig.]
faire la causette [fig.]	Small Talk betreiben
parler de choses et d'autres [fig.]	Small Talk betreiben
parler de la pluie et du beau temps [fig.]	Small Talk betreiben
parler de tout et de rien [fig.]	Small Talk betreiben

Orthographisch ähnliche Wörter

Abtrieb

Aus dem Umfeld der Suche

Rechnungsart, Werkstätte, Wirken, Unternehmen, Erzeugung, Geschäftsfall, Ausnutzen, Betriebsform, Aktivität, Angelegenheit, Regime, Abmagerungskur, Funktionieren, Workshop, Aufwartung, Auswerten, Betreibung, Ausnützung, Maßreglung, Betriebsamkeit