Bett+hüten+müssen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

être alité(e)	das Bett hüten müssen   - Kranke
devoir	müssen  | musste, gemusst |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	müssen  | musste, gemusst |
se surveiller	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
prendre garde de (oder: à) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
se garder de qn./qc.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
se méfier de qn./qc.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
garder qc.   - soigneusement	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
détenir qc.	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |   - Geheimnis
aller se coucher	zu (oder: ins) Bett gehen
aller au lit	zu (oder: ins) Bett gehen
défaire un lit	ein Bett abziehen
mettre des draps à un lit	ein Bett beziehen
se garder de faire qc.	sich^Akk. hüten, etw. zu tun

Phrasen

garder le lit [fig.]	das Bett hüten (müssen) [fig.]
garder la chambre [fig.]	das Zimmer hüten (müssen) [fig.]
il faut qu'ils  +Subj.	sie müssen
il faut qu'elles  +Subj.	sie müssen
il faut  +Inf.	wir müssen  +Inf.
il faut que nous  +Subj.	wir müssen
se couler dans le lit	ins Bett schlüpfen
garder la maison   auch  [fig.]	das Haus hüten   auch  [fig.]
clouer qn. au lit [fig.]	jmdn. ans Bett fesseln [fig.]
faire des galipettes [fig.]   - connotation sexuelle	sich^Akk. im Bett austoben [fig.]
être sevré(e) de qc. [form.]	auf etw.^Akk. verzichten müssen
il faudra  +Inf.	man wird wohl  +Inf. müssen
On doit se dépêcher, allez !	Wir müssen uns beeilen, komm schon!
sachez que	Sie müssen wissen, dass

Beispiele

Il m'a ordonné de garder le lit.	Er verschrieb mir, das Bett zu hüten.
Les enfants doivent aller au lit de bonne heure.	Die Kinder müssen zeitig ins Bett.
Devons-nous traverser la ville ?	Müssen wir durch die Stadt fahren?
Il nous faut absolument empêcher cela.	Das müssen wir unbedingt verhindern.
Vous devez faire la queue comme tout le monde.	Sie müssen sich wie alle hinten anstellen.
Il vous faut revenir en arrière.	Sie müssen umkehren.
Il vous faut attendre.	Sie müssen warten.
Il vous faut acquitter les droits de douane.	Sie müssen Zoll zahlen.
Jusqu'à présent nous n'avons pas encore été obligés de mettre en route un ventilo.	Wir haben bisher noch keinen Ventilator laufen lassen müssen.
Nous devons en parler !	Wir müssen darüber sprechen!
Il faut nous mettre à l'abri quelque part.	Wir müssen irgendwo unterstehen.
Il nous faut créer plus d'emplois.	Wir müssen mehr Arbeitsplätze schaffen.
Il nous faut progresser graduellement.	Wir müssen schrittweise vorangehen.
Nous devons avancer pas à pas.	Wir müssen schrittweise vorangehen.

Substantive

le lit	das Bett  Pl.: die Betten
le plumard [ugs.]	das Bett  Pl.: die Betten [ugs.]
le paddock [derb]	das Bett  Pl.: die Betten
le pucier [Arg.]   veraltend	das Bett  Pl.: die Betten
le chapeau	der Hut  Pl.: die Hüte
le galurin [Abk.: galure] [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
la garde	die Hut  kein Pl. [form.]
lit de Procruste [MYTH.]	Bett des Prokrustes
le grabat	ärmliches Bett
le drap	das Bett-Tuch   auch: Betttuch  Pl.: die Betttücher
chapeau à large bord	breitkrempiger Hut
le co-dodo [ugs.]	Schlafen im Bett der Eltern
séparation de corps [JURA]	die Trennung von Tisch und Bett