Blaue+vom+Himmel+versprechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

demain, on rase gratis [fig.] [ugs.]	das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] [ugs.]
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.
Il y a un commencement à tout.	Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. [fig.]
prendre la lune avec les dents [fig.] [ugs.]	die Sterne vom Himmel holen [fig.]
décrocher la lune [fig.]	die Sterne vom Himmel holen [fig.]
faire vœu de qc.	etw.^Akk. (feierlich) versprechen
Bonté du ciel !	Gütiger Himmel!
promesse sans lendemain	leeres Versprechen
promettre qc. à la légère	etw.^Akk. leichthin versprechen
Autant en emporte le vent   - titre du film et du roman de Margaret Mitchell	Vom Winde verweht
jusqu'au bout des ongles [fig.]	vom Scheitel bis zur Sohle [fig.]
faire des pieds et des mains [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
du même acabit	vom gleichen Schlag [fig.]   - Charakter

Beispiele

On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich's versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
On n'a pas le temps de s'en rendre compte que le ciel a pris une teinte noire bleuâtre.	Ehe man sich versieht, ist der Himmel blauschwarz gefärbt.
Le ciel s'assombrit.	Der Himmel verdunkelte sich.
à compter du 16 mai	vom 16. Mai an
avec effet de mardi prochain	vom nächsten Dienstag an
Les nuages moutonnent dans le ciel.	Der Himmel ist voller Schäfchenwolken.
un navire pris dans les glaces	ein vom Eis eingeschlossenes Schiff
À partir de l'année prochaine, il sera interdit de lever le doigt et de claquer des doigts.	Vom nächsten Schuljahr an sind Aufzeigen und Fingerschnipsen verboten.
un village bloqué par les neiges	ein vom Schnee eingeschlossenes Dorf
Sous l'angle économique, l'entreprise n'a pas de grandes chances de survie.	Vom wirtschaftlichen Standpunkt aus, hat das Unternehmen keine großen Überlebenschancen.
la robe bleue que vous avez en vitrine	das blaue Kleid, das Sie im Schaufenster haben
Du sublime au ridicule il n'y a qu'un pas.	Vom Erhabenen zum Lächerlichen ist nur ein Schritt.   - Napoleon Bonaparte
Il part de la gare.	Er fährt vom Bahnhof ab.
Il est tombé à bas de son cheval.	Er fiel vom Pferd.

Substantive

le ciel	der Himmel  Pl.: die Himmel
la promesse	das Versprechen  Pl.: die Versprechen
contraction de la préposition von + article dem	vom^Dat.
les cieux  m.  Pl. [REL.]	der Himmel  kein Pl.
la Croix-Bleue	das Blaue Kreuz
le (oder: la)  +Subst. de service	der (oder: die)  +Subst. vom Dienst
la marelle   - jeu d'enfants	Himmel und Hölle   - Hüpfspiel
pilule bleue [PHARM.]   - par ex. le Viagra®	die blaue Pille   - z. B. das Viagra®
ciel éclatant	blitzblauer Himmel [ugs.]
officier de permanence [MILIT.]	der Offizier vom Dienst [Abk.: OvD]
le bleu   - hématome	blauer Fleck
le pinçon	blauer Fleck   - kleinere Quetschwunde
œil poché [fig.]	blaues Auge [fig.]
bleu de travail	blauer Anton [ugs.]   - blauer Arbeitsanzug

Verben

promettre qc.	etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire une faute en parlant	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire un lapsus en parlant	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
faire un lapsus linguae	sich^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
attendre qc. de qn./qc.	sich^Dat. etw.^Akk. von jmdm./etw. versprechen  | versprach, versprochen |
promettre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |
se promettre qc.	sich^Dat. etw.^Akk. versprechen  | versprach, versprochen |   - gegenseitig
se promettre qc. de qc. [form.]	sich^Dat. etw.^Akk. von etw.^Dat. versprechen  | versprach, versprochen |
bleuir [poet.]	blauen  | blaute, geblaut |
tenir une promesse	ein Versprechen einlösen
tenir une promesse	ein Versprechen halten
arracher une promesse à qn.	jmdm. ein Versprechen abringen
promettre solennellement que ...	feierlich versprechen, dass ...
pointer vers le ciel	in den Himmel ragen

Adjektive / Adverbien

bleu, bleue  Adj.	blau
poché, pochée  Adj.	blau
brindezingue  m./f.  Adj. [ugs.]	blau [ugs.]
paf  m./f.  Adj. [ugs.]	blau [ugs.]   - i. S. v.: betrunken
bleu, bleue  Adj. [KULIN.]	blau   - Garstufe beim Fleisch
fabriqué(e) à la chaîne	vom Band
par ouï-dire	vom Hörensagen
de pays	vom Land
à la broche [KULIN.]	vom Spieß
à la pression [KULIN.]	vom Fass   - Bier
vers le ciel	zum Himmel
schlass  m./f.  Adj. [derb]	total blau [ugs.]
bleu blanc rouge  Adj.  inv.	blau-weiß-rot
rouge vert bleu [Abk.: RVB]  inv. [COMP.]	rot-grün-blau [Abk.: RGB]

Präpositionen / Pronomen / ...

dès le premier instant	vom ersten Augenblick an
avec effet de	mit Wirkung vom ... an

Aus dem Umfeld der Suche

Promesse, verheißen, Versprechung, Verheißung