Boden+gehen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le sol	der Boden  Pl.: die Böden
le fond   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
le terrain	der Boden  Pl.: die Böden
la terre   auch  [AGR.]   - sol	der Boden  Pl.: die Böden
la marche   - faculté de marcher	das Gehen  kein Pl.
le radier [BAU.]	der Boden  Pl.: die Böden
le levage [KULIN.]   - pâte	das Gehen  kein Pl. [fig.]
le rocaille	steiniger Boden
propriété foncière	Grund und Boden
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
plancher des vaches [fig.] [ugs.]	fester Boden
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
plancher double [BAU.] [TECH.]	doppelter Boden

Verben

fonctionner	gehen  | ging, gegangen |
aller   - à pied	gehen  | ging, gegangen |
marcher   - aller à pied	gehen  | ging, gegangen |
partir   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
s'en aller   - au sens de : s'éloigner	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: sich entfernen
aller   - au sens de : être possible	gehen   - i. S. v.: möglich sein
se faire   - au sens de : être possible	gehen  | ging, gegangen |   - i. S. v.: möglich sein
prendre qc.   - un chemin	etw.^Akk. gehen  | ging, gegangen |   - einen Weg nehmen
se trimbaler   auch: se trimballer [ugs.]	gehen  | ging, gegangen |   - tigern
s'écouler [KOMM.]	gehen  | ging, gegangen |
lever [KULIN.]   - pâte	gehen  | ging, gegangen | [fig.]
aller au lit	schlafen gehen
aller se coucher	schlafen gehen
rester sur le carreau	am Boden bleiben

Adjektive / Adverbien

catastrophé, catastrophée  Adj.	am Boden zerstört
par terre   - datif, pas de mouvement	auf dem Boden   - Dativ
par terre   - accusatif, mouvement	auf den Boden   - Akkusativ
foncier, foncière  Adj.	Boden...
sol-air  Adj.  m./f.	Boden-Luft...
air-sol  m./f.  Adj. [AVIAT.]	Bord-Boden...
air-sol  m./f.  Adj.   hauptsächlich  [MILIT.]	Luft-Boden...
les jambes en équerre	die Beine parallel zum Boden ausgestreckt

Definitionen

sol aéré [AGR.]	Boden mit ausreichender Luftversorgung
sol aéré [AGR.]	Boden mit guter Luftversorgung

Beispiele

Je devrais partir.	Ich sollte gehen.
On y va !	Gehen wir!
Ça devrait marcher.	Das müsste gehen.
Allez au bureau numéro dix-sept.	Gehen Sie auf Zimmer siebzehn.
Allez-y doucement avec lui, il est très sensible.	Gehen Sie sachte mit ihm um, er ist sehr empfindlich.
Passons au compte-rendu !	Gehen wir zum Bericht über!
Passez par derrière la maison !	Gehen Sie hinter dem Hause vorbei!
Retirez-vous de devant la porte !	Gehen Sie von der Tür weg!
Le sol était jonché de papiers.	Der Boden war mit Papieren bedeckt.
Dégagez s'il vous plaît ! [fig.] [ugs.]	Gehen Sie bitte weiter! [ugs.]
Le sol était inégal.	Der Boden war ungleich.
Tu dois forcer toutes les résistances. Tu es plus fort que tous les autres.	Du musst durch alle Widerstände gehen. Du bist stärker als alle anderen.
Il m'en coute de partir.	Es fällt mir schwer zu gehen.
Ça te dirait d'aller au cinéma ?	Hättest du Lust, ins Kino zu gehen?

Phrasen

faire le lit de qn. [fig.]	jmdm. den Boden bereiten [fig.]
prendre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
suivre le chemin des écoliers   auch  [fig.]	Umwege gehen   auch  [fig.]   - nicht den kürzesten, direkten Weg nehmen
marcher en titubant	staksig gehen [ugs.]
marcher en vacillant	staksig gehen [ugs.]
faire le plongeon [fig.]	Pleite gehen   hebräisch   jiddisch [ugs.]
boire la tasse [erw.] [fig.]	baden gehen [fig.]
changer de crèmerie (auch: crémerie) [ugs.] [fig.]	woandershin gehen   hauptsächlich    - Geschäft
avoir l'air d'avoir avalé son parapluie	gehen, als wenn man einen Stock verschluckt hätte
perdre pied [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
retirer à qn. son gagne-pain [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]   - i. S. v.: jmdm. seine Existenzgrundlage rauben
sans entrer dans les détails	ohne (weiter) ins Detail zu gehen
posséder des terres	Grund und Boden besitzen
posséder du terrain	Grund und Boden besitzen

Aus dem Umfeld der Suche

abgehen, abfließen, werden, Stufenmessmarke, weggehen, klappen, Trittbrett, laufen, vergehen, auslaufen, Heben, arbeiten, funktionieren, hineinreichen, Laufen, Marsch