Bretter+die+Welt+bedeuten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

l'univers  m.	die Welt  Pl.: die Welten
le monde	die Welt  Pl.: die Welten
la terre   - au sens de : monde	die Welt  Pl.: die Welten
monde scientifique	die Welt der Wissenschaftsgemeinde
monde intact	die heile Welt
le monde entier [fig.]	die ganze Welt
l'Agence mondiale antidopage  f. [Abk.: AMA]	die Welt-Anti-Doping-Agentur [Abk.: WADA]
planche d'égout [BAU.]	Brett für die Dachtraufe
la planche	das Brett  Pl.: die Bretter
la latinité	lateinische Welt
le quart-monde	vierte Welt
beau monde	vornehme Welt
centre du monde	Nabel der Welt
la fin du monde [fig.]	das Ende der Welt [fig.]

Verben

errer à travers le monde	durch die Welt ziehen
venir au monde   - au sens de : naitre	auf die Welt kommen
courir le monde	durch die Welt gondeln [ugs.]
envoyer qn. au tapis [SPORT]	jmdn. auf die Bretter schicken   [Boxen]
faire courir un bruit	ein Gerücht in die Welt setzen
signifier qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
vouloir dire	bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
sous-entendre qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
représenter qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
comporter qc.   - au sens de : impliquer	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
présager qc.	etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |   - für die Zukunft
compter pour qn.   - au sens de : avoir de l'importance	jmdm.^Dat. etw.^Akk. bedeuten  | bedeutete, bedeutet |
bretter qc. [BAU.]	etw.^Akk. zacken  | zackte, gezackt |
signifier à qn. de sortir	jmdm. bedeuten hinauszugehen

Adjektive / Adverbien

de par le monde   - à travers le monde	durch die (ganze) Welt
de par le monde	über die ganze Welt
à l'échelle mondiale	in der Welt
au monde	in der Welt
dans le monde	in der Welt
du monde	in der Welt
au bout du monde	am Ende der Welt
sine die   lateinisch [form.]   hauptsächlich  [JURA] [WIRTSCH.]	auf unbestimmte Zeit
séculier, séculière  Adj.	Welt...
mondial, mondiale  Adj.	Welt...
tiers-mondiste  m./f.  Adj. [WIRTSCH.]	dritte-Welt-bezogen
dans le monde entier	in der ganzen Welt
de par le monde   - partout dans le monde	auf (oder: in) der ganzen Welt
de par le monde   - partout dans le monde	überall auf der Welt

Phrasen

faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
Le monde est petit.	Die Welt ist ein Dorf.
connaitre (auch: connaître) beaucoup de monde	Gott und die Welt kennen [fig.]
connaitre (auch: connaître) tout le monde	Gott und die Welt kennen [fig.]
parler de choses et d'autres	über Gott und die Welt reden [fig.]
parler de tout et de rien	über Gott und die Welt reden [fig.]
Les Bisounours	Die Glücksbärchis   - Name einer Zeichentrickserie
La Flûte enchantée [MUS.]   - opéra en deux actes de Wolfgang Amadeus Mozart	Die Zauberflöte
Les Misérables [LIT.]	Die Elenden   - Roman von Victor Hugo
Les Déracinés [LIT.]	Die Entwurzelten   - Roman von M. Barrès
Les Justes [LIT.] [THEA.]	Die Gerechten   - Schauspiel von Albert Camus
L'île au trésor [LIT.]	Die Schatzinsel   [Kinderliteratur]   - Roman von R.L.Stevenson
Le tambour [LIT.]   - œuvre de Günther Grass, porté à l'écran en 1979 par Volker Schlöndorff	Die Blechtrommel
La Chauve-Souris [MUS.]	Die Fledermaus   - Titel einer Operette von Johann Strauss

Beispiele

Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.
Il a fait le tour du monde à la voile.	Er umsegelte die Welt.
Cette nouvelle s'est répandu de par le monde.	Diese Nachricht verbreitete sich über die ganze Welt.
Le Président en appelle au monde civilisé.	Der Präsident appelliert an die zivilisierte Welt.
Copenhague est la deuxième ville la plus chère du monde.	Kopenhagen ist die zweitteuerste Stadt der Welt.
Les chantiers navals chinois visent le leadership mondial	Chinas Schiffbauer wollen an die Weltspitze
Les États-Unis restent le moteur de l'économie mondiale. [WIRTSCH.]	Die USA bleiben Zugpferd der Weltwirtschaft.
agence de création d'événements	die Veranstaltungsagentur
Le règlement s'effectue.	Die Abrechnung erfolgt.
Des ordres sont passés.	Die Aufträge fließen.
les destinations hivernales préférées des Allemands	die beliebtesten Winterziele der Deutschen
Le mauvais souvenir s'estompa.	Die böse Erinnerung verblich.
La population allemande vieillit.	Die Deutschen vergreisen.
La torche fumait.	Die Fackel qualmte.

Präpositionen / Pronomen / ...

qui  Pron.	der | die | das
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
les  Art.   - article défini	die   - im Plural

Definitionen

instituteur stagiaire | institutrice stagiaire [BILDUNGSW.]

der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums

Aus dem Umfeld der Suche

besagen