Brille - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

les lunettes  f.  Pl.	die Brille  Pl.: die Brillen
l'abattant  m.   - WC	die Brille  Pl.: die Brillen
les binocles  m.  Pl. [ugs.]   - au sens de : lunettes	die Brille  Pl.: die Brillen
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - lunettes	die Brille  Pl.: die Brillen
les besicles   auch: bésicles  f.  Pl. [hum.]   veraltet	die Brille  Pl.: die Brillen
lunettes noires  Pl.	dunkle Brille
lunette des W.-C.  Pl.	die WC-Brille
les besicles   auch: bésicles  f.  Pl. [hum.]   veraltet	das Nasenfahrrad [ugs.] [hum.]   - Brille

Verben

briller   - chaussures	glänzen  | glänzte, geglänzt |   - Schuhe
briller   - soleil	scheinen  | schien, geschienen |   - Sonne
briller	spiegeln  | spiegelte, gespiegelt |   - glänzen
briller	schimmern  | schimmerte, geschimmert |
briller   - lumière	aufscheinen  | schien auf, aufgeschienen |
briller   - personne : visage, yeux	strahlen  | strahlte, gestrahlt |
briller   - personne	brillieren  | brillierte, brilliert |   - Person
briller   - yeux	leuchten  | leuchtete, geleuchtet |   - Augen
briller   - étoiles	funkeln  | funkelte, gefunkelt |   - Sterne
briller [fig.]   - personne [pej.]	prunken  | prunkte, geprunkt | [pej.]
encaisser deux roues de bicyclette [SPORT]	eine Brille kassieren [ugs.]   [Tennis]
infliger une double roue de bicyclette à qn. [SPORT]	jmdm. eine Brille verpassen [ugs.]   [Tennis]
mettre une double roue de vélo à qn. [SPORT]	jmdm. eine Brille verpassen [ugs.]   [Tennis]
faire briller qc.	etw.^Akk. abledern  | lederte ab, abgeledert |

Beispiele

Les lunettes lui glissèrent du nez.	Die Brille rutschte ihm von der Nase.
Le soleil brille.	Die Sonne scheint.
Il a rajusté les lunettes sur son nez.	Er hat die Brille auf der Nase zurechtgerückt.
Mets tes lunettes ! [fig.]	Du solltest deine Brille wieder mal putzen! [fig.]
Le soleil a brillé toute la journée.	Die Sonne hat den ganzen Tag geschienen.

Phrasen

Tout ce qui brille n'est pas or.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
voir qc. en rose [fig.]	etw.^Akk. durch die rosarote Brille sehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

baille, bielle, bille, billet, braille, briller, drille, grille, trille, vrille, vrillée, vrillé

Grille, Rille, Rillen, rillen

Aus dem Umfeld der Suche

Nasenfahrrad, Rolltür, Tischklappe, Kipplade, Augen