Da+fragst+du+mich+was - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ce que tu me demandes là est tout à fait impossible.	Was du da von mir verlangst, ist völlig unmöglich.
Ce que tu me demandes là est tout bonnement impossible.	Was du da von mir verlangst, ist vollkommen unmöglich.
Qu'est-ce que tu racontes ?	Was quatschst du da?
Ça t'en bouche un coin, hein ? [ugs.]	Da staunst du, was? [ugs.]
Mais qu'est-ce que tu as encore fait ?	Was hast du da angestellt?
Que diable fais-tu là ?   veraltend	Was zum Teufel tust du da?
Ce n'est pas très vraisemblable ce que tu nous racontes là.	Es ist nicht sehr wahrscheinlich, was du uns da erzählst.
Ce n'est pas juste ce que tu dis là.	Es stimmt nicht, was du da sagst.
Te voilà enfin, je suis ici à faire le pied de grue depuis deux heures.	Da bist du endlich, ich warte hier schon 2 Stunden auf dich.
Puis-je te rappeler ce que tu as dit hier ?	Darf ich dir ins Gedächtnis rufen, was du gestern gesagt hast?
Que m'as-tu caché ?	Was hast du mir verheimlicht?
Que me chantez-vous là ?	Was schwatzen Sie mir da ins Ohr?
Vous me la baillez bonne !   veraltend	Da wollen Sie mir aber was weismachen!
Vous me la baillez belle !   veraltend	Da wollen Sie mir aber was weismachen!

Verben

dîner à la fortune du pot [fig.]	essen, was da ist
demander qc.	etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc. à qn.	jmdn. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
demander qc.	nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
demander qn.	nach jmdm. fragen  | fragte, gefragt |
redemander qc. à qn.	jmdn. nach etw.^Dat. fragen  | fragte, gefragt |
se demander qc.	sich^Akk. etw.^Akk. fragen  | fragte, gefragt |
exister	da sein  | war, gewesen |
en jeter [ugs.]	was hermachen [ugs.]
se bouger [fig.]	was tun [ugs.]
fixer qn./qc. (du regard)	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |
fixer qn./qc. (du regard)	jmdn./etw. anstarren  | starrte an, angestarrt |
être à l'écoute de qn.	für jmdn. da sein  | war, gewesen |
être à tu et à toi avec qn.	mit jmdm. per Du sein

Adjektive / Adverbien

mine de rien	mir nichts, dir nichts
sans plus de façons [fig.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
tout de go [fig.] [ugs.]   - au sens de : brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
de but en blanc [fig.]   - brusquement, sans précaution	mir nichts, dir nichts
voilà  Adv.	da
y  Adv.	da
là  Adv.   - au sens de : ici	da
au (oder: du) moins  Adv.	wenigstens
alors  Adv.	da
là-bas  Adv.	da   - räumlich
dû, due  Adj.	geschuldet
dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	ausstehend
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig

Phrasen

en ce qui me concerne	was mich anbetrifft
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.	Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem andern zu.
De quoi je me mêle ? [ugs.]   - s'adresse à la personne à laquelle on parle	Was mischst du dich hier ein?
Advienne que pourra.	Komme, was (da) wolle.
Vogue la galère !	Komme, was (da) wolle!
à-Dieu-va	komme, was (da) wolle
à-Dieu-vat	komme, was (da) wolle
toutes sortes de bestioles	alles, was da kreucht und fleucht [form.] [hum.]
au fait	was ich sagen wollte
pendant que j'y pense	da ich gerade daran denke
je vous (oder: te) le donne en mille	ich wette hundert zu eins (dass Sie (oder: du) es nicht erraten)

Substantive

le dû	das Liefersoll
le dû	die Schuld  Pl.: die Schulden
as (du sport)  m. [SPORT] [ugs.]	die Kanone  Pl.: die Kanonen [ugs.]
loi sur l'information des consommateurs   auch: du consommateur [KOMM.] [JURA]	das Verbraucherinformationsgesetz
la du diapason [MUS.]	eingestrichenes A
la du diapason [MUS.]	der Kammerton  Pl.: die Kammertöne
la du diapason [MUS.]	der Stimmton
art du déplacement [Abk.: ADD]	der (auch: das) Parkour
Association des Nations de l'Asie du Sud-Est [Abk.: ANASE]	Verband Südostasiatischer Nationen [Abk.: ASEAN]
Bureau International du Travail [Abk.: BIT]	Internationales Arbeitsamt [Abk.: IAA]
Direction centrale du Renseignement intérieur [Abk.: DCRI]	Inlandsgeheimdienst der französischen Regierung
éducation thérapeutique du patient [Abk.: ETP]	die Patientenschulung
l'intérieur (du continent)  m.	das Binnenland  Pl.: die Binnenländer
panier (du chien)	das Hundekörbchen

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
que ?  Pron.   - pronom interrogatif	was?
du fait que  Konj.	da
vu que  Konj.  +Ind.	da
comme  Konj.   - étant donné que	da   - kausal
puisque  Konj.	da (ja)
étant donné que  +Ind.  Konj.	da
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
quoi  Pron.	was
chose que  Pron.	was
dès lors que  Konj.  +Ind.   - causal	da (ja)
ce que  Pron.   - pronom relatif objet	was