Darauf+soll+kommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Nous y reviendrons.	Wir kommen darauf zurück.
Cela ne me revient plus.	Ich komme nicht mehr darauf.
Qu'est-ce qui te fait penser que ... ?	Wie kommst du darauf, dass ...?
Comment est-on venu là ?	Wie konnte es so weit   auch: soweit kommen?
À quoi ça rime ? [ugs.] [pej.]	Was soll das? [ugs.] [pej.]
Ne manquez pas de revenir !	Kommen Sie ja wieder!
Venons-en au fait !	Kommen wir zur Sache!
Dois-je rester là sans rien faire quand quelqu'un est tabassé à mort ?	Soll ich da ruhig zusehen, wenn jemand zusammengeschlagen wird?
Dois-je t'amener en ville ?	Soll ich dich in die Stadt fahren?
Dois-je appeler le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
Veux-tu que j'appelle le garçon ?	Soll ich den Ober rufen?
On ne m'y reprendra plus.	Das soll mir nicht wieder passieren.
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
Voulez-vous que la secrétaire fasse venir un taxi pour vous ?	Soll die Sekretärin ein Taxi für Sie bestellen?

Phrasen

si cela venait à se faire	falls es dazu kommen sollte
on dit que ...	soll ...
pousser pour que ...  +Subj.	darauf drängen, dass
Marché conclu !	Hand darauf!
il paraît que ...	es soll ...
perdre la main	aus der Übung kommen
en venir au fait	auf den Punkt kommen
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schleudern kommen [ugs.]
passer sur le billard [fig.] [ugs.]	unters Messer kommen [fig.] [ugs.]
perdre les pédales [fig.] [ugs.]	ins Schwimmen kommen
à quoi ça rime ? [fig.] [ugs.]	was soll das (heißen)?
perdre pied [fig.]	ins Schwimmen kommen [fig.]
perdre pied [fig.]	ins Straucheln kommen [fig.]
arriver comme les carabiniers [fig.]	nach Toresschluss kommen [fig.]

Verben

venir	kommen  | kam, gekommen |
venir de	kommen von (oder: aus)  | kam, gekommen |
dériver de qc.	aus etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
s'apparenter à qc.	etw.^Dat. gleich kommen  | kam, gekommen |
découvrir qc.	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
provenir de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
découler de qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
être dû à qc.	von etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
émaner de qn./qc.	von jmdm./etw. kommen  | kam, gekommen |
en venir à qc.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |
revenir à soi	(wieder) zu sich^Dat. kommen
émerger	zu sich^Dat. kommen
arriver	kommen  | kam, gekommen |   - i. S. v.: ankommen
venir à qc.   - idée	(zu) jmdm. kommen  | kam, gekommen |

Substantive

la venue	das Kommen  kein Pl.
objectif prévisionnel	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
solde débiteur	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le débit	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la pige   - d'un typographe	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   - Arbeitssoll
le doit [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
allées et venues  Pl.	Kommen und Gehen
le mouvement   - allées et venues	Kommen und Gehen
le chassé-croisé [fig.]	Kommen und Gehen
doit et avoir [FINAN.]	Soll und Haben
le découvert	der Soll-Wert
analyse des écarts [FINAN.]	der Soll-Ist-Vergleich
comparaison valeur de consigne - valeur réelle [TECH.]	der Soll-Istwert-Vergleich
le retard	das Zuspätkommen   auch: Zu-spät-Kommen  kein Pl.
le lendemain	der darauf folgende Tag
société qui fait objet d'une O.P.A.	Firma, die übernommen werden soll
société visée	Firma, die übernommen werden soll

Adjektive / Adverbien

au-dessus  Adv.	darauf
ensuite  Adv.	darauf
puis  Adv.	darauf
suivant, suivante  Adj.   - jour, semaine	darauffolgend   auch: darauf folgend
peu après	bald darauf
en vogue	im Kommen
peu de temps après	kurz darauf
peu après	kurz darauf
le lendemain	tags darauf
le lendemain	am Tag darauf

Präpositionen / Pronomen / ...

y  Pron.	darauf
vu que  Konj.  +Ind.	mit Rücksicht darauf, dass

Aus dem Umfeld der Suche

herstammen, Ankunft, ergeben, herrühren, einfinden, herkommen, stammen