Darum+möchte+ich+gebeten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

demander à faire qc.	darum bitten, etw.^Akk. tun zu dürfen
aimer qn./qc.	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
quémander qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
quêter qc.	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
demander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
redemander qc. à qn.	jmdn. um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
convier qn. à qc.	jmdn. zu etw.^Dat. bitten  | bat, gebeten |
faire venir qn.	jmdn. zu sich^Dat. bitten
vouloir	mögen  | mochte, gemocht |   - i. S. v.: wollen
désirer qc.	etw.^Akk. mögen  | mochte, gemocht |   - wünschen
demander qc.   - par ex. : autorisation	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
avoir qn. à la bonne [ugs.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |
invoquer qc. [erw.]	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
être en kiff sur qn. [Arg.]	jmdn. mögen  | mochte, gemocht |

Beispiele

J'aimerais ...	Ich möchte ...
Je voudrais un potage de légumes.	Ich möchte eine Gemüsesuppe.
Je voudrais un guide des codes postaux.	Ich möchte ein Postleitzahlenverzeichnis.
Je voudrais un somnifère.	Ich möchte ein Schlafmittel.
Je voudrais t'assurer de vive voix de toute ma sympathie.	Ich möchte dir mündlich meine herzliche Anteilnahme aussprechen.
Je voudrais manger légèrement.	Ich möchte etwas Leichtes essen.
Je voudrais des fruits frais.	Ich möchte frisches Obst.
J'aimerais bien aller au cinéma avec toi.	Ich möchte gern mit dir ins Kino gehen.
Je voudrais vous remercier pour tout.	Ich möchte Ihnen für alles danken.
Je voudrais vous exprimer toute ma gratitude.	Ich möchte Ihnen meinen ganzen Dank ausdrücken.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Je voudrais prendre congé maintenant.	Ich möchte mich jetzt verabschieden.
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Je voudrais deux œufs brouillés.	Ich möchte zwei Rühreier.

Adjektive / Adverbien

autour  Adv.	darum
voilà pourquoi	darum
du coup [ugs.]	darum
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Meinung nach
d'après mon opinion	meiner Meinung nach

Substantive

le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
la prière	das Gebet  Pl.: die Gebete
l'oraison  f. [REL.]	das Gebet  Pl.: die Gebete
l'orémus  m. [ugs.]   veraltend	das Gebet  Pl.: die Gebete
conscience du moi [PSYCH.]	das Ich-Bewusstsein   auch: Ichbewusstsein  kein Pl.
narrateur à la première personne [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-personnage [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
le narrateur-témoin [LIT.]	der Ich-Erzähler   auch: Icherzähler  Pl.: die Ich-Erzähler, die Icherzähler
narration à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählsituation
récit à la première personne [LIT.]	die Ich-Erzählung
quête de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
quête de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi [PSYCH.]	die Ich-Suche
recherche de soi-même [PSYCH.]	die Ich-Suche
le Moi-peau [PSYCH.]	das Haut-Ich
le surmoi [PSYCH.]	das Über-Ich

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.
moi-même  Pron.	ich selbst
le temps de faire manger/se préparer/faire la vaisselle/...	bis wir gegessen haben/wir bereit sind/ich gespült habe/...  Konj.   - Zeitpunkt

Phrasen

Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
le moi spatial [PHILOS.]   - Bergson	das räumliche Ich
le moi temporel [PHILOS.]   - Bergson	das zeitliche Ich
moi non plus	ich auch nicht