Davon+geht+Welt+unter - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Le monde ne souffre pas d'un manque d'eau, mais pratique une très mauvaise gestion de l'eau.	Die Welt leidet nicht unter Wassermangel, sondern betreibt ein sehr schlechtes Wassermanagement.
Comment vas-tu ?	Wie geht es dir?
Comment allez-vous ?	Wie geht es euch (oder: Ihnen)?
Ça va.	Es geht.
il peut être prouvé qu'il n'était pas au courant	davon hat er nachweislich nichts gewusst
Il n'a rien dit à ce sujet.	Davon hat er nichts gesagt.
Il n'en a rien dit.	Davon hat er nichts gesagt.
Je n'en sais rien.	Davon weiß ich nichts.
ça m'a causé des étourdissements	davon wurde (es) mir schwindelig
Allez dans vos chambres !	Geht in eure Zimmer!
J'en suis entièrement convaincu.	Davon bin ich fest überzeugt.
J'en suis viscéralement convaincu.	Davon bin ich zutiefst überzeugt.
Il y a encore beaucoup de chemin à faire.   auch  [fig.]	Davon sind wir noch weit entfernt.   auch  [fig.]
Ça ne se fait pas tout seul.	Das geht nicht von allein.

Substantive

l'univers  m.	die Welt  Pl.: die Welten
le monde	die Welt  Pl.: die Welten
la terre   - au sens de : monde	die Welt  Pl.: die Welten
monde scientifique	die Welt der Wissenschaftsgemeinde
la latinité	lateinische Welt
le quart-monde	vierte Welt
beau monde	vornehme Welt
monde intact	die heile Welt
centre du monde	Nabel der Welt
le monde entier [fig.]	die ganze Welt
la fin du monde [fig.]	das Ende der Welt [fig.]
le tiers-monde [WIRTSCH.]	dritte Welt
monde virtuel [COMP.]	virtuelle Welt   [Internet]
l'Agence mondiale antidopage  f. [Abk.: AMA]	die Welt-Anti-Doping-Agentur [Abk.: WADA]

Adjektive / Adverbien

en  Präp.   - reprise d'un complément introduit par "de" ou une partie d'un tout / tu n'en veux pas	davon  Adv.
à cela près	davon abgesehen
à part cela	abgesehen davon
ceci dit	abgesehen davon
en dehors de cela	abgesehen davon
à l'échelle mondiale	in der Welt
au monde	in der Welt
dans le monde	in der Welt
du monde	in der Welt
si possible	wenn es geht
au bout du monde	am Ende der Welt
de par le monde   - à travers le monde	durch die (ganze) Welt
si possible	wenn's geht [ugs.]
séculier, séculière  Adj.	Welt...

Verben

couler [NAUT.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Schiff
sombrer   auch  [fig.]	untergehen  | ging unter, untergegangen |   auch  [fig.]
se noyer dans qc.	in etw.^Dat. untergehen  | ging unter, untergegangen |
décliner   - au sens de : s'approcher de l'horizon   - soleil, lune	untergehen  | ging unter, untergegangen |   - Sonne, Mond
périr [fig.]	untergehen  | ging unter, untergegangen | [fig.]
passer à la trappe [fig.]	untergehen  | ging unter, untergegangen | [fig.]   - in Vergessenheit geraten
naufrager   selten	untergehen  | ging unter, untergegangen |
partir du principe (que ...)	davon ausgehen(, dass ...)  | ging aus, ausgegangen |
être à bout de patience	jmdm. geht die Geduld aus
fuir sans demander son reste [ugs.]	davon laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]
être gagnant(e) [fig.]	etw.^Nom. davon haben  | hatte, gehabt |
qn. fait les frais de qc. [fig.]	etw.^Nom. geht zu jmds. Lasten [fig.]
naitre   auch: naître	zur Welt kommen
en finir avec qc.	etw.^Akk. aus der Welt schaffen

Präpositionen / Pronomen / ...

cela dit	abgesehen davon
outre que  Konj.   veraltet	abgesehen davon dass

Phrasen

qn. est à court de qc.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
Ça marche ! [ugs.]	Das geht klar! [fig.] [ugs.]
avoir qc. à son actif [fig.]	etw.^Akk. geht auf jmds. Konto [fig.]
sauf que  +Ind.  Präp.	abgesehen davon, dass
à ceci près que ...	abgesehen davon, dass ...
deux d'entre eux	zwei davon   - zwei von ihnen
faire le tour du monde   - par ex. photo, vidéo	um die Welt gehen   - z. B. Foto, Video
le monde à l'envers [fig.]	verkehrte Welt [fig.]
au diable vauvert [fig.]	am Ende der Welt [fig.]
faire la peau à qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aus der Welt schaffen [fig.]
rouler sa bosse [fig.] [ugs.]	in der Welt herumkommen [ugs.]
mis à part le fait que   hauptsächlich  [JURA]	abgesehen davon, dass
Pétaouchnok   auch: Pétaouchnoc [ugs.] [hum.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb] [hum.]
au diable vauvert [fig.] [ugs.]	am Arsch der Welt [fig.] [derb]

Aus dem Umfeld der Suche

unterer, unterhalb, geringerwertig, kleiner, tieferliegend, niedrigstehend, nächstniedrig, nächsttiefer