Dort+liegt+Hund+begraben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

reposer	begraben liegen
gésir [poet.]	begraben liegen [fig.]   - Hund
inhumer qn.	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
enterrer qn.	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
engloutir qc.	etw.^Akk. unter sich^Dat. begraben   - Erdbeben
ensevelir qn./qc.	jmdn./etw. unter sich^Dat. begraben   - Lawine
ensevelir qn. [poet.]	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
entomber qn. [poet.]   veraltet	jmdn. begraben  | begrub, begraben |
être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |
être allongé(e)	liegen  | lag, gelegen |
se situer   - chose	liegen  | lag, gelegen |
être couché	liegen  | lag, gelegen |   - Person
être loin	weitab liegen  | lag, gelegen |
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |

Beispiele

Le facteur est-il passé ? - Oui, le courrier est là-bas.	War der Briefträger schon da? - Ja, dort liegt die Post.
On sort par là.	Dort ist der Ausgang.
Le chien fit fête à son vieux maître.	Der Hund begrüßte stürmisch seinen alten Herrn.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.
Le chien s'en est pris à la petite fille.	Der Hund hat das kleine Mädchen angefallen.
Le chien tire la langue.	Der Hund lässt die Zunge heraushängen.
Le chien remue la queue.	Der Hund wedelt mit dem Schwanz.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
Cela se situe au seuil de rentabilité.	Das liegt an der Untergrenze der Wirtschaftlichkeit.
À qui la faute ?	An wem liegt es?
Cet animal dort les trois quarts du temps.	Dieses Tier schläft die meiste Zeit.
La ville de Darmstadt se trouve en Hesse.	Darmstadt liegt in Hessen.
Le chien geint.	Der Hund winselt.
Ce pays est trop cher pour que l'on puisse y passer les vacances.	Dieses Land ist zu teuer, als dass man dort Urlaub machen könnte.

Adjektive / Adverbien

voilà  Adv.	dort
y  Adv.	dort
là  Adv.   - au sens de : là-bas	dort
là-bas  Adv.   - un point d'un endroit plus ou moins éloigné	dort
là-dedans  Adv.	dort drinnen (auch: drin)
là-haut  Adv.	dort hinauf
là-haut  Adv.	dort oben
canin, canine  Adj.	Hunde...
de bric et de broc [fig.]   - de toute provenance	von da und dort

Substantive

le chien | la chienne [ZOOL.]	der Hund | die Hündin  Pl.: die Hunde, die Hündinnen
le clebs [ugs.]	der Hund  Pl.: die Hunde
la berline [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
la banne [TECH.]	der Hund   auch: Hunt  Pl.: die Hunde, die Hunte   [Bergbau]   - kleiner kastenförmiger Förderwagen
les canidés  m.  Pl. [ZOOL.]	die Hunde Pl.   - Tierart
chien errant	streunender Hund
peau de vache [fig.]	scharfer Hund
faux jeton [fig.] [ugs.]	falscher Hund [fig.] [ugs.] [pej.]
lit enterré [GEOL.]	begrabenes Flussbett
églantier des chiens [BOT.]	die Hunds-Rose   auch: Hundsrose  Pl.   wiss.: Rosa canina
rosier des chiens [BOT.]	die Hunds-Rose   auch: Hundsrose  Pl.   wiss.: Rosa canina
églantier (commun)  m. [BOT.]	die Hunds-Rose   auch: Hundsrose  Pl.   wiss.: Rosa canina
peur du chien	Furcht vor dem Hund
croquettes pour chien	Trockenfutter für Hunde

Phrasen

il s'agit de   Infinitiv: s'agir de	etw.^Akk. liegt vor   Infinitiv: vorliegen
c'est dû au fait que ...	das liegt daran, dass ...
avoir qc. sur le bout de la langue [fig.]	jmdm. liegt etw.^Akk. auf der Zunge [fig.]
çà et là	da und dort
çà et là	hier und dort
ici et là	hier und dort
enterrer la hache de guerre [fig.]	das Kriegsbeil begraben [fig.]
acheter un chien [fig.]	auf den Hund kommen [erw.] [fig.] [hum.]
faux derche   auch: faux-derche [fig.] [ugs.]	falscher Hund [fig.] [ugs.] [pej.]
faux cul   auch: faux-cul [fig.] [ugs.] [pej.]	falscher Hund [fig.] [ugs.]
ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - goût pour une chose, une abstraction	das liegt mir (oder: dir, ihr, ihm) nicht   - Geschmacksrichtung
Ce n'est pas dans mes cordes. [fig.]	Das liegt außerhalb meiner Kompetenz.
Il faut se méfier de l'eau qui dort.	Stille Wasser sind tief.
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.

Aus dem Umfeld der Suche

beerdigen, beisetzen, bestatten