Du+kannst+auf+gefasst+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

s'attendre à qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. gefasst machen
s'attendre au pire	sich^Akk. auf das Schlimmste gefasst machen
n'avoir qu'à bien se tenir	sich^Akk. auf einiges gefasst machen müssen
faire la remarque sur qc.	(jmdn.) auf etw.^Akk. aufmerksam machen
faire remarquer qc.	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
attirer l'attention de qn. sur qc.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
faire observer qc. à qn.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
signaler qc. à qn.	jmdn. auf etw.^Akk. aufmerksam machen
chansonner	auf jmdn. ein Spottlied machen
se mettre en route	sich^Akk. auf den Weg machen
tailler la route	sich^Akk. auf den Weg machen
faire effet (sur qn.)   - événement	(auf jmdn.) Eindruck machen
mettre qc. en lumière [fig.]	auf etw.^Akk. aufmerksam machen
faire qc. à l'arrache [ugs.]	etw.^Akk. auf die Schnelle machen [ugs.]

Beispiele

Sais-tu aussi compter en français ?	Kannst du auch auf Französisch zählen?
Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Tu peux dormir sur le divan.	Du kannst auf der Couch schlafen.
Peux-tu faire cela à côté de ton travail au bureau ?	Kannst du das neben deiner Arbeit im Büro machen?
Le devoir de mathématiques est trop compliqué pour que tu puisses le faire tout seul.	Die Matheaufgabe ist zu schwer, als dass Du sie alleine machen könntest.
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
Sais-tu faire la cuisine ?	Kannst du kochen?
Sais-tu danser ?	Kannst du tanzen?
Tu peux toujours courir ! [fig.] [ugs.]	Das kannst du vergessen! [fig.] [ugs.]
Elle ne vaut pas un clou ! [fig.] [ugs.]	Die kannst du vergessen! [fig.] [ugs.]
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Serais-tu capable de lire les pensées ?	Du kannst wohl hellsehen?

Phrasen

Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
ça ne fait pas un pli [ugs.]	darauf kannst du wetten [ugs.]
ne pas pouvoir s'expliquer qc.	sich^Dat. keinen Reim auf etw.^Akk. machen [fig.]
Tu éclates et te répands tel un scarabée sur lequel on met le pied. [LIT.]	Wie ein Käfer, auf den man tritt, so quillst du aus dir hinaus.   - Zitat Rainer Maria Rilke
Il se leva et s'en fut vers son père. [REL.]   - L'enfant prodigue, citation de la Bible	Er erhob sich und machte sich auf den Weg zu seinem Vater.   [Bibel]
manger la soupe sur la tête de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Kopf spucken können [fig.] [derb]
ne pas pouvoir être au four et au moulin [fig.]	nicht auf zwei Hochzeiten tanzen können [fig.]
ne pas pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
ne pas pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. keinen Staat machen können [fig.]
pouvoir épater la galerie avec qn./qc. [fig.] [ugs.]	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
pouvoir faire impression avec qn./qc.	mit jmdm./etw. Staat machen können [fig.]
ce couteau coupe comme un genou de ma grand'mère	auf diesem Messer kann man nach Rom reiten

Adjektive / Adverbien

vers là-haut	auf
au (oder: du) moins  Adv.	wenigstens
composé, composée  Adj.	gefasst
préparé, préparée  Adj.	gefasst
impassible  m./f.  Adj.	gefasst
dû, due  Adj.	geschuldet
dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	ausstehend
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend
dû, due  Adj.	schuldig
dû, due  Adj.	fällig
dûment  Adv.	gebührend
dûment  Adv.	gehörig

Substantive

le dû	das Liefersoll
le dû	die Schuld  Pl.: die Schulden
l'indication  f. (sur qc.)	der Hinweis (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Hinweise
l'attaque  f. (contre qn./qc.)	der Angriff (auf jmdn./etw.)  Pl.: die Angriffe
as (du sport)  m. [SPORT] [ugs.]	die Kanone  Pl.: die Kanonen [ugs.]
la volatilité	Auf und Ab
les vicissitudes  f.  Pl.   - surtout au pluriel	das Auf und Ab [fig.]
à l'échelle administrative [ADMIN.]	auf Verwaltungsebene
loi sur l'information des consommateurs   auch: du consommateur [KOMM.] [JURA]	das Verbraucherinformationsgesetz
la du diapason [MUS.]	eingestrichenes A
la du diapason [MUS.]	der Kammerton  Pl.: die Kammertöne
la du diapason [MUS.]	der Stimmton
fortes fluctuations [FINAN.]	das Auf und Ab
art du déplacement [Abk.: ADD]	der (auch: das) Parkour

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
sur qn./qc.  Präp.	auf jmdn./etw.
à l'occasion de qc.	auf  +Akk.  Präp.   - Gelegenheit
en  Präp.   - indication de langue / en allemand	auf   - Angaben der Sprache / auf Deutsch
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du
du fait que  Konj.	da
en raison de qc.	aufgrund (auch: auf Grund)  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
en matière de	auf dem Gebiet  +Gen.
en vertu de   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
en faveur de qc.   hauptsächlich  [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) etw.^Gen.  Präp.

Definitionen

contraction de auf + das

aufs  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

leidenschaftslos, einstudiert