Du+kannst+mal - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Tu peux toujours te gratter ! [fig.] [ugs.]	Du kannst mich mal! [derb]
Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.]	Du kannst mich mal! [derb]
Tu peux venir.	Du kannst kommen.
Sais-tu faire la cuisine ?	Kannst du kochen?
Sais-tu danser ?	Kannst du tanzen?
Tu peux toujours courir ! [fig.] [ugs.]	Das kannst du vergessen! [fig.] [ugs.]
Elle ne vaut pas un clou ! [fig.] [ugs.]	Die kannst du vergessen! [fig.] [ugs.]
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Tu peux y compter.	Du kannst dich darauf verlassen.
Tu peux tout lui dire sans inquiétude.	Du kannst ihm ruhig alles sagen.
Serais-tu capable de lire les pensées ?	Du kannst wohl hellsehen?
Serais-tu doué de double vue ?	Du kannst wohl hellsehen?
Sais-tu aussi compter en français ?	Kannst du auch auf Französisch zählen?
Pourras-tu jamais lui pardonner ?	Kannst du ihr jemals vergeben?

Substantive

mal du pays	das Heimweh  kein Pl.
mal du siècle [LIT.]	der Weltschmerz  kein Pl.
notion du bien et du mal	Wissen um Gut und Böse
la fois	das Mal  Pl.: die Male
le mal  - Pl.: les maux   - douleur	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
le mal   - comme dans : se donner du mal	die Mühe  Pl.: die Mühen
le mal   - contraire du bien	das Böse  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Schlechte
le mal   - contraire du bien	das Ungemach  kein Pl.
le mal   - contraire du bien	das Übel  Pl.: die Übel
le dû	das Liefersoll
le dû	die Schuld  Pl.: die Schulden
les maux  m.  Pl. [MED.]	die Beschwerden Pl.
as (du sport)  m. [SPORT] [ugs.]	die Kanone  Pl.: die Kanonen [ugs.]

Verben

se donner du mal	sich^Akk. bemühen  | bemühte, bemüht |
se donner du mal	sich^Dat. Mühe geben
avoir du mal à  +Inf.	sich^Akk./Dat. schwertun zu  +Inf.  | tat schwer, schwergetan |
qn. a du mal à  +Inf.   Infinitiv: avoir	jmdm. fällt es schwer zu  +Inf.
avoir du mal à croire qc.	etw.^Akk. kaum glauben können
avoir du mal à faire qc.	Mühe haben, etw. zu tun
avoir du mal à faire qc.	Probleme haben, etw. zu tun
avoir du mal à faire qc.	Schwierigkeiten haben, etw. zu tun
avoir du mal à se concentrer	sich^Akk. nur schwer konzentrieren können
avoir du mal avec qc.	sich^Akk./Dat. mit etw.^Dat. schwertun  | tat schwer, schwergetan |
dire du mal de qn. par-derrière	hintenrum Schlechtes über jmdn. sagen
donner du mal à qn.	jmdm. Mühe machen
faire du mal à qn.	jmdm. schaden  | schadete, geschadet |
faire du mal à qn.	jmdm. (etw.) Böses antun

Phrasen

Il n'y a pas de mal à se faire du bien !	Man darf sich doch auch mal was gönnen!
Compte là-dessus et bois de l'eau.	Da kannst du warten bis du schwarz wirst.
Il ne faut jamais remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
ça ne fait pas un pli [ugs.]	darauf kannst du wetten [ugs.]
avoir du mal à encaisser qc. [fig.] [ugs.]	an etw.^Dat. zu schlucken haben [fig.] [ugs.]
avoir du mal à digérer qc. [fig.] [ugs.]	an etw.^Dat. (schwer) zu knabbern haben [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas mal du tout.	Das ist nicht ohne. [ugs.]   - (gar) nicht so schlecht
avoir du mal à marcher/respirer/... [MED.]	Beschwerden beim Laufen/Atmen/... haben
avoir du mal à accepter qc.   - situation, problème	mit etw.^Dat. hadern  | haderte, gehadert | [form.]
avoir du mal à joindre les deux bouts [fig.] [ugs.]   veraltend	von der Hand in den Mund leben [fig.]
à 3,4,... reprises	3,4,... mal   - hintereinander
Espèce d'imbécile !	Du Blödmann!
il faut que tu  +Subj.	du musst
Mon pauvre !	Du Armer!

Adjektive / Adverbien

mal  Adv.	schlecht
au (oder: du) moins  Adv.	wenigstens
dû, due  Adj.	geschuldet
dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	ausstehend
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend
dû, due  Adj.	schuldig
dû, due  Adj.	fällig
dûment  Adv.	gebührend
dûment  Adv.	gehörig
dûment  Adv.	ordnungsgemäß
du nord	Nord...
du reste	übrigens

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du
du fait que  Konj.	da
cent fois  num.	'zig Mal [ugs.]
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	seitens  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	vonseiten   auch: von Seiten  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du vivant de qn.	zu jmds. Lebzeiten
du fait de qc.	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
du nom de   - avec indication de personne	namens  Adv.   - i S. v.: mit Namen
du chef de qc. [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) einer Sache^Gen.  Präp.

Definitionen

trisser qn.   - un artiste

einen Künstler durch Beifall dazu bringen, dass er seine Darbietung zum dritten Mal präsentiert.