Du+kriegst+Tür - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Peux-tu laisser la porte ouverte, s'il te plaît ?	Kannst du bitte die Tür offen lassen?
Tu me cherches ? Tu vas me trouver ! [ugs.]	Willst du Streit mit mir? Dann kriegst du ihn! [ugs.]
Tu nous les casses !	Du nervst!
Tu es dans la lune !	Du träumst!
petit joueur, va !	Du Angsthase!
petit joueur, va !	Du Spießer!
Tu mens.	Du lügst.
moi (oder: toi, lui, ...) oui !	ich (oder: du, er, ...) schon!
moi (oder: toi, lui, ...) si !	ich (oder: du, er, ...) schon!
petit joueur, va !	Du Flasche! [pej.]
Et toi ?	Und du?
Ton comportement est inacceptable.	Du benimmst dich unmöglich.
À toi la balle !	Du bist dran!
Tu es toujours le bienvenu chez moi.	Du bist mir stets willkommen!

Substantive

la porte	die Tür  Pl.: die Türen
la portière	die Tür  Pl.: die Türen
la lourde [ugs.]	die Tür  Pl.: die Türen
l'huis  m.   veraltet  h muet	die Tür  Pl.: die Türen
le dû	das Liefersoll
le dû	die Schuld  Pl.: die Schulden
as (du sport)  m. [SPORT] [ugs.]	die Kanone  Pl.: die Kanonen [ugs.]
loi sur l'information des consommateurs   auch: du consommateur [KOMM.] [JURA]	das Verbraucherinformationsgesetz
la du diapason [MUS.]	eingestrichenes A
la du diapason [MUS.]	der Kammerton  Pl.: die Kammertöne
la du diapason [MUS.]	der Stimmton
art du déplacement [Abk.: ADD]	der (auch: das) Parkour
Association des Nations de l'Asie du Sud-Est [Abk.: ANASE]	Verband Südostasiatischer Nationen [Abk.: ASEAN]
Bureau International du Travail [Abk.: BIT]	Internationales Arbeitsamt [Abk.: IAA]

Adjektive / Adverbien

au (oder: du) moins  Adv.	wenigstens
dû, due  Adj.	geschuldet
dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	ausstehend
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend
dû, due  Adj.	schuldig
dû, due  Adj.	fällig
dûment  Adv.	gebührend
dûment  Adv.	gehörig
dûment  Adv.	ordnungsgemäß
du nord	Nord...
du reste	übrigens
du nord	nördlich

Verben

recevoir qc. (de qn.)	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
piquer qc. [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
avoir qc.	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
décrocher qc. [ugs.]   - diplôme, note, emploi	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
choper qn. [ugs.]	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |   - bei einer Verfolgung
se maquer [derb]	sich^Akk. kriegen [ugs.]
entrebâiller la porte	die Tür anlehnen
se tromper de porte	die Tür verwechseln
tenir la porte à qn.	jmdm. die Tür aufhalten
fermer la porte sur soi	die Tür hinter sich^Dat. zumachen
tirer une porte sur soi	eine Tür hinter sich^Dat. zuziehen
éconduire qn.	jmdm. die Tür weisen
gonder une porte [BAU.]	eine Tür einhängen
fixer qn./qc. (du regard)	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du
du fait que  Konj.	da
du côté de qn.	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	seitens  +Gen.  Präp.
du côté de qn.	vonseiten   auch: von Seiten  +Gen.  Präp.
du fait de qc.	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.  Präp.
du vivant de qn.	zu jmds. Lebzeiten
du fait de qc.	wegen  +Gen.  Präp.   - umgangssprachlich auch mit Dativ
du nom de   - avec indication de personne	namens  Adv.   - i S. v.: mit Namen
du chef de qc. [JURA]	aufgrund (auch: auf Grund) einer Sache^Gen.  Präp.
rien du tout  Pron.	gar nichts
rien du tout  Pron.	überhaupt nichts
compte tenu du fait que  Konj.	unter Berücksichtigung der Tatsache, dass

Phrasen

Espèce d'imbécile !	Du Blödmann!
il faut que tu  +Subj.	du musst
Mon pauvre !	Du Armer!
Du balai ! [ugs.]	Hau ab! [ugs.]
Du balai ! [ugs.]	Verschwinde! [ugs.]
Du balai ! [ugs.]	Weg hier! [ugs.]
du vent ! [ugs.]	verdufte! [ugs.]
du vent ! [ugs.]	verschwinde! [ugs.]
du vent ! [ugs.]	verzieh dich! [ugs.]
Pauvre couillon ! [pej.]	Du Armleuchter!
(Espèce de) débile ! [pej.]	Du Spinner! [ugs.] [pej.]
du vent ! [ugs.]	hau ab! [derb]
montrer la porte à qn. [fig.]	jmdm. die Tür weisen [fig.] [form.]
Pécaïre !   regional	Du Arme!