Du+sollst+Man+soll+Tag+vor+Abend+loben - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Il ne faut pas chanter victoire avant la bataille.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.	Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
il ne faut pas  +Inf.	man soll nicht  +Inf.
il y a bien longtemps	vor Jahr und Tag [fig.]
à pointe d'aube [fig.] [poet.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
à la pointe de l'aube [fig.] [poet.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
à la pointe du jour [fig.]	vor Tau und Tag [fig.] [poet.]
Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
L'habit ne fait pas le moine.	Man soll nicht nach dem äußeren Schein urteilen.
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
Il vaut mieux ne pas y toucher. [fig.]	Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
les arbres cachent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fasse !	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem anderen zu!

Beispiele

On voit que tu n'as pas peur des revenants, vieux.	Man sieht, dass du keine Furcht vor Gespenstern hast, Alter.
Tu dois tirer, non pousser.	Du sollst ziehen, nicht schieben.
Il ne faut pas en faire un plat.	Man soll nicht soviel Aufhebens davon machen.
Tu honoreras père et mère !	Du sollst Vater und Mutter ehren!
Il faut voir cela sur place.	Man muss das vor Ort sehen.
Il faut nommer les choses par leur nom.	Man soll die Dinge beim Namen nennen.
On ne doit pas montrer les gens du doigt.	Man soll nicht mit dem Finger auf die Leute zeigen.
Au fait, que fais-tu demain soir ?	Übrigens, was machst du morgen Abend?
Qu'as-tu l'intention de faire ?	Was hast du vor zu tun?
Comment ne pas se fâcher ?	Wie soll man da nicht ärgerlich werden?
Prends garde de ne pas te salir !	Sieh dich vor, dass du dich nicht schmutzig machst!
C'est une journée heureuse, tu peux la marquer d'une pierre blanche.	Das ist ein glücklicher Tag, du kannst ihn rot im Kalender anstreichen.
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Comment faire saisir à un enfant que ...	Wie soll man einem Kind klarmachen, dass ...

Substantive

veille de Pâques	Abend vor Ostern
l'avant-veille de qc.	zwei Tage vor ^Dat.
la soirée	der Abend  Pl.: die Abende
le soir	der Abend  Pl.: die Abende
le jour	der Tag  Pl.: die Tage
la journée	der Tag  Pl.: die Tage
le couchant	der Abend  Pl.: die Abende
objectif prévisionnel	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
solde débiteur	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le débit	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
le tag	das Graffiti   auch: Graffito  Pl.: die Graffitis, die Graffiti   - aufgesprüht
la pige   - d'un typographe	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll   - Arbeitssoll
le doit [FINAN.]	das Soll  Pl.: die Solls/die Soll
la balise [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch

Verben

savoir à quoi s'en tenir	wissen, was man davon halten soll
louer qn./qc. (de (oder: pour) qc.)	jmdn./etw. (für etw.^Akk.) loben  | lobte, gelobt |
faire des compliments à qn.	jmdn. loben  | lobte, gelobt |
faire l'éloge de qn./qc.	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
saluer qn./qc.   - au sens de : rendre hommage	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
louanger qn./qc. [poet.]	jmdn./etw. loben  | lobte, gelobt |
devoir	sollen  | sollte, gesollt |
falloir   - verbe impersonnel, il faut, il fallait, il fallut, il a fallu, il faudra, qu'il faille, qu'il fallût.	sollen  | sollte, gesollt |
faire jour	Tag sein
passer la journée	den Tag verbringen
passer sa journée à jouer	den Tag verspielen
à entendre qn.	wenn man jmdn. (reden) hört
passer une journée à roupiller [ugs.]	einen Tag verpennen   - salopp für: verschlafen
fixer qn./qc. (du regard)	auf jmdn./etw. starren  | starrte, gestarrt |

Adjektive / Adverbien

au (oder: du) moins  Adv.	wenigstens
en fin de journée	am Abend
dû, due  Adj.	geschuldet
dû, due  Adj.	pflichtschuldig
dû, due  Adj.	ausstehend
dû, due  Adj.	vorschriftsmäßig
dû, due  Adj.	gebührend
dû, due  Adj.	schuldig
dû, due  Adj.	fällig
dûment  Adv.	gebührend
dûment  Adv.	gehörig
dûment  Adv.	ordnungsgemäß
diurne  m./f.  Adj.	am Tage
à un moment donné	eines Tages

Präpositionen / Pronomen / ...

tu  Pron.	du
toi  Pron.	du   - unverbunden betont
on  Pron.   - au sens de : quelqu'un	man   - Indefinitpronomen
devant qc.  Präp.   - spatial, sans idée de mouvement	vor  +Dat.   - räumlich
du  Präp.  - Pl.: des	zusammengesetzt aus de + le und de + les
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe^Dat.  Präp.
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant qc.  Präp.   - spatial, directif	vor  +Akk.
avant qc.  Präp.	vor  +Dat.   - örtlich
on  Pron.   - au sens de : tout le monde	man   - Indefinitpronomen
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	du
du fait que  Konj.	da
aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen