Ecke+lass+ich+stellen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qn. au piquet	jmdn. in die Ecke stellen
poser qc.	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
mettre qc.   - poser debout	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
se poser	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
capturer qn.	jmdn. stellen  | stellte, gestellt |
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
s'opposer à qn./qc.	sich^Akk. gegen jmdn./etw. stellen  | stellte, gestellt |
affronter qn./qc.	sich jmdm./etw. stellen  | stellte, gestellt |
se confronter à (oder: avec) qc.	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
se livrer	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
faire face à qc.   - au sens de : affronter	sich etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
lancer qc.   - ultimatum	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - Ultimatum
faire passer qc. avant qc.	etw.^Akk. über etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
manipuler qc. [TECH.]	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |

Beispiele

J'ai trouvé plusieurs défauts.	Ich fand mehrere fehlerhafte Stellen.
J'ai dû me mettre sur la pointe des pieds pour voir quelque chose.	Ich musste mich auf die Zehenspitzen stellen, um etwas zu sehen.
Fais-le-moi savoir s'il te plaît !	Lass es mich bitte wissen!
Fiche-moi donc la paix !	Lass mich doch bitte in Ruhe!
Laisse-moi donc tranquille !	Lass mich doch bitte in Ruhe!
Fiche-moi la paix !	Lass mich in Frieden!
J'ai mis le réveil à sonner à cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
J'ai réglé le réveil sur cinq heures et demie.	Ich stellte den Wecker auf halb sechs.
Laisse-moi prendre ma valise de la voiture.	Lass mich meinen Koffer aus dem Wagen holen.
Va voir ailleurs si j'y suis ! [ugs.]	Lass mich in Ruh'! [ugs.]
Je voudrais vous y voir.	Ich möchte sehen, was Sie an meiner Stelle täten.
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk bloß nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
Ne va pas penser que je pourrais faire le travail à ta place !	Denk nur nicht, ich könnte die Arbeit an deiner Stelle tun!
À ta place, je ne lui dirais pas. Non pas qu'il soit méchant, mais il a peu d'empathie.	An deiner Stelle würde ich es ihm nicht sagen. Nicht, dass er böse wäre, aber er ist wenig einfühlsam.

Phrasen

Fiche-moi la paix ! [ugs.]	Lass mich in Ruhe!
Moi aussi.	Ich auch.
Pauvre de moi !	Ich Armer!
il me faut  +Inf.	ich muss  +Inf.
il faut que je  +Subj.	ich muss
quant à moi	ich persönlich
il me faut qc.	ich brauche etw.
comprenez ...	ich meine ...
je vous (en) donne mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fous mon billet que ... [Arg.] [ugs.]   selten   - parier que	ich wette, dass ...
je vous (en) fiche mon billet que ... [ugs.]   selten   - jurer que	ich schwör', dass ... [ugs.]
faire un croche-pied (auch: crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
être interrogatif sur qc.	sich^Dat. Fragen zu etw.^Dat. stellen

Substantive

le coin	die Ecke  Pl.: die Ecken
l'angle  m. [TECH.]	die Ecke  Pl.: die Ecken
le bout   - extrémité d'un morceau	die Ecke  Pl.: die Ecken   - eines Stücks
le corner   englisch [SPORT]	die Ecke  Pl.: die Ecken   [Ballsport]
coup de pied de coin [SPORT]	die Ecke  Pl.: die Ecken   [Ballsport]
le moi [PSYCH.]	das Ich  Pl.: die Ichs/die Ich
l'endroit  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
le lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emplacement  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
la place	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  Pl.: die Stellen
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle
la lucarne	das Eck  Pl.: die Ecke

Präpositionen / Pronomen / ...

je  Pron.   - j' devant une voyelle	ich
moi  Pron.	ich   - unverbunden betont
j'  Pron.   - pronom personnel sujet 1ère personne du singulier	ich   - "je" vor Vokal
bibi  Pron. [ugs.]	ich
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	ich
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mich  Personalpron.
me  Pron.   - pronom personnel complément 1ère personne du singulier ; m' devant une voyelle	mir  Personalpron.
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	mich  Personalpron.
bibi  Pron. [ugs.]	mir  Personalpron.
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mich  Personalpron.   - meine Wenigkeit
ma pomme  Pron. [ugs.]   - moi	mir  Personalpron.   - meiner Wenigkeit
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mich  Personalpron.
mézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - au sens de : moi	mir  Personalpron.

Adjektive / Adverbien

du coin	aus der Ecke   - Gegend
dans le coin [ugs.]	in der Ecke
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez moi	bei mir
à part moi	für mich
chez moi	zu mir
chez bibi [ugs.]	bei mir
cornier, cornière  Adj.	Eck...
du coin	Eck...
angulaire  m./f.  Adj.	Ecken...
... chiffres avant (oder: après) la virgule	... Stellen vor (oder: hinter) dem Komma
par endroits	an manchen Stellen
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach

Definitionen

la taupe [fig.] [ugs.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium

Aus dem Umfeld der Suche

hinstellen, setzen, landen