Ei+legen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

pondre un œuf [ZOOL.]	ein Ei legen
geler qc. [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
poser qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
pondre [ZOOL.]	legen  | legte, gelegt |   - Huhn die Eier
faire comprendre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. nahe legen
mettre qc.   - poser couché	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
mouiller qc.   - mines	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
planter qc.	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Kartoffeln
cesser   - au sens de : s'évanouir - par ex. : colère, vent	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Zorn, Wind
s'estomper   - chagrin, tristesse, colère	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - i. S. v.: nachlassen
tomber   - s'affaiblir, par ex. colère	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - i. S. v.: nachlassen
s'assagir   - passion	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - nachlassen
s'assoupir [fig.]   - au sens de : s'atténuer	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - i. S. v.: nachlassen
bouter qc. (Belgien)	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt | (Schweiz)   - Feuer

Phrasen

mettre qc. en veilleuse [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.] [ugs.]
mettre qc. au frigidaire [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aufs Eis legen [fig.] [ugs.]
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
coiffure et lavage	Waschen und Legen
mettre fin aux agissements de qn. [fig.]	jmdm. das Handwerk legen [fig.]
donner un coup de collier [fig.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.]
aller au pageot	sich^Akk. in die Koje legen [ugs.]
mettre qc. en chantier [fig.]	etw.^Akk. auf Kiel legen [fig.]
faire dire qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
mettre le paquet [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
mouiller sa chemise [fig.] [ugs.]	sich^Akk. ins Zeug legen [fig.] [ugs.]
peser qc. au trébuchet [fig.]   selten	etw.^Akk. auf die Goldwaage legen [fig.]
chevaucher qc. [fig.]   selten   - être à cheval sur quelque chose - par ex. : un principe	Wert auf etw.^Akk. legen
mettre la viande dans le torchon [fig.] [derb]   veraltend	sich^Akk. in die Klappe legen [fig.] [ugs.]

Beispiele

Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.	Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.
Veuillez vous débarrasser !	Legen Sie bitte ab!
Forcez l'allure !	Legen Sie an Tempo zu!
Créez un nouveau dossier.	Legen Sie ein neues Verzeichnis an.
Nous joignons cela au dossier.	Wir legen das zu den Akten.
J'en mettrais ma main au feu. [fig.]	Dafür würde ich meine Hand ins Feuer legen. [fig.]
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
J'attache beaucoup d'importance à ton avis.	Ich lege großen Wert auf dein Urteil.
Le médecin entra et vint poser sa main sur le front de l'enfant malade.	Der Arzt trat ein und legte dem kranken Kind die Hand auf die Stirn.
À Hanovre et Brême aussi le verglas paralysa partiellement la circulation.	Auch in den Stadtgebieten Hannover und Bremen legte das Eis den Verkehr teilweise lahm.
Il a mis l'accent sur l'amélioration de l'ambiance au travail.	Er legte den Akzent auf die Besserung des Arbeitsklimas.
Il est allé s'étendre de tout son long sur l'une des paillasses.	Er legte sich der Länge nach auf eine der Matratzen.
Elle lui mettait un coussin sous la tête.	Sie legte ihm ein Kissen unter den Kopf.

Substantive

l'œuf  m. [KULIN.]	das Ei  Pl.: die Eier
la pose [TECH.]	das Legen  kein Pl.
la burne [vulg.]   - principalement utilisé au pluriel : les burnes	das Ei  Pl.: die Eier [derb] [vulg.]
l'avergot  m. [Arg.]   veraltend   - au sens de : œuf	das Ei  Pl.: die Eier
les valseuses  f.  Pl. [Arg.]	die Eier Pl. [vulg.]
les burettes  f.  Pl. [derb]   - testicules	die Eier Pl. [derb] [vulg.]
les couilles  f.  Pl. [vulg.]	die Eier Pl. [derb] [vulg.]   - Hoden
les gosses  f.  Pl. [derb] (Kanada)   - testicules	die Eier Pl. [vulg.]
œuf du jour   - ponte	frisches Ei   - vom selben Tag
œuf dur [KULIN.]	hartgekochtes Ei
œuf poché [KULIN.]	pochiertes Ei
œuf à la coque [KULIN.]	weichgekochtes Ei   - mit flüssigem Gelb
boule à thé	das Tee-Ei
crème anglaise [KULIN.]	Eier-Milch-Creme   [Dessert]

Abkürzungen

État islamique [Abk.: EI]   - organisation

Islamischer Staat [Abk.: IS]   - Organisation

Adjektive / Adverbien

ovulaire  m./f.  Adj.	Ei...
propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt

Definitionen

(sauce) ravigote [KULIN.]	Kräutersauce mit Kapern und hartgekochtem Ei
le clafoutis (Limousin) [KULIN.]	Auflauf aus mit Biskuit-, Brand-, Eierteig überbackenen Früchten   [Dessert]

Aus dem Umfeld der Suche

Pose, verrauchen, Belichtung, setzen, Haltung, Verlegungsverfahren, hinstellen, Verlegung, Legung, Einbau, aufstellen