Eis+brechen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

briser la glace [fig.]	das Eis brechen [fig.]
rompre le charme [fig.]	den Bann brechen [fig.]
briser le silence [fig.]	das Schweigen brechen [fig.]
mettre qc. en veilleuse [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.] [ugs.]
mettre qc. au frigidaire [fig.] [ugs.]	etw.^Akk. aufs Eis legen [fig.] [ugs.]
prendre qc. à la va-vite	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]
briser le cœur de qn. [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
casser les reins à qn. [fig.]	jmdm. das Rückgrat brechen [fig.]
mettre qc. en sommeil [fig.]	etw.^Akk. auf Eis legen [fig.]
expédier une affaire par-dessus la jambe [fig.]	etw.^Akk. übers Knie brechen [ugs.] [fig.]   - voreilig handeln
rompre des lances pour qn./qc. [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
rompre une lance pour qn./qc. [fig.]	eine Lanze für jmdn./etw. brechen [fig.] [form.]
coûte que coûte   auch: coute que coute   auch  [erw.]	auf Biegen und Brechen [fig.]
ne rien avoir à se mettre sous la dent [fig.]	nichts zu beißen noch zu brechen haben

Verben

rompre qc.   - au sens de : casser	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
déferler	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
craquer   - se casser	brechen  | brach, gebrochen |   - kaputtgehen
se rompre	brechen  | brach, gebrochen |   - Eis
casser qc.	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
rompre avec qn.	mit jmdm. brechen  | brach, gebrochen |
se casser qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
se fêler qc.	sich^Dat. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
céder   - au sens de : rompre	brechen  | brach, gebrochen |
annihiler qc.   - volonté	etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |
s'écraser	sich^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Wellen
étreindre qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. brechen  | brach, gebrochen |   - Herz
rompre avec qc.   - habitude	mit etw.^Dat. brechen  | brach, gebrochen |
dévier   - rayon lumineux	brechen  | brach, gebrochen |   - Strahlen

Substantive

la glace [KULIN.]   - crème glacée, sorbet	das Eis  kein Pl.
les glaces  f.  Pl.	das Eis  kein Pl.
le déferlement   - des vagues	das Brechen  kein Pl.   - Wellen
l'œuf  m. [KULIN.]	das Ei  Pl.: die Eier
la burne [vulg.]   - principalement utilisé au pluriel : les burnes	das Ei  Pl.: die Eier [derb] [vulg.]
l'avergot  m. [Arg.]   veraltend   - au sens de : œuf	das Ei  Pl.: die Eier
les valseuses  f.  Pl. [Arg.]	die Eier Pl. [vulg.]
les burettes  f.  Pl. [derb]   - testicules	die Eier Pl. [derb] [vulg.]
les couilles  f.  Pl. [vulg.]	die Eier Pl. [derb] [vulg.]   - Hoden
les gosses  f.  Pl. [derb] (Kanada)   - testicules	die Eier Pl. [vulg.]
l'esquimau  m. [KULIN.]	Eis am Stiel
bâtonnet glacé [KULIN.]	Eis am Stiel
le teillage   - au sens de : tillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf
le tillage   - au sens de : teillage [AGR.] [TECH.]   - lin, chanvre	das (Brechen und) Schwingen  kein Pl.   - Flachs, Hanf

Abkürzungen

éléments importants pour la sûreté nucléaire [Abk.: EIS]  Pl. [PHYS.]

sicherheitstechnisch wichtige Einrichtungen Pl.

Adjektive / Adverbien

glacé, glacée  Adj.	Eis...
ovulaire  m./f.  Adj.	Ei...
envers et contre tous	auf Biegen und Brechen
envers et contre tout	auf Biegen und Brechen
à tout prix	auf Biegen und Brechen
à tout va	auf Biegen und Brechen [ugs.]
propre comme un sou neuf	wie aus dem Ei gepellt

Definitionen

(sauce) ravigote [KULIN.]	Kräutersauce mit Kapern und hartgekochtem Ei
le clafoutis (Limousin) [KULIN.]	Auflauf aus mit Biskuit-, Brand-, Eierteig überbackenen Früchten   [Dessert]

Beispiele

les glaces du pôle Nord	das Eis des Nordpols
Il mangeait une glace à la Chantilly.	Er aß ein Eis mit Sahne.
un navire pris dans les glaces	ein vom Eis eingeschlossenes Schiff
À Hanovre et Brême aussi le verglas paralysa partiellement la circulation.	Auch in den Stadtgebieten Hannover und Bremen legte das Eis den Verkehr teilweise lahm.
ça ne serait pas trop lui en demander de ... [fig.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
il ne va pas en mourir si ... [fig.] [ugs.]	er wird sich keinen Zacken aus der Krone brechen, wenn ... [fig.] [ugs.]
Ma glace a coulé. Maintenant, j'ai les doigts qui pèguent. [ugs.] (Provence, Roussillon)	Mein Eis hat getropft. Jetzt sind meine Hände klebrig.
Des couches de glace d'un centimètre ou plus s'étaient déposées sur les lignes électriques.	Auf den Stromleitungen hatten sich zentimeterdicke Eisschichten gebildet.
Pluton se compose de 70% de roches et de 30% d'eau sous forme de glace.	Pluto setzt sich aus 70 % Gestein und 30 % Wassereis zusammen.
Ils tabassaient les propriétaires des magasins et cassaient d'une manière délibérément rebelle toutes les étoiles Mercedes.	Sie verdroschen die Eigentümer von Geschäften und brachen ganz rebellisch alle Mercedessterne ab.
Le lapin de Pâques a caché des œufs de Pâques de toutes les couleurs dans le jardin.	Der Osterhase hat im Garten bunte Ostereier versteckt.
Le coucou pond ses œufs dans les nids des autres.	Der Kuckuck legt seine Eier in fremde Nester.

Aus dem Umfeld der Suche

Woge, reißen, Ansturm, Brandung, zerreißen, abbrechen, Welle, Einfall