Ende+Talsohle+erreicht+durchschritten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

les titres terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs concluent à ... [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von ...   [Börse]
On fera du ski fin janvier.	Ende Januar gehen wir skifahren.
C'est à n'en plus finir.	Das nimmt kein Ende.
Ça y est !	Es ist erreicht!
C'en est fait de ma patience.	Meine Geduld ist zu Ende.
Je te recontacte courant janvier.	Ich melde mich bis Ende Januar noch einmal.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
Je suis à bout de patience.	Ich bin am Ende meiner Geduld.

Substantive

la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le bout   - au sens de : extrémité	das Ende  Pl.: die Enden
la queue   - du train, du métro, d'un cortège	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zuges, z. B.
le terme [form.]   - fin	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zeitraums
l'extrémité  f.	das Ende  Pl.: die Enden
l'aboutissement  m.   auch  [fig.]	das Ende  Pl.: die Enden   auch  [fig.]
fond de vallée	die Talsohle  Pl.: die Talsohlen
la mort	das Ende  Pl.: die Enden   - Tod
le talon   - par ex. : de jambon	das Ende  Pl.: die Enden   - Wurstende
creux de la vague [fig.] [WIRTSCH.]	die Talsohle  Pl.: die Talsohlen [fig.]
l'époi  m. [ZOOL.]	das Ende  Pl.: die Enden   - des Hirschgeweihs
l'andouiller  m. [ZOOL.]   - bois de cervidés	das Ende  Pl.: die Enden   - Hirschgeweih
extrémité supérieure	oberes Ende
fin du millénaire	Ende des Jahrtausends

Adjektive / Adverbien

in fine   lateinisch	am Ende
à la fin	am Ende
au bord du gouffre   hauptsächlich  [fig.]	am Ende   hauptsächlich  [fig.]
fin mai	Ende Mai
à la fin du mois d'octobre	Ende Oktober
fin octobre	Ende Oktober
au bout du monde	am Ende der Welt
au terme de	am Ende von^Dat.   - zeitlich
au bas bout   veraltet	am unteren Ende   - Tafel
à la fin de la semaine prochaine	Ende nächster Woche
au terme de sa vie	am Ende seines Lebens
jusqu'au bout	bis ans Ende
jusqu'au bout	bis zum bitteren Ende
jusqu'à la fin	bis zum Ende

Verben

se terminer	enden
aboutir à qc.	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
finir	enden   - i. S. v.: zu Ende gehen
parvenir à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
obtenir qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
arriver à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
atteindre qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
s'achever	enden
totaliser	erreichen  | erreichte, erreicht |
traverser qc.	etw.^Akk. durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
attraper qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
joindre qn.	jmdn. erreichen  | erreichte, erreicht |
s'achever sur qc.	mit etw.^Dat. enden
se solder par qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

à l'issue de qc.	am Ende  +Gen.
au terme de	am Ende  +Gen.   - zeitlich

Definitionen

la quille [Arg.]

Ende des Militärdienstes

Phrasen

Point barre !	Ende der Diskussion! [fig.]
Point barre !	Ende der Durchsage! [fig.]
au diable vauvert [fig.]	am Ende der Welt [fig.]
être cuit(e) [fig.] [ugs.]	am Ende sein [fig.] [ugs.]   - Person
au sortir de qc. [poet.]	am Ende von etw.^Dat.
à perte de vue	ohne Ende
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende bringen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende führen
à la toute fin   - local	ganz am Ende   - örtlich
se clôturer   - emploi critiqué, préférer : s'achever, se terminer	zu Ende gehen   hauptsächlich    - Veranstaltung, Projekt
mener qc. à bon port [fig.]	etw.^Akk. (unbeschadet) zu Ende führen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende denken [fig.]
Tout est bien qui finit bien.	Ende gut, alles gut.
être au taquet [fig.] [ugs.]	am Ende seiner Kräfte sein [fig.] [ugs.]