Ende+Talsohle+erreicht+durchschritten - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ende"

enden

erreichen

sich erreichen

durchschreiten

Beispiele

les valeurs concluent à ... [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von ...   [Börse]
les titres terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les titres terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent à [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un cours de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
les valeurs terminent sur un niveau de [FINAN.]	die Werte erreichten gegen Ende den Kurs von   [Börse]
On fera du ski fin janvier.	Ende Januar gehen wir skifahren.
C'est à n'en plus finir.	Das nimmt kein Ende.
Ça y est !	Es ist erreicht!
Je te recontacte courant janvier.	Ich melde mich bis Ende Januar noch einmal.
On a convenu d'attendre jusqu'à la fin mai.	Es wurde vereinbart, dass man bis Ende Mai warten würde.
Je suis à bout de patience.	Ich bin am Ende meiner Geduld.
Il faut mettre un terme à ces agissements.	Man muss diesen Machenschaften ein Ende bereiten.

Substantive

la fin (de qc.)	das Ende (von etw.^Dat.)  Pl.: die Enden
le bout   - extrémité	das Ende  Pl.: die Enden
la queue   - du train, du métro, d'un cortège	das Ende  Pl.: die Enden   - eines Zuges, z. B.
le terme [form.]   - fin	das Ende  Pl.: die Enden
l'extrémité  f.	das Ende  Pl.: die Enden
l'aboutissement  m.   auch  [fig.]	das Ende  Pl.: die Enden   auch  [fig.]
fond de vallée	die Talsohle  Pl.: die Talsohlen
creux de la vague	die Talsohle  Pl.: die Talsohlen
la mort	das Ende  Pl.: die Enden   - Tod
le talon   - par ex., de jambon	das Ende  Pl.: die Enden   - Wurstende
l'époi  m. [ZOOL.]	das Ende  Pl.: die Enden   - des Hirschgeweihs
l'andouiller  m. [ZOOL.]   - bois de cervidés	das Ende  Pl.: die Enden   - Hirschgeweih
extrémité supérieure	oberes Ende
la fin du monde [fig.]	das Ende der Welt

Adjektive / Adverbien

jusqu'à la fin	bis zum Ende
jusqu'au bout	bis zum Ende
au terme de	am Ende  +Gen.
in fine   lateinisch	am Ende
à la fin	am Ende
au terme de	am Ende von^Dat.
à l'issue de qc.	am Ende   - mit Genitiv
au bord du gouffre   besonders  [fig.]	am Ende   besonders  [fig.]
jusqu'au bout	bis zum bitteren Ende
fin mai	Ende Mai
à la fin du mois d'octobre	Ende Oktober
fin octobre	Ende Oktober
au bout du monde	am Ende der Welt
jusqu'auboutiste  Adj.  m./f.	bis zum Ende durchziehend [ugs.]

Verben

finir	enden   - zu Ende gehen  | endete, geendet |
se terminer	enden  | endete, geendet |
aboutir à qc.	in etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
parvenir à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
obtenir qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
arriver à qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
atteindre qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
s'achever	enden  | endete, geendet |
totaliser	erreichen  | erreichte, erreicht |
traverser qc.	etw.^Akk. durchschreiten  | durchschritt, durchschritten |
attraper qc.	etw.^Akk. erreichen  | erreichte, erreicht |
joindre qn.	jmdn. erreichen  | erreichte, erreicht |
s'achever sur qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |
se solder par qc.	mit etw.^Dat. enden  | endete, geendet |

Präpositionen / Pronomen / ...

au sortir de qc. [poet.]	am Ende von etw.^Dat.
au sortir de qc. [poet.]	gegen Ende von etw.^Dat.

Definitionen

la quille [Arg.]

Ende des Militärdienstes

Phrasen

aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende bringen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende führen
Point barre !	Ende der Diskussion! [fig.]
Point barre !	Ende der Durchsage! [fig.]
au diable vauvert [fig.]	am Ende der Welt [fig.]
mener qc. à bon port [fig.]	etw.^Akk. (unbeschadet) zu Ende führen
aller (jusqu') au bout de qc.	etw.^Akk. zu Ende denken [fig.]
être cuit(e) [fig.] [ugs.]	am Ende sein [fig.] [ugs.]   - Person
à perte de vue	ohne Ende
depuis A jusqu'à Z   auch  [fig.]   selten	von Anfang bis zum Ende   auch  [fig.]
Tout est bien qui finit bien.	Ende gut, alles gut.
être au taquet [fig.] [ugs.]	am Ende seiner Kräfte sein [fig.] [ugs.]
être au bout du rouleau [fig.] [ugs.]	am Ende seiner Kraft sein [fig.]
être au bout du rouleau [fig.] [ugs.]	am Ende seiner Kunst sein [fig.]