Esel+meinen+Sack+schlagen+schlägt+meint - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

penser qc.	etw.^Akk. meinen  | meinte, gemeint |
carillonner	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Laut
sonner   - les heures	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Stunde
battre	schlagen  | schlug, geschlagen |   - Herz
frapper qn./qc.   - au sens de : taper	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
juger	meinen  | meinte, gemeint |
penser	meinen  | meinte, gemeint |
estimer (que ...)	meinen(, dass ...)  | meinte, gemeint |
penser que  +Ind.	meinen, dass
taper sur qn.	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
battre qn.   auch  [SPORT]	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |
bâtonner qn./qc.	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
se taper	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
croire	meinen  | meinte, gemeint |   - i. S. v.: glauben

Substantive

l'âne  m.	der Esel  Pl.: die Esel
le baudet	der Esel  Pl.: die Esel
le tapement	das Schlagen  kein Pl.
le battage	das Schlagen  kein Pl.
le battement	das Schlagen  kein Pl.
le sac   - par ex. : pour les pommes de terre, le blé	der Sack  Pl.: die Säcke
la bourrique [ZOOL.]   - mâle	der Esel  Pl.: die Esel
les miens  Pl.  m.  Pron.   hauptsächlich    - ceux de ma famille	die Meinen [form.]   hauptsächlich    - meine Familie
les couilles  f.  Pl. [vulg.]   - au sens de : testicules	der Sack  Pl.: die Säcke [vulg.]   - Hodensack
la ganache [ugs.]   veraltet	Esel   - Schimpfwort
sac jaune pour les emballages recyclables	Gelber Sack
le bourricot	kleiner Esel
âne sauvage d'Afrique [ZOOL.]	afrikanischer Esel   wiss.: Equus asinus
âne sauvage d'Asie [ZOOL.]	asiatischer Esel   wiss.: Equus hemionus

Präpositionen / Pronomen / ...

ma  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ma fleur	mein | meine | mein
mon  Det.  - Pl.: mes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - mon chat - mon amie	mein | meine | mein
le mien, la mienne  Pron.	meiner | meine | meines   - Possessivpronomen
de moi  Pron.	meiner  Personalpron.   - Gen. von 'ich'
bibi  Pron. [ugs.]	meine Wenigkeit [ugs.]

Adjektive / Adverbien

à mon sens	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
selon moi	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon gré   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût   - au sens de : à mon avis	meines Erachtens [form.] [Abk.: m. E.]
à mon goût	für meinen Geschmack
dans mes vertes années	in meinen jungen Jahren
comme bon vous semble	wie Sie meinen
de mon vivant	zu meinen Lebzeiten
en ma (oder: sa) défaveur	zu meinen (oder: seinen, ihren) Ungunsten
à mon avis	meiner Meinung nach
à mon sens	meiner Ansicht nach
à mon avis	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Auffassung nach
à mon sens	meiner Meinung nach

Definitionen

hotte du père Noël

in Deutschland entspricht es dem Sack des Weihnachtsmanns, in Frankreich einer Tragevorrichtung wie sie zum Weinlesen gebraucht wird

Beispiele

Topez-la !	Schlagen Sie ein!
Merci, j'ai déjà cotisé.	Danke, ich habe meinen Beitrag schon gezahlt.
Puis-je mettre des dessous affriolants pour mon époux ?	Darf ich für meinen Gatten sexy Unterwäsche tragen?
Il ne m'a pas rendu visite en retour.	Er hat meinen Besuch nicht erwidert.
Il n'a pas répondu à mon salut.	Er hat meinen Gruß nicht erwidert.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
N'avez-vous rien pour faire passer mon rhume ?	Haben Sie nichts, womit ich meinen Schnupfen vertreiben kann?
Va vite chercher mon chapeau !	Hol schnell meinen Hut!
J'ai déjà pris tous mes congés.	Ich habe meinen ganzen Urlaub schon aufgebraucht.
Je ne peux pas remuer le bras droit.	Ich kann meinen rechten Arm nicht bewegen.
J'ai promené mon regard.	Ich ließ meinen Blick wandern.
Je voudrais vous exprimer toute ma gratitude.	Ich möchte Ihnen meinen ganzen Dank ausdrücken.
Je voudrais faire proroger mon passeport.	Ich möchte meinen Pass verlängern lassen.
Je n'en croyais pas mes oreilles.	Ich traute meinen Ohren nicht.

Phrasen

se ranger dans le camp de qn.	sich auf jmds. Seite schlagen
la caille rappelle	die Wachtel schlägt   - Zitat aus einem bekannten Gedicht
tirer le signal d'alarme [fig.]	Alarm schlagen [fig.]
faire des vagues [fig.]	(hohe) Wellen schlagen [fig.]
faire un pétard du diable [fig.]	einen Riesenkrach schlagen [fig.]
battre qn. comme plâtre [fig.]	jmdn. windelweich schlagen [fig.] [ugs.]
ouvrir une brèche [fig.]	eine Bresche schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Reklametrommel schlagen [fig.]
battre la grosse caisse [fig.]	die Werbetrommel schlagen [fig.]
négliger qc.	etw.^Akk. in den Wind schlagen [fig.]
charrier dans les bégonias [fig.]	über die Stränge schlagen [fig.]
faire des frasques [fig.]	über die Stränge schlagen [fig.]
jeter un pont entre qc. et qc. [fig.]	eine Brücke zwischen etw.^Dat. und etw.^Akk. schlagen [fig.]
battre qn. à plate couture (auch: plates coutures)	jmdn. in den Sack stecken [fig.] [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Klopfen, Rammen, Drescherlohn, fällen, hauen, Dreschen, läuten