Füße+Beine+unter+Tisch+strecken+stecken+stellen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mettre qc. sur pied   - projet	etw.^Akk. auf die Beine stellen
faire preuve (que ...)	unter Beweis stellen(, dass ...)
mettre sous protection policière	unter Polizeischutz stellen
faire montre de qc.	etw.^Akk. unter Beweis stellen
faire preuve de qc.	etw.^Akk. unter Beweis stellen
assigner qn. à résidence	jmdn. unter Hausarrest stellen
mettre qn./qc. en quarantaine	jmdn./etw. unter Quarantäne stellen
affirmer qc.   - au sens de : prouver	etw.^Akk. unter Beweis stellen
passer à l'as [ugs.]   - au sens de : ne pas être mentionné	unter den Tisch fallen
inculper qn. [JURA]	jmdn. unter Anklage stellen
assigner qn. à (oder: en) résidence [JURA]	jmdn. unter Hausarrest stellen
condamner qc. [JURA]	etw.^Akk. unter Strafe stellen
dépénaliser qc.	etw.^Akk. nicht mehr unter Strafe stellen
(faire) passer qc. à l'as [ugs.]   - au sens de : oublier	etw.^Akk. unter den Tisch fallen lassen [ugs.]

Phrasen

monter un projet	ein Projekt auf die Beine stellen [fig.]
s'entendre comme larrons en foire	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]
faire un croche-pied (auch: crochepied) à qn.	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
faire un croche-patte à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. ein Bein stellen [fig.]
être en cheville avec qn. [fig.] [ugs.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]
être de mèche avec qn. [fig.]	mit jmdm. unter einer Decke stecken [fig.]   - i. S. v.: im Verborgenen zusammenarbeiten
prendre ses jambes à son cou [fig.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.] [fig.]
tricoter des gambettes [fig.] [ugs.]   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
tricoter des jambes [fig.] [ugs.]   selten   - courir	die Beine unter die Arme nehmen [fig.] [ugs.]
ne pas mettre la lumière sous le boisseau [fig.]	sein Licht nicht unter den Scheffel stellen   - Bibel
perdre pied [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren [fig.]
retirer à qn. son gagne-pain [fig.]	jmdm. den Boden unter den Füßen wegziehen [fig.]   - i. S. v.: jmdm. seine Existenzgrundlage rauben
se dégourdir les jambes	sich^Dat. die Beine vertreten
sur la même longueur d'onde [fig.]	unter Gleichgesinnten

Substantive

la table   - meuble	der Tisch  Pl.: die Tische
le bâton	der Stecken
l'étirement  m.	das Strecken  kein Pl.
table (de billard)	der Tisch  Pl.: die Tische   - Billard
l'étirage  m. [TECH.]	das Strecken  kein Pl.
la jambe	das Bein  Pl.: die Beine
l'endroit  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
le lieu	die Stelle  Pl.: die Stellen
la position	die Stelle  Pl.: die Stellen
l'emplacement  m.	die Stelle  Pl.: die Stellen
la place	die Stelle  Pl.: die Stellen
la distance	die Strecke  Pl.: die Strecken
l'emploi  m.   - travail	die Stelle  Pl.: die Stellen
le poste   - au sens de : emploi	die Stelle  Pl.: die Stellen   - i. S. v.: Arbeitsstelle

Adjektive / Adverbien

inférieur, inférieure  Adj.	unter
inférieur, inférieure  Adj.	unterer
entre autres	unter anderem [Abk.: u. a.]
sous surveillance	unter Aufsicht
en observation   auch  [MED.]	unter Beobachtung
en résidence surveillée	unter Hausarrest
sous arrestation domiciliaire	unter Hausarrest
dans le lot	unter ihnen
sous contrôle	unter Kontrolle
en dessous du pair	unter pari
en milieu de journée	unter Tags
dans l'urgence	unter Termindruck
peut-être  Adv.	unter Umständen
éventuellement  Adv.	unter Umständen

Präpositionen / Pronomen / ...

entre eux/collègues/...  Präp.	unter ihnen/Kollegen/...
parmi  Präp.	unter  +Dat.   - i. S. v.: inmitten
au-dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
en dessous de	unter  +Dat. ^Akk.  Präp.
sous qc.  Präp.	unter etw.^Dat.
au mépris de	unter Missachtung  +Gen.
sous (le) couvert de	unter dem Anschein  +Gen.
à la faveur de qn./qc.	unter dem Schutz  +Gen.
sous les auspices de qn.	unter jmds. Schutz
sous le couvert de  +Inf.	unter dem Vorwand  +Inf.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Bedingung, dass
à condition de  +Inf.	unter der Bedingung, dass
sous le couvert de qc.	unter dem Deckmantel etw.^Gen.
à condition que  Konj.  +Subj.	unter der Voraussetzung, dass

Definitionen

la taupe [fig.] [ugs.]   - espionnage

undichte Stelle im Ministerium

Beispiele

J'ai des fourmis dans les jambes.	Die Beine sind mir eingeschlafen.
Mettez-vous à la queue s'il vous plaît !	Stellen Sie sich bitte hinten an!
Dressez un état !	Stellen Sie ein Verzeichnis auf!
Faites le certificat en double !	Stellen Sie das Zeugnis zweifach aus!
Sous quel titre l'article a-t-il paru ?	Unter welcher Überschrift ist der Artikel erschienen?
Laisse, c'est pour moi !	Du kannst deinen Geldbeutel stecken lassen.
Il a trouvé finalement une place chez Siemens.	Er kam schließlich bei Siemens unter.
Il est en état de stress.	Er steht unter Stress.
Il est soumis au stress.	Er steht unter Stress.
Il est stressé.	Er steht unter Stress.
Il a coupé court à toutes ces demandes.	Er wischte alle diese Forderungen vom Tisch.
Il fait 5 degrés au-dessous de zéro.	Es sind 5 Grad unter null.
J'ai trouvé plusieurs défauts.	Ich fand mehrere fehlerhafte Stellen.
Elle a de belles jambes.	Sie hat schöne Beine.

Aus dem Umfeld der Suche

räkeln, Streckziehen, rekeln, herausstrecken, Abstreckziehen, Reckziehen, ausstrecken, ausrecken, spannen, hinblättern, abwalzen, aufwalzen, recken, verlängern