Füßen+liegen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Fuß

die Liege

Phrasen

être aux pieds de qn. [fig.]	jmdm. zu Füßen liegen [fig.]
tenir la corde [fig.]	vorn (auch: vorne) liegen [fig.]
être dans une mauvaise passe [fig.]	im Argen liegen
être en mauvaise posture [fig.]	im Argen liegen
être dans les clous [fig.]	im Zeitplan liegen
être évident(e)	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
relever de l'évidence	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
tomber sous le sens [fig.] [ugs.]	(klar) auf der Hand liegen [fig.] [ugs.]
casser les oreilles à qn. avec qc.	jmdm. mit etw.^Dat. in den Ohren liegen [fig.]
avoir les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
mettre les doigts de pied en éventail [fig.]	auf der Bärenhaut liegen [fig.] [ugs.]
vivre aux crochets de qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. auf der Tasche liegen [fig.] [ugs.]
le disputer à qn./qc. [fig.] [form.]	mit jmdm./etw. im Wettstreit liegen [form.]
le disputer à qn./qc. [fig.] [form.]	mit jmdm./etw. im Widerstreit liegen [form.]

Verben

être situé(e)	liegen  | lag, gelegen |
être allongé(e)	liegen  | lag, gelegen |
se situer   - chose	liegen  | lag, gelegen |
être couché	liegen  | lag, gelegen |   - Person
être loin	weitab liegen  | lag, gelegen |
couvrir qc.	auf etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
faire face à qc.   - être situé en face	gegenüber von etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
consister dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
résider dans qc.	in etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
voisiner avec qc.	neben etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être supérieur à	über etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
être compris entre ... et ...	zwischen ... und ... liegen
rester couché	liegen bleiben
ne pas se relever	liegen bleiben

Adjektive / Adverbien

aux pieds d'argile   besonders  [fig.]	auf tönernen Füßen   besonders  [fig.]
à pied	zu Fuß
à pieds joints	mit geschlossenen Füßen
pédestre  m./f.  Adj.	Fuß...
pédieux, pédieuse  Adj.	Fuß...
plantaire  m./f.  Adj.	Fuß...
sur-le-champ  Adv.	stehenden Fußes
d'un pied léger [fig.] [poet.]	leichten Fußes [fig.] [poet.]
en bons termes  Adv.	auf gutem Fuß
de la tête aux pieds	von Kopf bis Fuß
de pied en cap	von Kopf bis Fuß
dans l'état actuel des choses	so wie die Dinge zur Zeit liegen

Substantive

le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
l'arpion  m.	der Fuß  Pl.: die Füße
le ripaton	der Fuß  Pl.: die Füße
la couchette	die Liege  Pl.: die Liegen
chaise longue	die Liege  Pl.: die Liegen
le panard [ugs.]	der Fuß  Pl.: die Füße
la latte [Arg.] [erw.]   - pied	der Fuß  Pl.: die Füße
la branchitude   - néologisme	das Voll-im-Trend-Liegen
pied alternant [TECH.]	alternierender Fuß   [Nähmaschinen]
jambe d'appel [SPORT]	der Absprungfuß   auch: Absprung-Fuß   [Leichtathletik]
syndrome pieds-mains-bouche [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
maladie pieds-mains-bouche [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit
colosse aux pieds d'argile   besonders  [fig.]	der Koloss mit (den) tönernen Füßen   besonders  [fig.]
amorti du pied [SPORT]	gefühlvolle Ballannahme mit dem Fuß   [Fußball]

Präpositionen / Pronomen / ...

des pieds à la tête

von Kopf bis Fuß

Beispiele

de graves soupçons pèsent contre qq.	gegen jmdn. liegen schwer wiegende Verdachtsmomente vor
Mes capitaux sont immobilisés.	Meine Gelder liegen fest.
Qu'à cela ne tienne !	Daran soll es nicht liegen!
Il a laissé tout en plan.	Er ließ alles stehen und liegen.
Les maisons se côtoient.	Die Häuser liegen nahe beieinander.
Je me jetai à ses pieds.	Ich warf mich zu seinen Füßen.
Tu sautes à pieds joints dans le bac à sable.	Du springst mit beiden Füßen in den Sandkasten.
Je vais tout planter là, si tu ne cesses de me critiquer.	Ich werde alles stehen und liegen lassen, wenn du nicht aufhörst, mich zu kritisieren.
Rien dans les résultats de l'autopsie n'indique un acte de violence criminelle.	Laut Obduktion liegen keine Hinweise auf ein Gewaltverbrechen vor.
Après 120 minutes de grand suspense, c'est l'embrassade entre gens qui ne se connaissent ni d'Adam ni d'Ève.	Nach hochspannenden 120 Minuten liegen sich wildfremde Menschen in den Armen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des attentes des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Les chiffres trimestriels sont dans le cadre des espérances des analystes.	Die Quartalszahlen liegen im Rahmen der Analystenerwartungen.
Cela tombe sous le sens.	Das liegt auf der Hand.
Cela se situe au seuil de rentabilité.	Das liegt an der Untergrenze der Wirtschaftlichkeit.