Faden+aufnehmen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fil à coudre [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le fil [TEXTIL.]	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
la ficelle	der Faden  Pl.: die Fäden
la brasse [NAUT.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le brin [TECH.]	der Faden  Pl.: die Fäden
le fil [COMP.] [fig.]   - le fil de la conversation	der Faden  Pl.: die Fäden [fig.]
fil synthétique [TEXTIL.]	synthetischer Faden
fil relâché [TEXTIL.]	der lose Faden
courant de chauffage au démarrage [ELEKT.]	der Faden-Einschaltstrom
lampe à filament de carbone [TECH.]	die Kohlenstoff-Faden-Glühlampe
les fadeurs  f.  Pl.	fade Schmeicheleien

Verben

absorber	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
agréer qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
interpréter qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
entamer qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
accueillir qn./qc.	jmdn./etw. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
photographier qn./qc.	jmdn./etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
intégrer qc. à qc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
assimiler qc.	etw.^Akk. in sich^Akk. aufnehmen
prendre qc.   - crédit, hypothèque	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
ingérer qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Nahrung
inscrire qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Namen in eine Liste fassen
ramasser qc.	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - vom Boden
héberger qn.  h muet	jmdn. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   - Flüchtlinge
incorporer qn. dans qc.   - bataillon	jmdn. in etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |

Adjektive / Adverbien

fadasse  m./f.  Adj.	fad
fade  m./f.  Adj.	fade   auch: fad
sans saveur	fade  Adj.
mièvre  m./f.  Adj.	fade
insipide  m./f.  Adj.   - au goût fade	fade
insipide  m./f.  Adj. [fig.]   - ennuyeux	fade
poussif, poussive  Adj.   hauptsächlich  [SPORT]   - match	fade   - Spiel
suant, suante  Adj. [fig.] [ugs.]   - travail, film	fade   auch: fad [pej.]   - Arbeit, Film
filant, filante  Adj.   - fromage fondu	Fäden ziehend   - Käse
fadasse  m./f.  Adj.	sehr fade
douceâtre   auch: douçâtre  m./f.  Adj.	süßlich-fad

Phrasen

s'embrouiller	den Faden verlieren [fig.]
prendre de la vitesse   - véhicule à moteur	Fahrt aufnehmen
fil rouge [fig.]	roter Faden [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur noch) an einem Faden hängen [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	(nur) an einem Faden hängen [fig.]
fil conducteur [fig.]	roter Faden [fig.]   - i. S. v.: Leitgedanke
reprendre le collier [fig.]	die Arbeit wieder aufnehmen
ça ne fait pas un pli [ugs.]	da beißt die Maus keinen Faden ab [ugs.]
être comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
vivre comme un coq en pâte [fig.]	nach Strich und Faden verwöhnt werden [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	an einem dünnen Faden hängen [fig.]
ne tenir qu'à un fil [fig.]	an einem seidenen Faden hängen [fig.]
comme il se doit	nach Strich und Faden [ugs.]   - gehörig
complètement  Adv.	nach Strich und Faden [ugs.]   - gründlich

Beispiele

Les deux partis devaient reprendre les discussions sur une trêve. [MILIT.]	Beide Seiten sollten die Verhandlungen über eine Waffenruhe wieder aufnehmen
Ce paquet n'est pas grand, cette ficelle fera l'affaire.	Dieses Paket ist nicht groß, dieser Bindfaden genügt.
Les fils s'enchevêtrèrent.	Die Fäden verwirrten sich.
Il a contracté un prêt.	Er nahm ein Darlehen auf.
On a entamé les négociations.	Man hat die Verhandlungen aufgenommen.
Les négociations ont repris.	Die Verhandlungen wurden wieder aufgenommen.
On a entamé les négociations.	Die Verhandlungen wurden aufgenommen.
La première station d'épuration de la ville a repris son service.	Das erste Klärwerk der Stadt hat seine Arbeit wieder aufgenommen.
Un procès-verbal a été dressé. [JURA]	Es wurde ein Protokoll aufgenommen.
Le policier dressait un procès-verbal. [JURA]	Der Polizist nahm ein Protokoll auf.

Aus dem Umfeld der Suche

aufsaugen