Fahrt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

le tour	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
le trajet	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
la course	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
l'erre  f.	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
la marche   - déplacement d'un véhicule	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
le voyage   - trajet	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
le parcours   - bus	die Fahrt  Pl.: die Fahrten   - i. S. v.: Fahrstrecke
la translation [TECH.]	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
aller simple   - transports en commun	einfache Fahrt
la navigation	die Schifffahrt   auch: Schiff-Fahrt  Pl.: die Schifffahrten
le tramping	die Trampschiff-Fahrt
voyage surprise	Fahrt ins Blaue
capitaine au long cours [NAUT.]	Kapitän auf großer Fahrt

Verben

circuler	fahren  | fuhr, gefahren |
aller   - avec un véhicule	fahren  | fuhr, gefahren |
conduire   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
conduire qc.   - au sens de : piloter	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
rouler [ugs.]   - au sens de : être au volant	fahren  | fuhr, gefahren |   - i. S. v.: am Steuer sein
charrier qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
faire le déplacement à ...	nach ... fahren
naviguer	fahren  | fuhr, gefahren |   - mit dem Schiff
piloter qc.	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
percuter contre qc.   - bruyamment, avec violence	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
percuter contre qc.	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Auto
enfiler qc. dans qc.	mit etw.^Dat. in etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Hand
prendre qc.   - moyen de transport	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Bus, Bahn
rouler [AUTOM.]	fahren  | fuhr, gefahren |

Adjektive / Adverbien

à plein gaz

in voller Fahrt

Phrasen

prendre de la vitesse   - véhicule à moteur	Fahrt aufnehmen
Bon voyage !	Gute Fahrt!
Bonne route.	Gute Fahrt.
chemin faisant	bei (oder: während) der Fahrt
Bon vent !   - formule d'adieu	Gute Fahrt!
faire ... km	...km fahren
rouler au pas	Schritt fahren
jouer aux montagnes russes [fig.]	Achterbahn fahren [fig.]
naviguer à vue [fig.]	auf Sicht fahren [fig.]
faire du stop [ugs.]	per Anhalter fahren
avoir le pied au plancher [fig.] [ugs.]	mit Bleifuß fahren [fig.] [ugs.]
rouler au plancher [fig.] [ugs.]	mit Bleifuß fahren [fig.] [ugs.]
aller à Tataouine [fig.]	zur Hölle fahren [fig.]
couper le sifflet à qn. [fig.] [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [fig.] [ugs.]

Beispiele

Ce voyage était stressant.	Diese Fahrt war stressig.
À quelle fréquence allez-vous en Espagne ?	Wie oft fahrt ihr nach Spanien?
Il y avait en tout cinquante participants au voyage.	Es nahmen insgesamt fünfzig Personen an der Fahrt teil.
Vous ne serez pas obligé de changer entre Heidelberg et Hambourg.	Sie müssen auf der Fahrt von Heidelberg nach Hamburg nicht umsteigen.
Il y avait des manifestations à l'occasion du passage de la reine dans la ville.	Bei der Fahrt der Königin durch die Stadt kam es zu Demonstrationen.
De tout le trajet, la jeune fille ne dit pas un mot.	Während der ganzen Fahrt sprach das Mädchen kein Wort.
Nous ne nous arrêtâmes pas pendant le voyage de retour.	Wir hielten nicht an auf der Rückfahrt.
Nous nous mîmes en route pour le retour.	Wir traten die Rückfahrt an.
Il fait un pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Il se rend en pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
Il va en pèlerinage à ...	Er macht eine Wallfahrt nach ...
À Pâques, nous allons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
À Pâques, nous irons chez l'oncle Émile.	An Ostern fahren wir zu Onkel Emil.
Il me faut une petite dizaine de minutes pour me rendre au travail.	Ich brauche knappe zehn Minuten, um zur Arbeit zu fahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

fart

Aus dem Umfeld der Suche

Reise, Biege, Marsch, Rennen, Spielrunde, Drehmaschine, Lauf, Parcours, Kaperei, Fahrstrecke, Weg, Stufenmessmarke, Anmarschweg, Anfahrtsweg, Kaperfahrt, Laufen, Translation, Wettfahrt, Drehbank, Botengang