Farbe+bekommen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

prendre des couleurs [fig.]	Farbe bekommen [fig.]   - z. B.: im Urlaub
reprendre des couleurs [fig.]	wieder richtig Farbe bekommen [fig.]
sortir du bois [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
retourner sa veste [fig.]	die Farbe wechseln [fig.]
être dans tous ses états [fig.]	Zustände bekommen [fig.]
avoir le vent en poupe [fig.] [ugs.]	Aufwind bekommen [fig.]
ouvrir des yeux en boules de loto [fig.] [ugs.]	Glubschaugen (auch: Glupschaugen) bekommen [fig.] [ugs.]
faire des yeux en boules de loto [fig.] [ugs.]	Stielaugen bekommen [fig.] [ugs.]
se prendre un vent [fig.]	einen Korb bekommen [fig.]
se faire taper sur les doigts par qn. [fig.]	von jmdm. Schwierigkeiten bekommen
avoir vent de qc. [fig.]	Wind von etw.^Dat. bekommen [fig.]
aller avoir de quoi faire [fig.]	etw. zu tun bekommen
payer pour qc. [fig.]	die Quittung für etw.^Akk. bekommen [fig.]
se faire envoyer sur les roses (par qn.)   - flirt	einen Korb bekommen [fig.] [ugs.]

Substantive

la couleur	die Farbe  Pl.: die Farben
la peinture   - matière colorante	die Farbe  Pl.: die Farben   - Farbstoff
la robe [KULIN.]   - du vin	die Farbe  Pl.: die Farben   [Wein und Weinbau]
la rousseur	rötliche Farbe
couleur délavée	wässrige Farbe
partir plus tôt de l'école à cause de la chaleur [BILDUNGSW.]   - Allemagne	Hitzefrei (auch: hitzefrei) bekommen   [Schule]
des couleurs délayées  Pl. [KUNST]	verwässerte Farben Pl.
peinture glycéro [BAU.]	die Farbe auf öliger Basis

Verben

recevoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
être saisi par qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
obtenir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
récolter qc.   auch  [fig.]	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
s'attirer qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
avoir qc.	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
réussir à qn.	jmdm. (gut) bekommen  | bekam, bekommen |
trouver qc.   - au sens de : parvenir à avoir	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
prendre qc.   - 3 ans de prison	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - 3 Jahre Freiheitsstrafe
toucher qc.   - au sens de : recevoir   - de l'argent	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Geld
avoir droit à qc.   - par ex. : une chance	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - z. B. eine Chance
se voir  +Inf. qc.   - p. ex. proposer	etw.^Akk. ... bekommen   - +Partizip z. B. angeboten
contracter qc. [MED.]   - maladie	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Krankheit
colorer qc.	etw.^Dat. Farbe geben

Beispiele

Cette couleur est très à la mode.	Die Farbe ist sehr modern.
La peinture est partie.	Die Farbe ist ab.
Vous trouverez ça dans une droguerie.	Das bekommen Sie in einer Drogerie.
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Demain, nous aurons de la pluie.	Morgen bekommen wir Regen.
Raoul a mangé quelque chose qui l'a détraqué.	Raoul hat etwas gegessen, was ihm nicht gut bekommen ist.
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.
Vous désirez ?	Was bekommen Sie?
Nous avons eu la visite de l'oncle Manfred.	Wir haben Besuch von Onkel Manfred bekommen.
Il a reçu la lettre hier.	Er hat den Brief gestern bekommen.
Il a de bonnes chances d'avoir le poste.	Er hat gute Chancen, die Stelle zu bekommen.
Il s'est vu proposer un rôle dans ce film.	Er hat eine Rolle in diesem Film angeboten bekommen.
Il a reçu un avertissement.	Er hat eine Verwarnung bekommen.

Aus dem Umfeld der Suche

erhalten, abbekommen, erzielen, abkriegen, kriegen