Farben+beißen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Les deux couleurs se heurtent.	Die zwei Farben beißen sich.
Les couleurs ont pâli.	Die Farben sind verblichen.
Ces couleurs jurent entre elles.	Diese Farben stehen in einem schreienden Gegensatz zueinander.
Ces couleurs foncées tranchent sur le fond clair.	Diese dunklen Farben heben sich von dem hellen Hintergrund ab.
Les couleurs utilisées pour la pigmentation se composent exclusivement de pigments de plantes ou minéraux. [CHEM.] [BIOL.]	Die beim Pigmentieren verwendeten Farben bestehen ausschließlich aus Pflanzen- und Mineralpigmenten.
Je me ferais plutôt couper en petits morceaux que de leur révéler son secret.	Ich beiße mir lieber die Zunge ab als ihnen sein Geheimnis zu verraten.
Je me suis mordu la langue.	Ich habe mir auf die Zunge gebissen.
Il s'est mordu la langue.	Er biss sich auf die Zunge.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.
Cette couleur est très à la mode.	Die Farbe ist sehr modern.
La peinture est partie.	Die Farbe ist ab.
Maintenant, il fut obligé de lever le voile.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, il fut obligé de mettre bas le masque.	Jetzt musste er Farbe bekennen.
Maintenant, elle fut obligée de jouer cartes sur table.	Sie musste Farbe bekennen.

Verben

piquer   auch  [erw.]	beißen  | biss, gebissen |
mordre qn./qc.	jmdn./etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
mordre dans qc.	in etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen |
détonner	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
croquer qc.   - fruit	in etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
se heurter   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen |   - Farben
jurer avec qc.	sich^Akk. mit etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen | [fig.]
pincer [fig.]   - froid	beißen  | biss, gebissen |   - Kälte
jurer entre elles   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - Farben
jurer (les uns avec les autres)   - couleurs	sich^Akk. beißen  | biss, gebissen | [fig.]   - z. B.: Farben
gripper [TECH.]	beißen  | biss, gebissen |   [Maschinenwesen]
trier par couleurs	nach Farben sortieren
remordre qc.	etw.^Akk. wieder beißen
mordre à pleines dents dans qc.	herzhaft in etw.^Akk. beißen

Substantive

la couleur	die Farbe  Pl.: die Farben
la peinture   - matière colorante	die Farbe  Pl.: die Farben   - Farbstoff
la robe [KULIN.]   - du vin	die Farbe  Pl.: die Farben   [Wein und Weinbau]
des couleurs délayées  Pl. [KUNST]	verwässerte Farben Pl.
la rousseur	rötliche Farbe
couleur délavée	wässrige Farbe
peinture glycéro [BAU.]	die Farbe auf öliger Basis

Phrasen

claquer [ugs.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]
avaler sa chique [fig.]	ins Gras beißen [fig.] [ugs.]
se heurter à une opposition totale (de la part de qn.)	(bei jmdm.) auf Granit beißen [fig.]
se heurter à un mur [fig.]	auf Granit beißen [fig.]
Malheur au dernier.	Den letzten beißen die Hunde.
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
noircir qc. [fig.]	etw.^Akk. in düsteren Farben schildern [fig.]
noircir qc. [fig.]	etw.^Akk. in schwarzen Farben schildern [fig.]
ne rien avoir à se mettre sous la dent [fig.]	nichts zu beißen noch zu brechen haben
cracher dans la soupe [fig.]	in die Hand beißen, die einen füttert [fig.]
avaler la pilule [fig.] [ugs.]	in den sauren Apfel beißen [fig.] [ugs.]
C'est le serpent qui se mord la queue.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.
sortir du bois [fig.]	Farbe bekennen [fig.]
retourner sa veste [fig.]	die Farbe wechseln [fig.]
prendre des couleurs [fig.]	Farbe bekommen [fig.]   - z. B.: im Urlaub
reprendre des couleurs [fig.]	wieder richtig Farbe bekommen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

klemmen