Fuß+mehr+in+Haus+Wohnung+setzen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chausser qc.	in etw.^Akk. die Füße setzen
fouler le sol de son pays [poet.]	den Fuß auf Heimaterde setzen
libérer qn.	jmdn. auf freien Fuß setzen
prendre qc.   - le train, le bus, l'avion	sich^Akk. in etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - in den Zug, Bus, das Flugzeug
dépanner qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen
rénover qc.	etw.^Akk. instand (auch: in Stand) setzen
guillemeter qc.	etw.^Akk. in Anführungszeichen setzen
mettre qc. en marche	etw.^Akk. in Betrieb setzen
mettre qc. en marche	etw.^Akk. in Bewegung setzen
enflammer qc.	etw.^Akk. in Brand setzen
mettre le feu à qc.	etw.^Akk. in Brand setzen
mettre qn. en copie	jmdn. in (oder: auf) cc setzen
amorcer qc.	etw.^Akk. in Gang setzen
déclencher qc.	etw.^Akk. in Gang setzen

Substantive

habitat intergénérationnel	das Mehrgenerationenhaus   auch: Mehr-Generationen-Haus  Pl.: die Mehrgenerationenhäuser
circuit imprimé multi-face [TECH.]	in mehreren Schichten gedruckte Schaltung
digestion des boues en plusieurs étapes [UMWELT]	die Schlammbehandlung in mehreren Reinigungsstufen
la maison	das Haus  Pl.: die Häuser
l'appartement  m. [Abk.: appart, appt]	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen [Abk.: Whg-]
le pied [ANAT.] [TECH.]	der Fuß  Pl.: die Füße
l'excédent  m.	das Mehr  kein Pl.
l'augmentation  f.	das Mehr  kein Pl.
le plus	das Mehr  kein Pl.
le surplus	das Mehr  kein Pl.
la mise	das Setzen  kein Pl.
l'habitat  m.  h muet	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
le logement	die Wohnung  Pl.: die Wohnungen
majorité (des voix)	das Mehr  kein Pl.   - Stimmenmehrheit

Adjektive / Adverbien

dans divers livres	in mehreren Büchern
à bien des points de vue	in vieler Hinsicht
en 30 secondes/3 minutes/... top chrono [ugs.]	in nicht mehr als 30 Sekunden/3 Minuten/...
plus  Adv.	mehr
davantage  Adv.	(noch) mehr
a fortiori (si)   lateinisch	umso mehr (wenn)
dans l'air du temps	in   - angesagt
branché, branchée  Adj. [ugs.]	in [ugs.]   - in sein
maison  m./f.  Adj.   hauptsächlich  [KULIN.]	des Hauses
beaucoup de	viel
drôle de [ugs.]   - au sens de : sacré   - exprime l'intensité, remarquable, étonnant	viel
plein de [ugs.]   - beaucoup de	viel
d'ordinaire	meistens
la plupart du temps	meistens

Beispiele

Dans mon nouvel appartement, je n'ai pas encore le téléphone.	In meiner neuen Wohnung habe ich noch keinen Telefonanschluss.
L'appartement est en bon état.	Die Wohnung ist in gutem Zustand.
En Pologne, le nombre de personnes mortes de froid a dépassé les cent.	In Polen ist die Zahl der Kältetoten auf mehr als hundert gestiegen.
Il est mort dans l'incendie de sa maison.	Er ist in seinem Haus verbrannt.
Il continuait obstinément dans son allocution radiophonique à miser sur la victoire.	Er rückte in seiner Rundfunkansprache nicht davon ab, weiterhin auf Sieg zu setzen.
La pluie et la neige entraient dans la vieille maison délabrée.	Es regnete und schneite in das alte, verfallene Haus hinein.
Je cherche une maison aux environs de Mannheim.	Ich suche ein Haus in der Umgebung von Mannheim.
Est-ce que vous venez au sujet du crime qu'on vient de commettre dans cette maison ?	Kommen Sie wegen des Verbrechens, das man in diesem Haus begangen hat?
On est toujours sans traces de Tim, un garçon de deux ans et demi qui a disparu hier soir dans des circonstances mystérieuses d'un appartement de Elmshorn.	Von dem zweieinhalbjährigen Tim, der gestern Abend unter mysteriösen Umständen aus einer Wohnung in Elmshorn verschwunden ist, fehlt nach wie vor jede Spur.
Nous devons tout mettre en œuvre pour que les démagogues d'extrême-droite et les négateurs de l'holocauste ne trouvent plus jamais audience chez nous en Allemagne.	Wir müssen alles daran setzen, dass rechtsradikale Demagogen und Holocaust-Leugner bei uns in Deutschland nie wieder Gehör finden.
Il s'est inscrit au club de tennis, dans le but de connaître plus de monde.	Er hat sich beim Tennisclub angemeldet, in der Absicht mehr Leute kennenzulernen.
Si elle y mettait du sien, elle aurait de meilleurs résultats à l'école.	Wenn sie in der Schule mehr Einsatz zeigen würde, würde sie bessere Noten bekommen.
Dès que j'ai vu que j'avais été cambriolée, j'ai eu des sueurs froides.	Als ich merkte, dass in meiner Wohnung eingebrochen wurde, brach mir der Angstschweiß aus.
Le climat de l'économie allemande n'a jamais été aussi bon que depuis le boom de la réunification.	Die Stimmung in der deutschen Wirtschaft ist so gut wie seit dem Wiedervereinigungsboom nicht mehr.

Phrasen

Quand on n'a pas de tête, il faut avoir des jambes.	Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Füßen.
Amusez-vous bien à (oder: en)  + Ortsangabe !	Viel Spaß in  + Ortsangabe!   - Sie
Amuse-toi bien à (oder: en)  + Ortsangabe !	Viel Spaß in  + Ortsangabe!   - du
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Verhältnis setzen
mettre les pieds dans le plat [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
se mettre dans de beaux draps [fig.]	sich^Akk. in die Nesseln setzen [fig.]
se mettre dans de sales draps [fig.] [ugs.]	sich in die Nesseln setzen [fig.] [ugs.]
se mettre qc. en tête [fig.]   - idée fixe	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
faire des pieds et des mains [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
mettre tout en œuvre [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]
actionner tous les leviers [fig.]	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.] [ugs.]
faire des pieds et des mains [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
remuer ciel et terre [fig.]	Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.]
planter un examen [fig.]	eine Prüfung in den Sand setzen [ugs.] [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

dans  Präp.	in  +Akk.  +Dat.
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de direction, aller à l'école	in^Akk.   - in die Schule gehen
à  Präp.   - indication de lieu avec un verbe de position, être à l'école	in^Dat.   - in der Schule sein
plus (de)	mehr
d'autant que  +Ind.  Konj.	umso mehr als
d'autant plus que  +Ind.  Konj.	umso mehr, als
en  Präp.   - indication de lieu avec changement de lieu / en ville	in  +Akk.
en  Präp.   - indication de lieu sans changement de lieu / en ville	in  +Dat.
au sein de qc.	in  +Dat.   - i. S. v.: innerhalb - in der Familie, in der Partei
en voie de qc.	in etw.^Dat.   - in etwas begriffen
en  Präp.   - indication d'une durée / en deux heures	in  +Dat.   - in zwei Stunden
en direction de	in Richtung  + Ortsangabe
sur le devant de la scène	im (oder: in den) Vordergrund
en costume	in Amtstracht

Abkürzungen

l'indium  m. [CHEM.]

das Indium   - In

Definitionen

la chaumière

ärmliches, meist strohgedecktes Haus

Aus dem Umfeld der Suche

Lagerbett, Etagenwohnung, Wohnverhältnisse, Häuserbestand, Wohnungswesen, Kleinwohnung, Logis