Geschenkt+geschenkt+wiederholen+gestohlen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Donner c'est donner, reprendre c'est voler.	Geschenkt ist geschenkt, wieder holen ist gestohlen.
répéter qc. en boucle [fig.]	etw.^Akk. gebetsmühlenartig wiederholen [fig.]
À cheval donné on ne regarde pas la bride.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la bouche.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas les dents.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
À cheval donné on ne regarde pas la denture.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken kann
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken soll
à en croire qn./qc.	wenn man jmdm./etw. Glauben schenken will
Qui vole un œuf vole un bœuf.	Wer einmal stiehlt, stiehlt immer.

Verben

répéter qc.	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se renouveler	sich^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se répéter	sich^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se reproduire	sich^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
redire qc.	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
bisser qc.	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
revoir qc.	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
itérer qc.	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
réitérer qc.	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
repasser qc.   - au sens de : passer à nouveau	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
récupérer qc.   - reprendre soi-même une chose prêtée, par ex.	sich^Dat. etw.^Akk. wiederholen  | holte wieder, wiedergeholt |
renouveler qc.   - au sens de : faire à nouveau	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |   - nochmals ausführen
faire écho à qc. [fig.]	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |
se faire l'écho de qc. [fig.]	etw.^Akk. wiederholen  | wiederholte, wiederholt |

Substantive

la répétition	das Wiederholen  kein Pl.
le rabâchage	ständiges Wiederholen
bouton Répéter	die Wiederholen-Taste

Adjektive / Adverbien

offert, offerte  Adj.	geschenkt
volé, volée  Adj.   - subtilisé	gestohlen

Beispiele

Veuillez répéter s'il vous plaît.	Könnten Sie bitte wiederholen?
La vie ne m'a pas fait beaucoup de cadeaux.	Mir ist im Leben nicht viel geschenkt worden.
A ce prix-là c'est donné.	Zu diesem Preis ist es ja geschenkt.
Pour le prix c'est donné !	Zu diesem Preis ist ja geschenkt!
Madame, m'a dit tout de go le commissaire, ce bracelet est volé.	Gnädige Frau, hat mir der Kriminalkommissar unverblümt gesagt, dieses Armband ist gestohlen.
Pouvez-vous refaire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Pouvez-vous reproduire l'expérience ?	Können Sie das Experiment wiederholen?
Je n'en voudrais même pas en cadeau.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Je n'en voudrais pour rien au monde.	Das möchte ich nicht geschenkt haben.
Vous vous répétez, Monsieur !	Sie wiederholen sich, mein Herr!
Nous ne referons pas cette offre. [KOMM.] [WIRTSCH.]	Wir werden das Angebot nicht wiederholen.
Je récapitule.	Ich wiederhole.
Je répète.	Ich wiederhole.
On connaît déjà ton histoire.	Du wiederholst dich mit deiner Geschichte.

Aus dem Umfeld der Suche

Nacherzählung, aufgreifen, Wiederabspielung, Theaterprobe, Wiederholung, Probenarbeit