Gesetzt+Fall - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la chute	der Fall  Pl.: die Fälle
le cas   auch  [MED.] [JURA] [LING.]	der Fall  Pl.: die Fälle
l'occurrence  f.	der Fall  Pl.: die Fälle
cas de figure	der Fall  Pl.: die Fälle
la dégringolade	der Fall  Pl.: die Fälle
la drisse [NAUT.]	das Fall  Pl.: die Fallen   - Tau
chute libre	freier Fall
cas avéré	nachgewiesener Fall
chute Montmorency [GEOG.]	der Montmorency-Fall
le fait du prince [JURA]	Fall höherer Gewalt

Adjektive / Adverbien

assis, assise  Adj.	gesetzt
posé, posée  Adj.	gesetzt   - Mensch
dans l'hypothèse où [JURA]	für den Fall, dass
à l'extrême rigueur	äußersten Falls
de toute façon	auf jeden Fall
en tout cas	auf jeden Fall
en tout état de cause	auf jeden Fall
toujours est-il que	auf jeden Fall
en aucun cas	auf keinen Fall
sous aucun prétexte	auf keinen Fall
à aucun titre	auf keinen Fall
à la limite	im äußersten Fall
dans le meilleur des cas	im besten Fall (auch: Falle)
dans le meilleur des cas	im günstigen Fall (auch: Falle)

Verben

poser qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
planter qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
mettre qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'asseoir   auch: s'assoir	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
s'installer	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
tabler sur qc.	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
poser qc. sur qc.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se jucher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
se percher sur qc.	sich^Akk. auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
composer qc.	etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Typologie
percher	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - Vogel auf einen Baum
asseoir   auch: assoir qn.   - un enfant sur une chaise	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |   - i. S. v.: hinsetzen   - ein Kind auf einen Stuhl
prendre qc.   - le train, le bus, l'avion	sich^Akk. in etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |   - in den Zug, Bus, das Flugzeug
jouer la carte de qc. [fig.]	auf etw.^Akk. setzen  | setzte, gesetzt | [erw.]

Präpositionen / Pronomen / ...

des fois que  Konj. [ugs.]	für den Fall
en chute libre	im freien Fall

Beispiele

Si tel est le cas, ...	Wenn das der Fall ist, ...
En tout état de cause, il est plus sage de renoncer à ce projet.	Auf jeden Fall ist es besser, auf diesen Plan zu verzichten.
Je l'ai mis échec et mat.	Ich habe ihn schachmatt gesetzt.
Il n'y a pas d'avancée dans l'affaire opposant Santoni à Steinert.	Es gibt keine Fortschritte im Fall Santoni kontra Steinert.
Il n'a pas eu à faire son trou.	Er hat sich ins gemachte Nest gesetzt.
Il y a longtemps qu'on édicte des règles et qu'on incite à économiser l'énergie.	Vorschriften und Anreize zum Energiesparen werden seit Jahren gesetzt.
Le ministre a déclaré qu'en tout état de cause, il poserait la question de confiance.	Der Minister hat erklärt, dass er in jedem Fall die Vertrauensfrage stellen würde.
Ce cas relève du tribunal de commerce.	Dieser Fall fällt in die Zuständigkeit des Handelsgerichts.
Il n'en est rien.	Das ist nicht der Fall.
J'ai vu le film mais je n'ai pas du tout accroché.	Ich habe den Film gesehen, aber er war gar nicht mein Fall.
Qui t'a logé cette idée dans la tête ?	Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt? [fig.]
Par suite des pluies torrentielles, le fleuve a débordé.	Infolge der wolkenbruchartigen Regenfälle ist der Fluss über die Ufer getreten.
Nous roulions sur une piste complètement détrempée par les longues et intensives chutes de pluie.	Wir fuhren auf einer durch die langen und intensiven Regenfälle völlig durchweichten Piste.
Il y a eu beaucoup de cas de torture pendant la guerre d'Algérie.	Während des Algerienkrieges gab es viele Fälle von Folter.

Phrasen

faire chuter qn. [fig.]	jmdn. zu Fall bringen [fig.]
faire choir qn. [form.]	jmdn. zu Fall bringen [form.]
un cas à part	ein Fall für sich
surtout pas !	auf keinen Fall!
L'orgueil précède la chute	Hochmut kommt vor dem Fall
aussi sec [ugs.]	Knall auf Fall [ugs.]
au cas où [ugs.]	im Fall der Fälle
Ce n'est pas ma tasse de thé. [fig.] [ugs.]	Das ist nicht mein Fall. [fig.] [ugs.]
Ce n'est pas mon truc. [ugs.]	Das ist nicht mein Fall. [fig.] [ugs.]
se faire jeter à la rue [ugs.]	auf die Straße gesetzt werden
au cas où [ugs.]	für den Fall der Fälle [ugs.]
être fait(e) comme un rat [fig.]	in der Falle sitzen [fig.]
au cas où [ugs.]	im Falle eines Falles
mettre qc. en perspective avec qc.	etw.^Akk. zu etw.^Dat. in Verhältnis setzen

Aus dem Umfeld der Suche

sitzend, beruhend, aufgebaut, basierend