Glück+machen - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

faire fortune	sein Glück machen
faire qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
passer qc.   - examen	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Prüfung
fabriquer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
préparer qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc. de qc.	etw.^Akk. aus etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ériger qc. en	etw.^Akk. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
tenter qc.	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Versuch
dessiner qc.   - au sens de : former   - courbe, virage	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |   - Kurve
trafiquer qc. [ugs.]	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
ficher qc. [ugs.]   - au sens de : faire	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
faire qc. les doigts dans le nez [ugs.] [fig.]   - très facilement	etw.^Akk. mit links machen [ugs.] [fig.]

Beispiele

Tu as maintenant le pied à l'étrier.	Du bist jetzt auf dem besten Wege, dein Glück zu machen.
Tout avait été fait sans organisation, au petit bonheur.	Alles war ohne Organisation, auf gut Glück gemacht worden.
La chance a tourné.	Das Glück wendete sich.
Le bonheur fait naître l'envie.	Glück erregt Neid.
Parez votre voiture pour l'hiver !	Machen Sie Ihr Auto winterfest!
La chance m'a quitté.	Das Glück hat mich verlassen.
À d'autres !	Machen Sie das anderen weis!
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
Nous ferons cela en dernier.	Das machen wir zuletzt.

Substantive

la chance	das Glück  kein Pl.
le hasard  h aspiré	das Glück  kein Pl.
le bonheur   - au sens de : chance	das Glück  kein Pl.
la fortune   - chance	das Glück  Pl.
la baraka [ugs.]   arabisch	das Glück  kein Pl.
le bol [ugs.]   - chance ; de l'argot bol qui signifie le cul	das Glück  kein Pl.
la veine [derb]   - chance	das Glück  kein Pl.
l'heur  m.   veraltet  h muet	das Glück  kein Pl.
bonheur intime	inneres Glück
bonheur éphémère	kurzes Glück
bonheur fragile	kurzes Glück
bonheur fugitif	kurzes Glück
bonheur passager	kurzes Glück
bonheur ineffable	unfassbares Glück

Adjektive / Adverbien

heureusement  Adv.  h muet	zum Glück
faste  m./f.  Adj.	Glücks...
chançard, chançarde  Adj. [ugs.]	Glücks... [ugs.]
à tout hasard	auf gut Glück
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
heureusement pour moi	zu meinem Glück
au hasard   - au sens de : à tout hasard	auf gut Glück
au jugé	auf gut Glück [ugs.]

Phrasen

encore heureux que ...  +Subj.	ein Glück, dass ...
Bonne pioche !	Glück gehabt! [ugs.]
corriger la fortune [fig.]   veraltet	dem Glück nachhelfen [fig.]
corriger le hasard [fig.]   veraltet	dem Glück nachhelfen [fig.]
faire la petite commission [fig.] [ugs.]   auch  [fam.]	Pipi machen [ugs.]   auch  [fam.]
Bon courage !	Viel Glück!
Bonne chance !	Viel Glück!
encore heureux !	zum Glück!
mettre qn. sous influence	jmdn. gefügig machen
donner envie de faire qc.	Lust auf etw.^Akk. machen
suivre une formation de boucher/de coiffeur/...	eine Ausbildung als Metzger/als Friseur/... machen
la mettre en veilleuse [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
mettre un bémol [fig.] [ugs.]	halblang machen [fig.] [ugs.]
faire son beurre [fig.]	Kohle machen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

anfertigen, herstellen, treiben, betreiben, tun