Hüte+deine+Zunge - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

Garde le silence !	Hüte deine Zunge! [fig.]
Sois discret !	Hüte deine Zunge! [fig.]
Tiens ta langue ! [fig.]	Hüte deine Zunge! [fig.]
Tiens ta langue ! [fig.]	Halte deine Zunge im Zaum!
Sois discret !	Halte deine Zunge im Zaum! [fig.]
délier la langue de qn. [fig.]	jmdm. die Zunge lösen [fig.]   - jmdn. zum Sprechen bringen
avoir qc. sur le bout de la langue [fig.]	jmdm. liegt etw.^Akk. auf der Zunge [fig.]
ce n'est pas mon (oder: ton, son) genre   - manière de faire	das ist nicht meine (oder: deine, seine, ihre) Art
Que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite.	Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut.   - Bibelzitat
s'exprimer à l'emporte-pièce [fig.]	eine scharfe Zunge haben [fig.]
tenir sa langue [fig.]	seine Zunge im Zaum halten [fig.]
mon (oder: ton, son, ...) propos est de faire qc. [form.]	es ist meine (oder: deine, seine, ...) Absicht, etw. zu tun
les langues se délient	die Zungen lockern sich
Chapeau bas !	Hut ab!

Beispiele

Tu peux en faire des papillotes. [fig.]	Das kannst du dir an den Hut stecken.
Tes résultats ne sont pas vraiment terribles.	Deine Leistungen sind nicht gerade überwältigend.
Elle en jette, ta nouvelle coiffure !	Deine neue Frisur macht echt was her!
Occupe-toi de tes affaires !	Behalte deine Weisheiten für dich!
Tu as gaspillé ton temps en vaines réflexions.	Du hast deine Zeit mit unnützen Überlegungen vergeudet.
Tu négliges ton travail.	Du vernachlässigst deine Arbeit.
Tu brades toute ta collection de timbres.	Du verramschst deine gesamte Briefmarkensammlung.
La patience n'est pas ton fort.	Geduld ist nicht deine Stärke.
Merci du fond du cœur pour ta carte !	Herzlichen Dank für Deine Karte!
Je crois que tu délaisses ta famille.	Ich glaube, du vernachlässigst deine Familie.
Je suis très sensible à ta compassion.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Je suis très sensible à tes condoléances.	Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen.
Nettoie tes chaussures avant de partir !	Putz deine Schuhe, bevor du weggehst!
Comment s'est passé ton examen ?	Wie ist deine Prüfung gelaufen?

Substantive

la langue [ANAT.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'ardillon  m.	die Zunge  Pl.: die Zungen
la languette   - chaussure	die Zunge  Pl.: die Zungen
l'aiguille  f.   - balance	die Zunge  Pl.: die Zungen   - der Zeiger an der Waage
l'anche  f.   - musique	die Zunge  Pl.: die Zungen   - längliches Plättchen bei einigen Instrumenten
chiffon rouge [Arg.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la menteuse [Arg.] [derb]   veraltend   - langue	die Zunge  Pl.: die Zungen
le chapeau	der Hut  Pl.: die Hüte
le galurin [Abk.: galure] [ugs.]	der Hut  Pl.: die Hüte
la garde	die Hut  kein Pl. [form.]
femme de mes (oder: tes, ses) rêves	meine (oder: deine, seine, ihre) Traumfrau
langue fumée [KULIN.]	geräucherte Zunge
appareil à lames vibrantes [METR.]	das Zungen-Frequenzmessgerät
les mauvaises langues  Pl. [ugs.]	böse Zungen Pl.

Verben

se surveiller	sich^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
prendre garde de (oder: à) qc.	sich^Akk. vor etw.^Dat. hüten  | hütete, gehütet |
se garder de qn./qc.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
se méfier de qn./qc.	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten  | hütete, gehütet |
garder qc.   - soigneusement	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |
détenir qc.	etw.^Akk. hüten  | hütete, gehütet |   - Geheimnis
tirer la langue à qn.	jmdm. die Zunge herausstrecken
langueyer [MED.]	Zunge untersuchen   [Tiermedizin]
faire claquer la langue	mit der Zunge schnalzen
faire claquer sa langue	mit der Zunge schnalzen
clapper de la langue	mit der Zunge schnalzen
se mordre la langue   auch  [fig.]	sich^Dat. auf die Zunge beißen
zozoter [ugs.]	mit der Zunge anstoßen
avoir au bord des lèvres [fig.]   veraltend	jmdm. auf der Zunge liegen

Präpositionen / Pronomen / ...

le tien, la tienne  Pron.	deiner | deine | deines
de toi  Pron.	deiner  Personalpron.   - Gen. von 'du'
te  Pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dich  Personalpron.
te  Pron.   - pronom personnel complément 2ème personne du singulier - t' devant une voyelle	dir  Personalpron.
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dich  Personalpron.   - deine Wenigkeit
ta pomme  Pron. [ugs.]   - toi	dir  Personalpron.   - deiner Wenigkeit
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	dich  Personalpron.
tézigue  Pron. [Arg.]   veraltend   - argot pour toi	dir  Personalpron.
ton  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom masculin ou d'un nom féminin commençant par une voyelle - ton chat - ton amie	dein, deine
ta  Det.  - Pl.: tes   - déterminant possessif suivi d'un nom féminin commençant par une consonne - ta fleur	dein, deine

Adjektive / Adverbien

hyoïde  m./f.  Adj. [ANAT.]  h muet	Zungen...
lingual, linguale  Adj. [ANAT.] [MED.]	Zungen...
à ma (oder: ta, sa) mesure	mir (oder: dir, ihm, ihr) angemessen
chez toi	bei dir
chez toi	zu dir
depuis ma (oder: ta, sa) prime enfance	seit meiner (oder: deiner, seiner, ihrer) frühen Jugend
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne [hum.]	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Information
pour ma (oder: ta, sa, etc.) gouverne   veraltet	zu meiner (oder: deiner, ihrer, seiner, etc.) Orientierung
à ma (oder: ta, sa) mesure	auf mich (oder: dich, ihn, sie) zugeschnitten
à ma (oder: ta, sa) mesure	für mich (oder: dich, ihn, sie) geeignet
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) Innersten
en (oder: dans) mon (oder: ton, son, etc.) for intérieur	in meinem (oder: deinen, seinen, etc.) tiefsten Inneren

Aus dem Umfeld der Suche

Lügnerin, Lügner, Zünglein, Lügenmaul, Rohrblatt