Hand+vor+Augen+sehen+können - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Augen"

das Auge

Beispiele

La nuit passée on pouvait voir une comète observable à l'œil nu.	Letzte Nacht konnte man einen mit bloßem Auge wahrnehmbaren Kometen sehen.
Y voyez-vous encore ?	Können Sie noch etwas sehen?
Pouvez-vous vérifier l'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Pouvez-vous vérifier le niveau d'huile, s'il vous plaît ?	Können Sie bitte nach dem Öl sehen?
Dans ce contexte, nous ne pouvons pas nous permettre de faire cavalier seul.	Vor diesem Hintergrund können wir es uns nicht leisten, einen Alleingang zu machen.
Il l'a fait sous les yeux de tous.	Er tat es vor aller Augen.
Il l'a fait sous mes yeux.	Er tat es vor meinen Augen.
Peut-être que nous nous reverrons encore avant ton départ.	Vielleicht sehen wir uns noch einmal vor deiner Abfahrt.
Il faut voir cela sur place.	Man muss das vor Ort sehen.
Il est pris d'un fou rire.	Er kann nicht mehr vor Lachen.
On lui donnerait le bon Dieu sans confession.	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
Par temps clair on peut voir d'ici les montagnes.	Bei klarem Wetter kann man von hier aus die Berge sehen.
On voit que tu n'as pas peur des revenants, vieux.	Man sieht, dass du keine Furcht vor Gespenstern hast, Alter.
La famille du garde forestier est dégoûtée du lapin.	Die Familie des Försters kann keinen Kaninchenbraten mehr sehen.

Verben

revoir qc.	etw.^Akk. vor sich^Dat. sehen  | sah, gesehen |
être présentable  m./f.	sich^Akk. sehen lassen können
garder à l'esprit	sich^Dat. vor Augen führen
démontrer qc.	etw.^Akk. vor Augen führen
retracer qc.	etw.^Akk. vor Augen führen
avoir qc. devant les yeux	sich^Dat. etw.^Akk. vor Augen halten
faire qc. au nez et à la barbe de qn.	etw.^Akk. vor (oder: unter) jmds. Augen tun
faire qc. sous les yeux de qn.	etw.^Akk. vor jmds. Augen tun
s'aveugler sur qc.	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
voir à peine qc.	kaum etw.^Akk. sehen können
faire qc. au vu et au su de tout le monde	etw.^Akk. vor aller Augen tun
voir de ses propres yeux	mit eigenen Augen sehen
avoir du mal à en croire ses yeux	seinen Augen kaum trauen können
se pâmer de rire	sich^Akk. nicht halten können vor lachen

Adjektive / Adverbien

à la barbe de qn.	vor jmds. Augen
au su et au vu de qn.	vor jmds. Augen
au vu et au su de qn.	vor jmds. Augen
au grand jour	vor aller Augen
surtout  Adv.	vor allem [Abk.: v. a.]
récemment  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
avant Jésus-Christ	vor Christus [Abk.: v. Chr.]
nouvellement  Adv.	vor kurzem (auch: Kurzem)
il y a peu de temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
ces derniers temps	vor kurzem (auch: Kurzem)
voilà peu	vor kurzem   auch: Kurzem
voici peu	vor kurzem   auch: vor Kurzem
sur site	vor Ort
local, locale  Adj.	vor Ort

Präpositionen / Pronomen / ...

aux yeux de qn.   - au sens de : sous les yeux	vor jmds. Augen
devant qc.  Präp.	vor
il y a  + Zeitangabe	vor  + Zeitangabe  Präp.
avant  Präp.	vor
voici ...  + Zeitangabe  Präp.	vor ...  + Zeitangabe
voilà trois ans/près de cinq heures/... que ...	... vor drei Jahren/etwa fünf Stunden/...  Präp.
devant qc.  Präp.   - lieux, directif	vor  +Akk.
au large de  + Ortsangabe	vor der Küste  +Gen. (oder: von  + Ortsangabe)
devant la loi [JURA]	vor dem Gesetz
avant même	bereits vor
avant même	noch vor
près de  + Zeitangabe   - au sens de : presque	kurz vor  + Zeitangabe
aux yeux de qn.   - manière de voir	in jmds. Augen   - Sichtweise
préalable  m./f.  Adj.	Vor...
en possession de qn.	in jmds. Händen

Phrasen

fermer les yeux devant qc. [fig.]	vor etw.^Dat. die Augen verschließen
se voiler la face [fig.]	die Augen vor den Tatsachen verschließen [fig.]
avoir un brouillard devant les yeux [fig.]	einen Schleier vor den Augen haben [fig.]
Les arbres lui cachent la forêt.	Er sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht.
les arbres cachent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
les arbres masquent la forêt à qn. [fig.]	man sieht den Wald vor lauter Bäumen nicht [fig.]
regarder le péril en face [fig.]	der Gefahr ins Auge sehen [fig.]
voir les choses en face [fig.]	den Tatsachen ins Auge sehen [fig.]
voir la paille dans l'œil de son voisin et ne pas voir la poutre dans le sien [fig.]	den Splitter im fremden Auge, aber nicht den Balken im eigenen sehen [fig.]
Marché conclu !	Hand darauf!
avant le départ   - d'un train, d'un bus	vor Fahrtantritt
Marché conclu !	Hand drauf! [ugs.]
faire des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]
ouvrir des yeux (grands) comme des soucoupes [ugs.]	(große) Augen machen [ugs.]

Substantive

la main	die Hand  Pl.: die Hände
la vue   - sens	das Sehen  kein Pl.
la capacité	das Können  kein Pl.
le savoir-faire	das Können  kein Pl.
le pouvoir   - au sens de : faculté	das Können  kein Pl.
la vision   - au sens de : vue	das Sehen  kein Pl.
les hublots  m.  Pl. [ugs.]  h aspiré   - yeux	die Augen Pl.
l'œil  m.  - Pl.: yeux [ANAT.]	das Auge  Pl.: die Augen
l'appréhension  f. (de qc.)	die Furcht (vor etw.^Dat.)  kein Pl.
sur le pas de la porte	in (oder: vor) der Haustür
des yeux marron  Pl.	braune Augen Pl.
la maestria   italienisch	meisterhaftes Können
secteur public	öffentliche Hand
la crainte (de qc.)	die Ängstlichkeit (vor etw.^Dat.)  Pl.: die Ängstlichkeiten

Definitionen

contraction de vor + dem

vorm  Präp. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

Gewusst-wie, Vermögen, Fähigkeit, Machtbereich, Machtbefugnis