Hat+so+schon+gesehen+gehört+erlebt - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ne jamais avoir été à pareille fête [fig.]	nie so etwas Schönes erlebt haben
en avoir entendu parler	davon gehört haben
donner qn. gagnant(e)	jmdn. schon als der Gewinner | die Gewinnerin sehen
donner qn. perdant(e)	jmdn. schon als der Verlierer | die Verliererin sehen
ne pas être fait pour les chiens [fig.] [ugs.]	schon seine Berechtigung haben
ne pas être fait pour les chiens [fig.] [ugs.]	schon seinen Sinn haben
ne jamais avoir vu la couleur de qc.	noch nie etwas von einer Sache gesehen haben
qn./qc. devrait être ...   Infinitiv: devoir   - +participe passé	jmd./etw. gehört ...   - +Partizip Perfekt [ugs.]   regional
écouter (qc.)	(etw.^Akk.) hören  | hörte, gehört |
regarder	sehen  | sah, gesehen |
avoir qc.	etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
entendre qc.	etw.^Akk. hören  | hörte, gehört |
regarder qc.	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
voir qn./qc.   - au sens de : percevoir par la vue	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |

Beispiele

A-t-on jamais entendu rien de si banal ?	Hat man jemals so etwas Banales gehört?
Je ne l'ai pas vu depuis une éternité.	Ich habe ihn (schon) ewig nicht mehr gesehen.
J'en ai déjà vu de toutes les couleurs.	Ich habe schon vieles erlebt.
J'en ai déjà vu de toutes sortes.	Ich habe schon vieles erlebt.
De ma vie, je n'ai vu chose pareille.	Nie im Leben habe ich so etwas gesehen.
Vous verrez ce que vous verrez.	Ihr werdet schon sehen, was ihr davon habt.
Je n'avais pas faim mais j'en ai gouté par gourmandise.	Ich hatte keinen Hunger, aber es sah so appetitlich aus, dass ich davon probiert habe.
Elle est maquée. [derb]	Die hat schon einen Macker.
C'est du jamais vu !	Das hat man noch nie erlebt!
Il s'est encore acheté un jeu sur ordinateur ?	Hat er sich schon wieder ein Computerspiel gekauft?
Il ne vous a certainement pas vus.	Er hat euch sicher nicht gesehen.
Il ne m'a pas vu.	Er hat mich nicht gesehen.
Il ne nous a pas vus.	Er hat uns nicht gesehen.
On en a parlé entre la poire et le fromage.	Man hat davon so nebenbei gesprochen.

Adjektive / Adverbien

vu(e) sous cet angle	so gesehen
de cette façon	so
de cette manière	so
si  Adv.	so
ainsi  Adv.	so
comme cela	so
de la sorte	so
tant  Adv.	so
comme ça	so   - i. S. v.: auf diese Weise
vécu, vécue  Adj.	erlebt
vu, vue  Adj.	gesehen
déjà  Adv.	schon
à ce point (que)	so  Adv.
tel, telle  Adj.	so ein

Phrasen

à ce titre   - au sens de : pour cette raison	so gesehen   - i. S. v.: von daher
À quelque chose malheur est bon.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.
faire partie des meubles [fig.] [ugs.] [hum.]	(schon) zum (lebenden) Inventar gehören [fig.] [ugs.] [hum.]
avoir déjà assez à faire	schon genug auf seinem Buckel haben [fig.] [ugs.]
À bon entendeur, salut !	Wer Ohren hat zu hören, der höre!
Ça, c'est fait.   - au sens de : c'est réglé	Das hätten wir schon mal.
Voilà !	So!
dixit ...	so ...
comme qui dirait [ugs.]	oder so (ähnlich) [ugs.]
tant bien que mal	so einigermaßen
+Adj. au point de  +Inf.	so  +Adj., dass
d'entrée	schon am Anfang
d'entrée de jeu	schon am Anfang
Quelle galère !	So eine Schinderei!

Präpositionen / Pronomen / ...

dès  Präp.	schon
à tel point que  Konj.	so (sehr), dass
au point que  Konj.	so (sehr), dass
de sorte que  +Ind.	so ..., dass
si bien que  Konj.  +Ind.	so dass (auch: sodass)
plus d'un, plus d'une  Pron.	so mancher | manche | manches
de sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
en sorte que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass
à l'image de qn./qc.	so wie jmd./etw.
à l'image de qn./qc.	(so) wie jmd./etw.
voilà (bien) une heure/dix minutes/... que ...	(schon) seit einer Stunde/zehn Minuten/...  Präp.
de façon à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de manière à ce que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de façon que  +Subj.  Konj.	sodass   auch: so dass   - beabsichtigte Folge
de façon que  +Ind.  Konj.	sodass   auch: so dass   - tatsächliche Folge
en sorte que  +Ind.  Konj.	so ..., dass

Abkürzungen

le sud-est [GEOG.]

Südosten [Abk.: SO]   - Himmelsrichtung

Substantive

le visa [ADMIN.]	der Gesehen-Vermerk   auch: Gesehenvermerk   - Straßenbauplanung
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	die Hi-Hat   englisch   - Schlaginstrument
la hi-hat   englisch  h aspiré [MUS.]	der Charleston  Pl.: die Charlestons   englisch   - Schlaginstrument
la quasi-totalité de ...	so gut wie alle
faire en sorte de  +Inf.	es so einrichten, dass ...
les moyens du bord [fig.]	das, was man (gerade) hat
le gotha	alles, was Rang und Namen hat

Definitionen

à  Präp.   - appartenance

wird meistens mit einer Dativkonstruktion übersetzt - ce livre est à moi: dieses Buch gehört mir